"do futuro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المستقبل
• المستقبلية
• مستقبل
• المستقبلي
• للمستقبل
• بالمستقبل
• المستقبليّة
• لمستقبل
• المستقبليون
• مِنْ المستقبلِ
• مستقبله
• عن المُستقبل
• المستقبليين
• المُستقبليون
• مستقبلية

As nossas emoções e estado de espírito muitas vezes, codificam tempo, pesar, ou nostalgia sobre o passado, esperança ou medo do futuro.
حالتنا الذهنية و مشاعرنا الخاصة بنا و غالبا ترميز الوقت الندم أو الحنين إلى الماضي، الأمل أو الفزع إزاء المستقبل.

É da nossa responsabilidade preparar os conservacionistas do futuro.
إنها مسؤليتنا أن نجهز المحافظين من أجل المستقبل

Com todo este pensamento acerca do ar no passado, é natural começar a pensar no ar do futuro.
لذا مع كل هذا التفكير في هواء الماضي، من الطبيعي أن نبدأ بالتفكير في هواء المستقبل.

O que faria o eu do futuro agora mesmo?
ما الذي كانت ستفعله شخصيتي المستقبلية الآن ؟

CA: Então você tem essa visão de cidades do futuro com essas ricas redes de túneis subterrâneos a 3D.
إذن أنت تملك تلك الرؤية لمدن المستقبل حيث تتواجد تلك الشبكات الكثيفة ثلاثية الأبعاد من الأنفاق أسفلها.

Descrevi uma procura, que começa no mundo do muito pequeno e nos leva ao mundo do futuro longínquo.
ما وصفته لكم هو رحلة تبدأ من عالم شديد الصِغَر، و تدفعنا إلى عالم المستقبل البعيد.

Por isso, falamos do futuro com indiferença... sem envolvimento, sem paixão.
‫لذلك نتحدث عن المستقبل ‫بطريقة عادية ‫دون أي تدخل، منفصلين

Quero transformar isto na fábrica de queijo em cordéis do futuro.
كما ترى، أريد إدارة مصنع خيوط جبن المستقبل ، اليوم

Não lhes podemos dizer que somos do futuro, meu Coronel.
نحن لا نستطيع إخبارهم أننا من المستقبل ، سيدى

Venho do futuro porque preciso do poder das Encantadas.
لقد أتيت من المستقبل لأحصل على قوة المسحورات

Por isso, em troca, permitir-lhe-ei uma breve, breve visão do futuro.
أذا فى المقابل ساسمح لك أن تري لمحة من المستقبل

Ao autor do livro cómico, para avisá-lo do futuro.
, مؤلف الكتاب الهزلي لكي أحذره من المستقبل

Você veio do futuro e disse para salvarem a líder de torcida.
. . جئت أنت من المستقبل و أخبرتهم أن ينقذوا المشجعة

E como não temos sido visitados por nenhum turista do futuro
وبما أننا لم نكن في زيارة لأي سياح من المستقبل

Sem o dinheiro do carregamento, as Indústrias do futuro estão quase falidas.
, بدون المال من تلك الشحنة شركة الصناعات المستقبلية تقريبا مفلسة

Tretas! Trata-se do meu filho e do futuro deste país!
هراء, هذا الأمر يتعلق بابنى و مستقبل هذه البلاد

A mulher decide se vai atrás do futuro marido há cabana.
المرأة تقرر ما إذا كانت ستتبع زوجها المستقبلي في الكوخ

Há oito meses atrás, cheguei a Londres para desafiar as maiores mentes científicas, homens que tinham uma visão do futuro.
منذ ثمانية أشهر وصلت إلى لندن لأشترك مع العقول العلمية الرائدة في العالم الرجال الذين لديهم رؤية للمستقبل

Um portão automático fá-lo sentir que trabalha num mundo do futuro.
باب آلي سيجعلك تشعر وكأنك تعمل في مكان عجيب بالمستقبل.

Está me perguntando se o John do futuro guardou segredos de mim?
أتسألني إن كانت شخصيّتك المستقبليّة أخفت عنّي بعض الأسرار؟

Tive uma visão, uma mera amostra do futuro da criança, de um poder que nunca vimos.
لقد رأيت رؤية مجرد طعم لمستقبل الطفل لقوة لم نعرفها من قبل أبداً

Vigilância. Feita num dos últimos encontros com as Pessoas do futuro.
راقبها في الليلة التي إشتبكنا بها مع المستقبليون

As tuas visões do futuro não são suficientes para trabalho de campo.
لَمْحَاتكَ مِنْ المستقبلِ غير كافية للعمل الميداني.

Qualquer pessoa pode fazer do futuro aquilo que quiser.
أى شخص يمكنه أن يصنع مستقبله بأي شكل يريده.

Juniper, ouve, está na hora de falar do futuro.
(جينبير)، لقد حان الوقت لتكلم عن المُستقبل.

Tipo pessoas amigáveis do futuro, com cabeças enormes.
كالأناس المستقبليين الودّيين بالرؤوس الضخمة

Mas o teu pai não vai regressar para te salvar ou às Pessoas do futuro.
لكن والدك لن يعود لإنقاذك أو لإنقاذ المُستقبليون.

Sabe, em 1988, quando ela suspeitou que Bronson Springs estava cotada para o "Prémio de Cidade do futuro",
تعرف,في عام 1988 ما ان إشتمت أن برونسون سبرينغز كانت مرشحة بقوة لجائزة أفضل مدينة مستقبلية