"do que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ممّا
• من ما
• مما كان
• مقارنة
• مما فعل
• من الرجل الذي
• عما كان
• عمّا كان
• يفوق ما
• مما حصل
• مما قاله
• مما لدى
• من ماتوقعنا
• من الحد

A maior parte dos oceanos está por explorar e analisar. Hoje ainda, continuamos a conhecer melhor outros planetas do que o nosso.
محيطاتنا غير مستكشفة أو مستغلة إلى حد بعيد. واليوم، ما زلنا نعرف عن الكواكب الأخرى أكثر ممّا نعرف عن كوكبنا.

É mais acre do que o normal num corpo carbonizado.
إنّها لاذعة أكثر ممّا نجده عادة في جثة محترفة.

Não tínhamos certeza do que o senhor agente estava a perguntar.
كما ترى، لم نكن متأكدين من ما كان يطلبه الضابط

Não tinhamos nada do que o Bill estava a vender para eles.
لم نكن حتى نملك اي شيء، مما كان بيل يبيع لهم

O norte-americano médio é praticamente 20 vezes mais rico do que o chinês médio nos anos 70.
الأمريكي في المتوسط هو أغنى بواقع عشرين ضعفا مقارنة بقرينه الصيني خلال السبعينيات.

O jardineiro passava mais tempo aqui do que o Rod.
الجناينى قد قضى وقت هنا أكثر مما فعل رودنى

Despendemos 10 vezes mais tempo nestes doentes do que o segundo país líder no mundo.
نحن ننفق على هؤلاء المرضى 10 مرات أكثر ممّا تُنفقه ثاني دولة عظمى في العالم

És mais perigosa do que o meu vício alguma vez será.
إنّك أخطر ممّا قد يكون عليه إدماني يوماً

É mais subtil do que o que estes fazem, mas é a mesma dinâmica.
إنّه أكثر دقّة ممّا يقوم به هؤلاء الناس ولكنه في نفس الديناميكيّة

Seria pior do que o ataque à Grã-Bretanha, durante o Blitz.
هذا أسوأ من ما حدث في بريطانيا أثناء الحرب الخاطفة.

49,7 quilómetros, um total de 270 metros a mais do que o que Eddy Merckx pedalou há mais de quarenta anos.
30 ميل، 4,657 قدم، بمجموع كلي يبلغ 883 قدم أبعد من ما قطعه إيدي ميركس منذ أكثر من أربعة عقود.

E será melhor. Será muito melhor do que o que estão a fazer, se estiverem presos num processo.
و سيكون كل شيئ على ما يرام، سيكون أفضل كثيرا من ما تفعل. اذا كنت عالقا في العملية

A chamada do governador demorou mais do que o previsto.
للأسف ، مكالمة الحاكم إستمرت لأطول مما كان متوقّعا

Quero ser um pai melhor do que o nosso foi.
أريدُ أن أكون أباً مثالياً أفضل مما كان لنا

Certas peças caíram mais rapidamente do que o previsto.
اجزاء مؤكدة سقطت بشكل اسرع مما كان متوقعاً

O vapor ocupa mil vezes mais volume do que a água líquida, por isso, o edifício de contenção é muito maior do que o tamanho do reator.
يأخذ البخار حيزاً أكبر من الماء السائل ب1000 مرة لذا تصبح بناية الاحتواء النووي كبيرةً جداً مقارنة بحجم المفاعل.

Dai-lhe isto... e pedi que o guarde melhor... do que o outro.
أعطه هذا ومره أن يحفظه خيراً مما فعل بالآخر

Melhor do que o tipo cujo cadáver acabei de encontrar em decomposição numa casa a seis ruas daqui.
أفضل من الرجل الذي وجدت جثته للتو تتحلل في منزل على بعد ستة مباني من هنا.

Alguma ideia do que o Sub-Oficial estava a tentar dizer-te?
أي فكرة عما كان يريد الضابط الميت أن يخبرنا؟

E não fazíamos ideia do que o Aaron andava a fazer.
‫لم تكن لدينا أدنى فكرة عمّا كان يقوم به هارون

Mais do que o teu filho teve pelos inocentes que matou.
ما يفوق ما أراه ابنك لهؤلاء الأبرياء الذين أرداهم في محلي.

Gostaria de ter um pouco do que o Norman teve ontem.
أحب أن أخذ بعض مما حصل عليه نورمان ليلة أمس

Apesar do que o Vice-Presidente disse, a UAT salvou muitas vidas.
بالرغم مما قاله نائب الرئيس فقد أنقذت الوحدة حياة الكثيرين

Nas histórias, és recompensado com mais ouro do que o imperador.
في القصص تم مكافئتك ببعض الذهب مما يساوي أكثر مما لدى الامبراطور

Parece que a missão dele vai demorar mais do que o esperado.
يبدو ان الصغير ايرناد ياخذ اطول من ماتوقعنا

Perdeu muito sangue. Mais do que o normal.
فلقد فقدت دماً كثير أكثر من الحد المسموح به