"discutir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مناقشة
• نناقش
• الشجار
• نتشاجر
• نتجادل
• الجدال
• أناقش
• مناقشته
• نتناقش
• مناقشتها
• النقاش
• نتحدث
• نناقشه
• المجادلة
• تناقش

Às 11 horas, deixaram de discutir esta questão de somenos.
وعند الحادية عشرة، توقفوا عن مناقشة هذه المواضيع الصغيرة

Recitar poesia não faz parte do nosso pacto de não discutir sobre Deus ou ciência durante a viajem.
إنفجار أندرس بالغناء ضد إتفاقيتنا نحن لسنا بصدد مناقشة الدين ، أو العلم أثناء تلك الرحلة

Por isso, nós nem deveríamos estar aqui a discutir isto.
حول هذه المسألة نحن حتى لم نكن نناقش هذا

Não temos feito outra coisa desde que chegámos senão discutir.
هذا هو ما يفعله الجميع منذ جئنا هنا الشجار

Já estamos a discutir. Muito em breve são os escaldões.
نحن الان نتشاجر وقريبا سوف نحصل على حروق الشمس

Al, não vamos discutir mais. Vamos tentar tirar proveito disto.
اسمعي، دعينا لا نتجادل لنحاول ونجعل الأشياء لطيفة حولنا

Repliquei que sou demasiado velho para discutir. Logo, disparo.
لأني كبير جدًا على الجدال لذا اطلقت النار

Isso é o que dizes sempre: "Não vou discutir isto."
هذا ما تقولينه دائماً لكل شيء لن أناقش ذلك

Se apenas entrarem no carro, podemos discutir isto tudo.
إذا فقط ركبت السيارة بإمكاننا مناقشة كل هذا

Vamos embora, já! Podemos discutir isto no caminho para casa.
فلنذهب الآن، يمكننا مناقشة ذلك في الطريق إلى المنزل

- Podemos discutir isto. Por favor. - Adeus, mundo cruel.
ـ يمكننا مناقشة الأمر ـ وداعاً ايها العالم القاسى

Desculpe, senhor. Não posso discutir ordens de outros clientes.
آسف يا سيدي لا أستطيع مناقشة طلبات العملاء

Então não se importa de comentar o que estávamos a discutir.
فإنك سوف لا تمانع في التعليق على ما كنا نناقش.

Penso que temos de discutir o suplemento dos Cosméticos Fabia.
اعتقد اننا يجب ان نناقش ملحق مستحضراتِ تجميل فابيا

Mas vamos discutir o resto quando chegarmos a casa.
لكننا سوف نناقش كل شيء عندما نعود للمنزل

Podemos parar de discutir e ir buscar a minha mulher?
هلّ يمكننا التوقّف عن الشجار ونذهب لأحضر زوجتي ؟

Antes de encontrarmos outra coisa sobre a qual discutir... diz-me...
لذا قبل أن نجد شيئاً آخر نتشاجر بسببه أخبرني

Não temos que discutir sobre se estávamos ou não dando um tempo.
ليس علينا أن نتجادل سواء أنريد استراحة من بعضنا أم لا

Olha Dev, estou cansado de discutir sobre o nome da nossa banda.
اسمع ديف أنا تعبت و طفشت من الجدال حول اسم فرقتنا

Gostaria de discutir algumas... reagras, e a nossa senhora deveria ouvi-las, igualmente.
أريد أن أناقش معك بعض القوانين ومساعدتك يجب ان تسمعها أيضا

É uma coisa que temos de discutir em família.
حسنا, أعني, هذا شيء نحتاج مناقشته كأسره واحده

Gostarias de discutir sobre o teu desejo de sair do planeta?
حسنا ,ما رائيك بأن نتناقش حول رغبتك لترك الكوكب ؟

Existem algumas coisas que gostaria de discutir consigo agora que ganhou.
هناك بعض الأمور أريد مناقشتها معك الآن و قد فزنا

Acho que teremos que discutir este assunto noutro momento.
للأسف علينا متابعة ذلك النقاش في موعد لاحق.

Estávamos a discutir como o iriamos abrir quando ele se abriu sozinho
نحن كنا نتحدث عن كيف فتحه عندها إنفتح من تلقاء نفسه.

Você e eu, Comissário Jarry, não temos nada a discutir!
ليس لدينا ما نناقشه أنا وأنت يا حضرة المفوض

Começámos a discutir. As pessoas começaram a entrar, sentiam-se ofendidas.
وبدأنا في المجادلة. وبدأ الناس يتوافدون لأنهم كانوا غاضبين.

Mulher alguma desperdiçaria bom champanhe a discutir negócios.
لا توجد إمرأة تهدر الشمبانيا الممتازة و تناقش عملا