"do que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مما قد
• مقارنة
• مما كانت عليه
• من ما
• من التي
• مما كان
• من المعدل
• أكثر مما لدى
• مما يؤلمك
• مما يحصل عليه
• من حياة شخص
• من تلك التي
• من التى

Bem, estás mais bem informado cientificamente do que a tua aparência sugere.
حسناً ، أنت أكثر أطلاعاً علمياً مما قد توحي به ملابسك

O vapor ocupa mil vezes mais volume do que a água líquida, por isso, o edifício de contenção é muito maior do que o tamanho do reator.
يأخذ البخار حيزاً أكبر من الماء السائل ب1000 مرة لذا تصبح بناية الاحتواء النووي كبيرةً جداً مقارنة بحجم المفاعل.

És muito mais importante para mim do que a Jackie alguma vez foi.
أنت أكثر أهمية بالنسبة لي مما كانت عليه جاكي

Se este é um planeta oceano e só temos uma pequena parte neste planeta, isso interfere com muito do que a humanidade pensa.
اذا كان هذا كوكب محيط ولدينا فقط أقلية صغيرة من هذا الكوكب، انه فقط يتعارض مع الكثير من ما تعتقده الانسانية.

Só vou dizer que já o tomei quatro vezes e cada experiência foi mais bonita do que a anterior.
كل ما أقوله هو أنني قد أخذتها الآن أربع مرات. وكل تجربة كانت اجمل من التي سبقتها.

Acredite que me custou mais do que a si.
ثقي بي كان هذا صعباً علي أكثر مما كان صعباً عليك

Estou a pensar em ti, e em como tu e eu tivemos mais passado nos últimos cinco anos do que a maioria das pessoas tem numa vida.
إنّي أفكر فيك وفي كيف أنّه خلال الـ 5 سنين الماضية جمع بيني وبينك تاريخ أكثر مما قد يحظى به أغلب الناس خلال عمر.

Apesar do que a ficção científica mostra, posso-vos dizer responsavelmente que a IA não tem amor.
على الرغم مما قد يصوره الخيال العلمي، يمكنني أن أخبركم بشكل مسؤول أن الذكاء الاصطناعي ليس لديه حب.

Deixe-me mostrar-Ihe alguns dos resultados do que a Alemanha produziu na clandestinidade.
سأُريك بعضا من النتائج مما قد أنتجته ألمانيا تحت الأرض

Em 2020, produziremos mais energia renovável do que a energia que consumimos como empresa.
بحلول عام 2020، سننتج المزيد من الطاقة المتجددة مقارنة بالطاقة التي نستهلكها بشكل تجاري.

Estudos de seres humanos e de alguns outros primatas descobriram que prestamos mais atenção a rostos que assinalam ameaças do que a rostos neutros, especialmente quando já estamos em alerta máximo.
الدراسات على البشر وبعض الأصناف الرئيسية كشفت أننا نولي اهتماماً أكبر للوجوه التي تعبر عن تهديدات مقارنة بالوجوه المحايدة، لا سيما عندما نكون فعلاَ في حالة تأهب قصوى.

A minha credibilidade aqui é mais sólida do que a tua alguma vez foi.
لدي المزيد من المصداقية هنا أكثر. مما كانت عليه مصداقيتك أبداً.

Acho que vai gostar mais desta vista do que a da cave.
أعتقد أنك سوف تجد رؤية أفضل مما كانت عليه في الطابق السفلي.

As nossas vidas e, consequentemente, nossas mortes... têm menos importância do que a de um peixinho dourado.
أعني, حياتنا و وفاتنا بشكل أساسي لا تملك عائقبة أكثر من ما يحدث لسمكة ذهبية

Cada carta é mais incriminatória do que a seguinte!
كل واحدة تدينه بشكل أكبر من التي سبقتها.

Devo dizer, ele parece muito melhor do que a semana passada.
يبدو أفضل كثيراً مما كان عليه الأسبوع الماضي.

A nossa taxa de suicídio é nove vezes mais alta do que a da população em geral.
معدل الانتحار لدينا أعلى ب9 مرات من المعدل العام.

Você desvenda mais mistérios do que a organização para a qual trabalho tem escondidos.
لديك مؤهلات أكثر مما لدى المنظمة التي أعمل لحسابها.

Acredita, isto vai magoar-me mais a mim do que a ti.
صدقيني, هذا سيؤلمني أكثر بكثير مما يؤلمك

Hipótese de 50-50 é melhor do que a maioria das pessoas conseguem na vida.
احتمال النصف للنصف هو أفضل مما يحصل عليه أغلب الناس في الحياة

Se não acha que a sua vida vale mais do que a de outra pessoa, assine o seu cartão de dador e mate-se.
إن لم تعتقدي أنّ حياتكِ أهمّ من حياة شخص آخر، فوقّعي على إستمارة تبرّع الأعضاء واقتلي نفسكِ

Pode parecer divertido, mas não há vida mais difícil nas pradarias do que a enfrentada por esses filhotes.
قد يبدو مرِحًا ولكن ليس هناك حياة أصعب في المراعي من تلك التي تواجهها هذه الصغار

Estão sempre a pensar numa forma de me dar uma vida melhor do que a que tiveram.
انهم سيعطونى حياة طيبة اكثر من التى عاشوها