"diria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقول
• لأقول
• تقول
• يقول
• اقول
• كان يعلم
• لقلت
• قول
• القول
• ليقول
• لتقول
• سيقوله
• أَقُولُ
• ستقوله
• يقوله

diria que estamos a aproximar-nos dos níveis do ano passado.
أودّ أن أقول بأننا نقترب من مستويات العام الماضي.

Tentei convencê-lo que ela andava com outro homem, para ficar ciumento e então diria onde ela estava.
كنت أشحنه بالغضب بأنها مع رجل آخر حتى يغتاظ بغيرته,و بعدها أقول له أين كانت

Não sei se são melhores, mas diria que são mais duros.
، لا أعرف كم ستكون أفضل لكني أقول أنهم أيبس

- Eu diria que ele não o fez. - Eu também.
إن كان عليَ أن أجزم كنت لأقول بأنه لم يفعلها

Achei que o milho me diria onde achar um veado.
أعتقد أن الذرة قد تقول لي أين أجد غزالآ.

Só alguém tão certo da sua beleza diria algo tão idiota.
الشخص الوحيد الذي يقول ان الجمال لا شيء شخص غبي

Se me perguntassem, eu diria que odeio essa questão de identidade.
لذا اذا سألتني سوف اقول اني اكره السؤال عن الهوية

Quem diria que Chinatown era uma zona de compras para bruxas.
من كان يعلم أن شاين تاون كانت مكان تسوق للساحرات

diria que isso é bom demais para ser verdade.
أقول بأنّـه سيكون أمـراً جيّداً لو كـان حقيقياً

Eu não diria que não fez algumas coisas boas.
لن أقول بأنّـه لم يفعل بعض الأشيـاء الجيّدة

Mas, à vista desarmada, diria entre 1 semana e 10 dias.
ولكن ، من الظاهر أقول من اسبوع إلى عشرة أيام

Pelo sangue na janela, diria que a tua vítima foi baleada aqui.
من اتجاه الدم على النافذة قد أقول أن الضحية ضرب هنا

diria que o seu pessoal já sofre de total negação.
أنا أقول أنتم تعانون في الأصل من انكار كامل

diria que isto excede o seu requisito mínimo diário.
أنا أقول هذا حول تجاوز ادنى متطلباتك اليومية

Eu não diria isso. Ele ainda está preso aqui tal como nós.
لم أكن لأقول ذلك مازلنا عالقين هنا كانت مجرد رحلة لنا

O que será que diria um blogue sobre este escritório?
أنا أتسائل ماذا قد تقول مدونة بشأن هذا المكان

Bem, nunca pensei que diria isto, mas o que diz a pesquisa?
حسنا, ماكنت أظن بأني سأقول هذا أبدا لكن ماذا يقول البحث؟

O avião chega às 7h... Eu diria por volta das 8h.
الطائره ستصل فى السابعه لذا فيمكن ان اقول حوالي الثامنه

E quem diria que ele tinha roubado tanto dinheiro à Amanda?
ومن كان يعلم بأنه قد خان أماندا بكل تلك الأموال؟

Se não te conhecesse bem, diria que tens uma certa classe.
جوني لو لم أكن أعرفك لقلت أنك من الطبقة الراقية

Não diria isso, mas ao menos dás um bom uso à máquina.
لا أستطيع قول هذا، على الأقل اِستخدمت الكاميرا في أمر جيد

mas diria que ele tinha ido a Hellespointica Depressio recentemente.
لكن يمكنني القول بأنه كان في هيليسبوينتيكا الإكتئاب مؤخرا.

Ele diria que não estás a ver o lado dela, sabes?
كان ليقول أنت لا ترى جانبها من المشكله أتعرف ؟

Não diria isso se tivesse um fio à volta do pescoço.
لم تكن لتقول ذلك إذا كنت أمسك بسلك حول رقبتك

Imagina o que um agricultor do oeste diria quando descobrisse que pagaste a alguém para te congelar?
أعنى، أتتخيل ما سيقوله فلاح من الغرب الأوسط إن عرف أنك تدفع مالاً ليتم تجميدك؟

Eu diria que vimos pelo menos duas, ou ate três, personalidades separadas.
أَقُولُ بأنّنا نشهد على الأقل إثنان، رُبَّمَا حتى ثلاثة، شخصيات خفيه

Se pudéssemos plantar um pedaço de verdade da mentalidade de alguém nesta sala, por exemplo, o que é que lhe diria?
لو في إمكانك غرس جزء من الحقيقة من عقلية أحد الحضور هنا، على سبيل المثال، فما الذي ستقوله لهم؟

Isso parece algo que o teu publicista diria à Forbes.
ذلك يبدو شيئاً قد يقوله خبيرك القانوني لصحيفة فوربس