"dobro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضعف
• مضاعفة
• مضاعف
• مرّتين
• ضِعف
• بضعف
• مزدوجة
• مضاعفاً
• الضِعف
• مزدوج
• ضاعف
• نضاعف
• ضعفه
• ضعفي
• ضعفين

Isto é o dobro da quantidade de pessoas que saíram de África durante todo o comércio transatlântico de escravos.
وهذا ضعف عدد الأشخاص الذين تم أخذهم من أفريقيا خلال فترة تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي بأكملها.

Outros países como o Canadá, a Austrália e o Reino Unido têm quase o dobro de mulheres polícias.
تحظى بلدان أخرى مثل كندا وأستراليا والمملكة المتحدة على ما يقارب ضعف هذه النسبة من الشرطيات.

É o dobro do número dos que saíram de África durante todo o tráfico de escravos transatlântico.
هذا ضعف الرقم الذي تم ترحيله من أفريقيا خلال حقبة الإستعباد عبر المحيط الأطلنطي بأكملها.

Sê que há muitas acções por aí... que dão muito mais do dobro, mas é meu primeiro dia.
أعلم بأن هناك حصصاً أخرى هناك تعطي أرباحاً أكثر من مضاعفة لأن هذا هو يومي الأول

Estamos a digitalizar cerca de 15 000 livros por mês, e vamos começar a fazer o dobro a partir daí.
و الان نقوم بمسح 15,000 كتاب شهرياً و لقد بدأ بالتسارع بشكل أسي مضاعف من هناك

E juntei-os de forma a que, em cada par de países, um deles tivesse o dobro da mortalidade infantil do outro.
ووضعتهم مع بعض، بحيث كان في كل زوج من الدول دولة بها ضعف نسبة وفيات الأطفال مقارنة بالدولة الأخرى.

Para que não haja ressentimentos, dou-lhe o dobro do dinheiro.
فقط لكي لا تكون هناك ضغينة، هاك ضعف أجرك

O coração é o dobro de um coração normal.
أقول, أن القلب يبدوا ضعف حجم القلب الطبيعى

A segurança paga-te o dobro e é um trabalho limpo.
مكتب الامن السياسي يدفع ضعف مرتبك , والمال نظيف

Dá o dobro do que recebes no dia sagrado.
أعطى ضعف ما تأخذ ،في أكثر أيامنا تقديساً

Tem o dobro da resistência de um feriado normal.
ان له مقاومة ضعف مقاومة أيّ عطلة طبيعية.

O aço derretido nas fundações, tinha mais do dobro dessa temperatura.
الفولاذ المنصهر فى البدروم سجلت حرارته ضعف درجة الحرارة هذه

Ela é o dobro de feliz, triste, excitada, acordada, duplamente necessitada... bom, não, o triplo, na realidade.
سيكون لديها ضعف السعادة ، ضعف الحزن، ضعف الغضب،ضعف الإستيقاظ ضعف الإحتياجات، ثلاثة أضعاف، صراحتاً

No meio do jogo, ele apostou o dobro ou nada e limpou o resto da mesa numa única jogada.
بل خانني. في منتصف اللعبة، النذل طلب مني مضاعفة الرهان أو المغادرة. قام بتنظيف الطاولة بضربةٍ واحدة.

Quando a colheita é o dobro não nos paga a dobrar.
ولكن عندما يتضاعف المحصول لا نحصل على أجر مضاعف

Deus sabe que ele deve-me o dobro disso em pensões.
اللَّهُ أعلَمُ هو يَدِينُني مرّتين التي في حمايةِ الطفولة.

Foi remodelado recentemente... mas custa o dobro, e preciso de dois meses adiantados.
تم تجديدها مؤخـراً، كما أن أثاثـها جديد. لكني أنبهك أن إيجارها سيكلفكِ ضِعف الشقة الأخرى مع شهرين مقدمـاً.

600 dólares, mas vou vender on-line isto pelo dobro
ْ600 دولار لكني سأبيعها بضعف الثمن على الأنترنت

Que tal eu e tu? dobro ou nada?
حسناً.ماذا تقول أنت و أنا، مزدوجة أو لا شيء؟

Como mulher afroamericana, tem o dobro das probabilidades de ter um parto prematuro ou um nado-morto.
وكونها امرأة أمريكية من أصول إفريقية، تملك احتمالاً مضاعفاً لأن تلد ولادة مبكرة أو تلد جنيناً ميتاً.

Mas, quando os bancos estiverem prontos, teremos o dobro dos lugares.
لكن حينما ننتهي من المقاعد الطويلة، سوف نستقبل الضِعف.

Por isso vamos por essas pernas a trabalhar o dobro.
لذلك دعونا الحصول على تلك الساقين العمل بدوام مزدوج.

Se não chegar, da próxima vez cobras-me o dobro.
الآن، لو لم افعل ضاعف الاتفاق المرة القادمة.

Portanto desobedecemos. Voámos bastante mais alto, ao dobro da velocidade.
لذا لم نتبع تعلمياته وقررنا الارتفاع اكثر وان نضاعف السرعة اكثر

Está a mentir. Até me davam o dobro por ele.
أعرف انك كذاب سأذهب على الركن و احصل ضعفه

Isso corresponde ao dobro do tempo da existência dos homens neste planeta.
و هذا يعادل ضعفي مدّة وجود الإنسان على ظهر هذا الكوكب.

Nós, enquanto sociedade, estamos a comer o dobro da carne que comíamos nos anos 50.
نحن كمجتمع نأكل ضعفين من اللحوم مما كنا عليه خلال الخمسينيات.