"dito que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلت أن
• قلت أنك
• قلت أنه
• قلت بأن
• قُلتَ بأنّك
• قلت أنّ
• أنك قلت
• أخبرتني أن
• قلت بأنّ
• قلتِ أنكِ
• أن تقول
• انك قلت
• قلتِ أن
• قلت انك
• تخبرني أنك

Pensei que tinhas dito que a amizade era sobre-valorizada.
لقد إعتقدت بأنّك قلت أن الصداقة قدغالينافي تقييمها.

Também devo ter dito que a Natalie é diferente.
أنا متأكّد أنني قلت أن ناتالي كانت مختلفة

Pensei que tinhas dito que controlavas bem o álcool.
قلت أنك تستطيعين أن تمتنعي عن شرب الكحول

Comandante, julguei que tinha dito que tinha uma equipa de sete homens.
أيها القائد لازارد ، إعتقدت أنك قلت أنه كان لديك سبعة رجال في فريقك

Pensava que tinhas dito que chegar lá depressa não era suficiente.
حسبتُ أنك قلت بأن الوصول إلى هناك سريعاً ليس كافياً

Pensei terem dito que tinhas 30.
انا إعتقدَ بأنّك قُلتَ بأنّك كُنْتَ ثلاثون.

Achava que tinhas dito que grande parte daqueles livros eram únicos.
حسبتك قلت أن معظم تلك الكتب هي الأندر من نوعها.

Lily, lembras-te de eu ter dito que a Stella ia viver connosco?
ليلي، أتتذكرين عندما قلت أن ستيلا ستعيش معنا من الآن فصاعداً؟

Não tinhas dito que era assim que resolviam tudo... no teu bairro?
أعتقدت بأنك قلت ...أن هذه هي الطريقة لحل المشاكل في حيّك

E também pode ter dito que tu sentes o mesmo.
و على الأرجح أنني قلت أنك تبادلينه نفس الشعور.

Pensei que tinhas dito que gostavas de mulheres em roupa interior bonita.
حسبت أنك قلت أنك تحب النساء اللواتي يرتدين الملابس الداخلية الجميلة

Óptimo, mas, pensei que tinhas dito que tinhas uma imagem clara dele.
عظيم، ولكنني اعتقدت أنك قلت أنك حصلت على صورة واضحة له

Espera. Pensei que tinhas dito que não estaria aqui ninguém.
إنتظر أعتقد أنك قلت أنه لن يكون هناك احد هنا

Não tinha dito que não jogava nada bem?
ظننت بأنك قلت أنه لا يمكنك أن تلعب بشكل جيد ؟

Pensei que tinha dito que os ladrões de sepulturas só roubavam corpos.
ظننتك قلت بأن سارقي القبور يقومون بسرقة الجثمان فقط

Eu pensei que tinha dito que estava muito ocupado para fazer a minha avaliação?
قُلتَ بأنّك كُنْتَ مشغول جداً ليَعمَلُ تقييمُي.

Lembra-se de ter dito que a igreja estava cheia? Sim.
حسناً، أتذكّر هذا الصباح حين قلت أنّ الكنيسة أصبحت مزدحمة؟

Pensei que tinhas dito que te tinhas livrado de tudo o que os teus ex-namorados te deram.
أعتقدت أنك قلت بأنك تخلصتي من جميع . الأشياء التي حصلتي عليها من أصدقائك السابقين

Sra. Hanson, pensei que tinha dito que o seu ex não estava envolvido na vida do Lucas.
سيدة " هانسين " أظنك أخبرتني " أن زوجك السابق غير متعلق بحياة " لوكاس

Pensei que tinha dito que o camaleão matava ao assimilar as vítimas.
أعتقد أنّك قلت بأنّ الحرباء تقتل بالسيطرة على ضحاياها

Pensei que tinhas dito que não conhecias esta gente.
اعتقدت أنكِ قلتِ أنكِ لا تعرفين هؤلاء الناس

Bastava ela ter dito que não. Não tinha nada que me pôr na rua.
ُلّ ما كان عليها أن تقول لا ما كَانَ لِزاماً عليها أَنْ تَرْفسَني خارجا

Pensei que tinhas dito que não era errado ser diferente.
اعتقد انك قلت لا توجد مشكلة أن اكون مختلفة

Pensei que tivesses dito que eu tinha talento e que eu planearia eventos aqui, não fazer trabalho administrativo.
ظننتكِ قلتِ أن لدي موهبة وأنني سأقوم بتجهيز الحفلات هنا، وليس العمل على الورق طوال اليوم.

Graças a Deus. Partias-me o coração se tivesses dito que sim.
شكرا لله، لكدت ان تحطم قلبي لو قلت انك تريد

Podia ter-me dito que foi o número três.
هل تستطيع أن تخبرني أنك أنت الخطيب رقم ثلاثة