"direcção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإدارة
• نحو
• مباشرة
• المجلس
• الأتجاه
• الإتّجاه
• يتجه
• متجه
• أتجاه
• الإتّجاهِ
• الاتّجاه
• بإتجاه
• متجهة
• مباشرةً
• الإتجاة

Sei que a direcção não está contente desde a fusão.
أعلم أنّ مجلس الإدارة لم يكن سعيداً منذ الإندماج

Mas os átomos pequenos querem juntar-se, os núcleos pequenos querem juntar-se para formar maiores, em direcção ao ferro.
لكن الجزيئات الصغيرة لتلتحم سوياً، النواة الصغيرة تريد الإلتحام سوياً لتكوين نواة أكبر لتتجه نحو الحديد.

Mas ele não vacila. Ele sabe exactamente para onde tem de ir e dirige-se para uma direcção em particular.
لكنه لم يحجم. هو يعرف تماما إلى أين يريد أن يذهب، وهو يتجه مباشرة بهذا الإتجاه المحدد.

A direcção receia não termos provas suficientes, e o Dan disse que não havia nada entre eles.
المجلس الإداري قلق بأنه ليس لدينا براهين واضحة ودان بنفسه قال لا يوجد شيء بينهم

Estamos na direcção certa, Mas o sinal apanha 'fracos.
نحن نسير فى الأتجاه الصيحي لكن الإشارة تصعف

Eu olhei na direcção de onde vinha o som.
نَظرتُ في الإتّجاه الذي الصوت كَانَ يَجيءُ مِنْ.

Aparentemente, toda a gente da direcção da LuthorCorp morreu.
كلى ما يبدو، قتل جميع أفراد مجلس الإدارة.

Estás a falar a sério, sobre ires à direcção?
إذاً، أأنتِ حقّاً مستعدّة للذّهاب إلى الإدارة ؟

Eu também vi a tua mensagem para a direcção, muito esperto. Gostou?
وفى رأيي أيضاً أن رسالتكَ لمجلس الإدارة كانت في مُنتهى الذكاء

Ele está a atravessar a Seventh Street em direcção à Market.
لقد حصلت عليه انه يعبر الشارع السابع عائد نحو السوق

Sra. Wong sobre o viaduto andar em direcção ao Banco Chinês.
السّيدة وونج على خطوط المشاه، تتجه نحو المصرفِ الصينيِ المتّحدِ.

Lançada de uma mancha solar em direcção à Terra, chegou do Sol até ao nosso planeta em menos de 18 horas.
خارجةً من بقعة شمسية وموجهة مباشرة إلى الأرض وقد إستغرقت من الشمس وصولاً إلى الأرض أقل من 18 ساعة

Um tsunami dirige-se directamente em direcção de Haeundae agora.
ويتوجه المد التسونامي مباشرة الى شاطئ هايونداي الآن.

Candidata à direcção, só queria confirmar as tuas ideias.
رئيس المجلس المرشح ، و التأكد منأننامتفقونعلى كلشىء.

Sou o responsável perante a direcção. Mostra-me só alguma coisa positiva.
أنا المسؤول عن المجلس , اريني فقط شيء إيجابي واحد

É nessa direcção que queres que esta conversa vá?
هل ذلك الأتجاه الذى تريد أستمرار الحديث به

Estás a ir numa direcção que os pode trazer até mim.
الآن أنت تترأّس في الإتّجاه الذي يمكن أن يقودهم هنا.

Nova direcção, 2 7 5 graus Oeste. Vai para o mar.
الوجهة الجديدة 275 درجة غرباً إنه متجه إلى البحر، سيدي

E então vocês crescem, e seguem na direcção errada, para um penhasco!
و من ثم أنت تنضجون و تسلكون أتجاه خاطئ نحو المنحدر

Não pode ver a porta se estiver a olhar nessa direcção.
أنت لا تَستطيعُ رُؤية البابِ إذا أنت تُواجهُ هذا الإتّجاهِ.

É claro que os ladrões vieram desta direcção.
من الواضح أنّ اللصوص جاءوا من هذا الاتّجاه.

Este está a mergulhar em direcção ao Sol, ganhando velocidade numa ininterrupta queda livre que dura centenas de milhares de anos.
تهبط هذه الأخيرة بإتجاه الشمس وتكتسب سرعة في سقوط حر غير منقطع ويستمر هذا السقوط لمئات الألاف من السنين

Os insectos estiveram sempre a mover-se na tua direcção Dirigindo-se a tua fita protectora.
كانت الحشرات تتحرّك طوال الوقت متجهة نحو حامية جبينك

Más notícias, o ladrão está a ir na tua direcção.
أما النبأ السيء فهو أن السارق قادم نحوكما مباشرةً.

Uma vez que seguimos na mesma direcção... permitis que vos ofereça cama e mesa por esta noite... e um mapa para o resto da jornada?
الآن نحن نقود إلى نفس الإتجاة هل يمكن أن أعرض عليك وجبة وفراش للليلة وخريطة صحيحة للرحلةِ؟