"divórcio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طلاق
• بالطلاق
• طلاقي
• طلاقك
• طلاقنا
• طلاقه
• الطّلاق
• الإنفصال
• الطلاقِ
• بطلاق
• طلاقاً
• تطلقت
• طلق
• والطلاق
• طلاقكِ

Sem ambição, apenas um divórcio, sem infracções de trânsito.
يفتقر للعظمة، طلاق واحد لا وجود لانتهاكات مرورية

Neste momento, ele está num divórcio litigioso contra a Grã-Bretanha.
لكن حاليًا يمرّ في طلاق مُزري مع بريطانيا العُظمى.

Como deixa, por ordem cronológica, o frenesim dos tablóides, uma pequena sentença de prisão, divórcio, desgraça, demolição.
‫رتّب زمنيا هذه العناوين المسعورة ‫حكم بالسجن لفترة قصيرة ، ‫طلاق ، وصمة عار، هدم

Muito obrigada. Não vou envergonhar a minha família com um divórcio.
شكراًً جزيلاً، لكني لا أحلم بأن أجلب العارعلى أسرتي بالطلاق

Devo 40 mil dólares depois do meu divórcio. Estou quase falido.
أنا مدين بـ 40 ألف بعد طلاقي أنا مفلس مادّيّاً

Depois deste procedimento, vai encerrar por completo o seu divórcio.
بعد هذه الإجراءات، سيكون لك درع شامل ضد طلاقك

Planeais casar-vos com ele, e ele vai pedir o divórcio?
أنتِ تخططين للزواج منه والان سيحصل على طلاق ؟

Vamos esperar que os jurados não descubram que ela pediu o divórcio.
دعنا نأمل أنّ هيئة المحلفين لم تكتشف أنّها أقامت دعوى طلاق.

Uma vez, trabalhei com uma senhora que, após 20 anos de casamento e um divórcio muito feio, estava finalmente pronta para o primeiro encontro.
لقد عملت ذات مرة مع امرأة التي بعد عشرين عام من الزواج، وبعد طلاق بشع للغاية، كانت مستعدة لموعدها الأول.

Quantos dos meus colegas passaram por um divórcio difícil depois duma experiência traumática porque deixaram de conseguir explicar à mulher o que quer que fosse?
كم من زملائي مروا بتجربة طلاق مؤلمة بعد تجربة مرعبة لانهم لم يعودوا قادرين على تفسير أي شيء لأزواجهن أو زوجاتهم ؟

O meu divórcio não fará notícia. A mulher veio em segundo lugar.
ليس كذلك , لن تقرأي عن طلاق الزوجة لان الزوجة بلا فائدة

Arranjarei seis advogados, suborno os juízes, mas não dou o divórcio!
سأحضر ستة محامين ، سأرشو القضاة ، سأفعل آي شيء لكن لن يكون هناك طلاق

Um caso de divórcio, uma apelação de impostos e uma importante solicitação de seguros.
حالة طلاق ، فرض ضرائب و ادعاء مهم من التأمين البحرى

Sei que sou melhor advogado, em casos de divórcio.
أعلم أنني صرت محامي أفضل بما يتعلق بالطلاق

Na verdade, a tua mãe é a única mulher com quem andei depois do divórcio.
في الحقيقة, أمك هي المرأة الوحيدة التي واعدتها منذ طلاقي.

Quanto tempo após o divórcio casou com o Tenente Manion?
طبيعي كم مر من الوقت على طلاقك قبل ان تتزوجي من مانيون

Mais uma palavra de reprovação e peço o divórcio.
كلمة توبيخ اخرى و سأستشير المجامي بشأن طلاقنا

Passou por um divórcio feio. Teve um problema de alcoolismo.
لقد عانى من مشكلة طلاقه عنده مشكلة فى الشراب

Vai estar bom a tempo de assinar os papéis do divórcio.
ستعودُ إليكَ حركتُكَ في الوقت الملائم كي توقّع أوراقَ الطّلاق

É embaraçoso ser apanhado no meio de um divórcio.
من المحرج أن يقبض عليك في منتصف الإنفصال

Por favor assina os papéis de divórcio, e manda-os ao meu advogado.
رجاءً وقّعْ أَوراقَ الطلاقِ المُرفَقةِ وأرسلُهم إلى محاميي.

Sabes o quanto me magoou, saber do divórcio do meu próprio filho na rua?
هل تدري كم هو موجع ان تسمع بطلاق أبنك في الشارع

Um contabilista certificado com problemas legais que está a atravessar um divórcio e está completamente apaixonado por ti.
محاسب مجاز لديه مشاكل قانونية يخوض طلاقاً وهو يحبّكِ بشغف

Desde o divórcio que só o vejo em fins-de-semana alternados.
, منذ أن تطلقت أراه فقط كل نهاية الاسبوع

Há pouco pensemos no dia o divórcio de meu pai passou como' Dia de Chapéu Grande, Feio. '
دعونا نتخيل أن أبي طلق أمي في يوم من الأيام كما في : يوم طويل قبيح

Maude Findlay, o resumo dos irreverentes anos 70, que enfrentava o aborto, o divórcio até a menopausa na televisão.
مود فندلي، مثال من العقد الموقر، التي تناولت الإجهاض، والطلاق ، انقطاع الطمث حتى على التلفزيون.

Porque não quero acordar um dia e descobrir que fui apenas uma diversão qualquer de que precisaste para te entreteres enquanto ultrapassavas o teu divórcio.
لأنني لا أريد أن أستيقظ يوماً وأكتشف .. أنني مجرد إلهاء احتجتِ إليه لتسلية نفسكِ لنسيان طلاقكِ