"dissesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلت
• أخبرتك
• قلتُ
• تقولي
• أقوله
• اخبرتك
• أخبرتكِ
• أخبرتكم
• أخبرتكَ
• تخبرك
• لتقول
• قُلتُ
• ليقول
• أخبرتُكِ
• أخبرتُكَ

Mas seria bastante menos chocante se eu vos dissesse que não foi uma amiga que disse isto.
ولكن سيكون الأمر أقل صدمة إذا قلت لك أنه لم تكن الصديقة من قالت هذا.

(Risos) Eu também quero explicar, porque o Dave Eggers disse que iria crucificar-me se eu dissesse alguma mentira ou falsidade sobre a criatividade universal.
إذاً ، أريد أن أشرح ايضا لأن ديف إيجر قال إنه سيضايقني اذا قلت شيئا كاذبا أو غير صحيح عن الابداع الكوني.

Vá lá, pá, se eu dissesse para saltar de uma ponte, saltava?
هيّا, إن قلت لك اقفز من جسر, هل كنت لتفعل ؟

Eu te conheço. Se dissesse, você não desceria do navio.
أنا أعرفك ، لأو أخبرتك لما نزلت من المركب

Ajudava se eu dissesse outra vez que te amo?
هل سيكون مفيدًا لو قلتُ أنني أحبكِ ثانيةً؟

Se lhe dissesse que o carro deles está estacionado lá fora, surpreenderia-o?
إذا قلت لك أن سيارتهم مركونة في الخارج هل سيفاجئك ذلك؟

Ficaria ofendida se eu lhe dissesse que é muito atraente?
هل تغضبين لو قلت لكي بأنّكي بارعة الجمال ؟

E se lhe dissesse que não íamos lutar no sentido convencional?
.. ماذا لو قلت لك نحن لن نتقاتل بالشكل التقليدي؟

Chantal, eu disse para não dares a chave enquanto eu não dissesse.
شانتال ،قد قلت لكي أن لا تديري الجيب حتي أقول لكي

Estaria a mentir se dissesse que temos controlo sobre tudo.
سأكون كاذبا إن قلت أننا نسيطر على المكان كاملا

E se lhe dissesse que temos impressões digitais suas nos copos?
ماذا لو قلت لك أننا نجد بصماتك على الكأس ؟

Mentiria, se dissesse que este era o fim que eu esperara.
لو قلت ان هذه هي النهاية التي كنت أتمناها لكذبت

Se lhe dissesse que poderia comprar uma casa por 140000 dólares, porque, qualquer dia, valerá 13 milhões?
ماذا لو قلت لك أن بوسعك شراء منزل بـ140 ألف دولار ويوماً، سيساوي 13 مليون،

E se te dissesse que há $200.000 à mão de semear?
ماذا لو أخبرتك أنه هناك 200,000 دولار في متناول يدك.

Se eu dissesse que cuidaria de suas exigências... com ou sem sintomas... acha que isso a ajudaria a ficar boa?
إن أخبرتك أني سأهتم بمتطلباتك سواء ظهرت لديك أعراض أم لا هل تظنين أن هذا سيساعدك على الشفاء؟

Mesmo que te dissesse onde é, nunca o irias encontrar.
حتى لو أخبرتك أين هو لا يمكنك إجاده بمفردك

E se dissesse que não te podia dar o código?
ماذا لو قلتُ لك بأنني لا أستطيع أعطائك الشفرة؟

E também agradecia que não dissesse ao Calvin que eu voltei a casar.
سأكون ممتنة جدا اذا لم تقولي لكالفن انني متزوجة الآن

Tenho medo deste homem. Era isto que queria que dissesse?
أنا خائفة أليس هذا ما تريدنني أن أقوله ؟

E se eu lhe dissesse que era uma narcisista maligna?
ماذا اذا اخبرتك اني كنت مصابه بمرض الانانيه المؤذيه

E se eu te dissesse que posso mesmo ser especial?
ماذا لو أخبرتكِ انه يمكنني أن أكون مميزاً؟ هاماً

Acreditariam, se vos dissesse que me mandaram do futuro?
هل ستصدقوني إن أخبرتكم أنني أرسلت من المستقبل؟

Respondeu que se me dissesse seria declaração, não uma indicação.
و لكن عندما سألتها: أي تلميح؟ قالت ناعومي إن أخبرتكَ ما هو التلميح

Bom, mas ela pediu que lhe dissesse que estão todos atrasados e pergunta se o encontro pode ser antes à 13h30.
على اى حال,ارادت ان تخبرك ان هناك بعض التأخير وان اللقاء قد تأجل للساعه الواحده والنصف

Eu não podia confiar que você dissesse a verdade... e depois ir a correr para o tribunal para ver se está a mentir, ou poderia?
لا أستطيع أن أثق بك لتقول الحقيقة ثم آتي للمحكمة لأرى إن كنت تكذب أم لا؟ هل أستطيع ذلك؟

seduzindo-me até que eu dissesse: "Amo-te".
ولكي تحْصلَ على الدليلِ تحتاج لكِتابَة بياناتك بإغْوائي حتى قُلتُ لك أنا أَحبُّك

De repente ele assume um ar simpático, polido, como se dissesse:
فجأة تحول إلى شخص لطيف ومؤدب ليقول باسم الوجه

E se eu dissesse que tenho muito dinheiro?
ماذا لو أخبرتُكِ أنّي أملُك الكثير من المال.

Se eu te dissesse que te podia ajudar, estarias interessado?
إذا أخبرتُكَ بأنه يمكنني مساعدتك، هل سيثير ذلك إهتمامك؟