"dois minutos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لدقيقتين
• دقيقتين
• بدقيقتين
• الدقيقتين
• بضع دقائق
• الدقيقتان
• لدقيقتان
• دقيقتان
• بدقيقتان
• بضعة دقائق
• دقيقتَين

Senhor... por favor, não me cegues nos próximos dois minutos.
يا إلهى مهما فعلت , لا تعمنى لدقيقتين أخرتين

Capitão, ouça-me. dois minutos, é tudo o que peço.
أيها القبطان، أرجوك أستمع لي لدقيقتين لا أكثر

Quero começar por vos oferecer um truque grátis, não tecnológico. Só vos é exigido o seguinte: que mudem a vossa postura durante dois minutos.
حسنا اريد ان ابدأ بتقديم نصيحة مجانية وعملية لكم وكل ما هو مطلوب منكم هو التالي أن تغيروا وضعية جلوسكم لمدة دقيقتين

Nos últimos dois minutos, vocês os dois fazem a travessia final.
الآن ومع بقاء دقيقتين فقط يمكن لكلاكما القيام بالعبور الأخير

Deixa lá, disseram-me que te antecipaste uns dois minutos.
لا بأس،محاميَ أخبرني بأنك سبقتني لذلك بدقيقتين فقط

Mas o meu único tempo livre são os dois minutos para almoçar... por isso é que não marco encontros.
ووقت الفراغ الوحيد المتاح لي هو الدقيقتين اللاتي أتناول خلالهما الغداء ولهذا السبب فإنني لا أواعد أحداً

Se isto durar mais dois minutos, vamos ficar obesos.
إذا استمر هذا لدقيقتين جميعنا سننتفخ من السمنة

Foi um treino rápido, considerando que ficou lá apenas dois minutos.
كان ذلك تدرّب سريع، نظراً لكونك بقيت هُناك لدقيقتين فحسب.

Então, estarão a salvo durante, pelo menos, dois minutos.
لذا يجب أن تكونونوا آمنين لدقيقتين على الأقل

falámos dois minutos nos bastidores e ela falou de fascite plantar.
تحدثنا لدقيقتين .. عن التهاب اللفافة الأخمصية

Por isso, fiz um acordo com os adultos: as crianças entrariam, sem os adultos, por dois minutos, sozinhos.
فأبرمت إتفاق مع الكبار بأن يسمحوا للأطفال الدخول دون الكبار لدقيقتين لوحدهم

Provavelmente, o entrevistador deixou de escutar há dois minutos porque estava a pensar nessa pergunta inteligente, e estava determinado a dizer aquilo.
وهذا يعني أن المضيف توقف عن الاستماع لمدة دقيقتين لأنه فكر بهذا السؤال العبقري، وكان عاقد العزم على قول ذلك.

dois minutos depois da tua chamada, o serviço ligou-me.
الشعبة اتصلت بي بعد دقيقتين من اتصالك فاليرا

Há uns dois minutos, mas passei o dia a tentar encontrá-la.
حوالى دقيقتين ، وحاولت الاتصال بك مراراً منذ مغادرتك الفندق.

Estão provavelmente a dois minutos de saírem sem levar nenhum filme.
من المحتمل أنكم بعد دقيقتين ستغادرون من دون فيلم تأجرونه

Ele saberá o seu nome. Tem dois minutos. Pode fazer perguntas.
سيعرف اسمك، ستحظى بدقيقتين يمكنك طرح أسئلة، قد يعطيك هدية

Perdeste a última carrinha por dois minutos?
إذاً، تأخرت الشاحنة الأخيرة بدقيقتين فقط؟

Esqueça esses dois minutos. Pode ir agora.
حسناً لا تهتم لهذه الدقيقتين يمكنك ان تذهب الان

Nesses dois minutos, eles quase morreram, Jillian.
خلال هاتين الدقيقتين , كادا أن يموتا يا جوليان

Isto foi gravado por uma câmara de um hotel do outro lado da rua, de onde o assassinato ocorreu, apenas dois minutos depois de ter acontecido.
هذه اخذت من كاميرا أمنيه فى الفندق المقابل للشارع الذى اطلق منه النار بضع دقائق بعد الحدث

O seu coração parou de bater por quase dois minutos.
لقد توقف قلبك عن النبض لما يقارب الدقيقتان

Esperas dois minutos, arranja-se um lugar e pronto.
عليك أن تنتظرني لدقيقتان وسأحضر المخدر وسينتهي كل شيء

Então fizemos isso. Criámos uma "checklist" de dois minutos com 19 itens
لقد قمنا بإنشاء قائمة مرجعية مدته دقيقتان البند 19 للأفرقة الجراحية.

Levei-a para a recuperação e dois minutos depois ela estava azul.
أخذتها لغرفة الإفاقة و بعدها بدقيقتان كانت زرقاء, أعني

São só dois minutos. O gerador da torre foi agora ligado.
سنلحق بعد بضعة دقائق مولد البرج إنقطع للتو

Já trabalhou para princesas e reis. Só peço... dois minutos.
تمّ تعيينك مِنْ قبل أمراء وملوك ولا أطلب سوى دقيقتَين