"dormido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نمت
• النوم
• أنام
• تنام
• ينام
• أنم
• تنم
• تنامين
• نام
• انم
• نمتِ
• نامت
• نائمة
• تنامي
• نومك

Pensei que tivesse dormido contigo e nunca mais te tivesse ligado.
لقد ظننت انكى فتاة نمت معها ولم اكلمها بعد ذلك

Nunca tinha vivido sozinha por pouco tempo que fosse e nunca tinha dormido com leões-marinhos, a ressonar ao meu lado durante toda a noite.
ولم يسبق لي العيش بمفردي لأي فترة من الوقت ولم يسبق لي أيضاً النوم مع الفقمات التي تغط إلى جانبك طوال الليل

Porque conheço os parceiros. Não porque tenha dormido com eles.
لأنني أعرف الشركاء أوه، ليس لأنني كنت أنام معهم

E depois, como Sra. Hudson, quando é óbvio que tem dormido na tua cabina.
ثم مرة اخرى كسيدة هدسون عندما كانت تنام هنا في حجرتك

Devia ter dormido com ele logo da primeira vez.
أرجو أن يكون ينام معه على التاريخ الأول.

Estou cansada, muito cansada. Como se não tivesse dormido nada.
و أنا متعبة ، جداً كما لو لم أنم على الإطلاق

Não tem dormido bem e a minha mãe voltou ao trabalho. Estou estafada.
لم تنم جيداً، وعليا أن أعود الي العمل، لذا أَنا مُتعِبة جداً.

Acho que... talvez tenha dormido com alguém e não devesse.
لقد نمت مع واحده لا ينبغي لي ان انام معها

Nunca tinha tido problemas de costas até ter dormido no sofá.
لم أشعر بآلام في الظهر قط حتى ليلة نمت على الأريكة المتحوّلة

Presumo que esteja cego, por ter dormido com a sua cliente, e que isto não é um reflexo do seu talento.
افترض انك انعميت على حقيقة انك نمت مع موكلتك وذلك لا يعكس على موهبتك

É. Bom. Eu nunca devia ter dormido com a tua namorada.
أجل, حسناً, أنا لم ينبغي عليّ النوم مع صديقتك الحميمة.

Ainda assim, arrependo-me de ter dormido com tantas amigas tuas.
نعم، لا زلت. يؤسفني النوم مع العديد من أصدقائك.

Tem aspecto de não haver dormido muito.
تبدين كما لو أنكِ لم تنالين ما يكفي من النوم

Seja como for, disse-lhe que não tinha dormido bem e que andava deprimida.
على أي حال , أخبرته أني لا أنام بشكل جيد , و أني أشعر بالكآبة

Tenho vivido numa caixa de cartão... dormido na sarjeta, comido de caixotes do lixo.
كنت أعيش في صندوق كرتوني، أنام على القضبان، وآكل من صناديق النفايات، وأنتِ؟

É que a minha mãe morreu, não falo com a minha irmã, a minha avó tem dormido muito, ultimamente.
انه فقط بسبب وفاة والدتي لا اتحدث مع اختي وجدتي تنام كثير مؤخرا

- Tem dormido bem?
إذا أخذنا حالتي بعين الأعتبار هل تنام جيداً ؟

Tem dormido no escritório... anda a analisar documentos, estatísticas...
إنه ينام في مكتبه. يقوم بفحص الملفات, الإحصائيات.

Estou ressacado, não tenho dormido, não paro de vomitar e, mesmo assim, fiz um diagnóstico melhor que o teu.
أنا فاقد لعقلي لم أنم أتقيأ كل ساعة و لازال تشخيصي أصح منك

Avaliação que me tenha sido leal a sua palavra e não tenha dormido com minha filha.
انا اقدر انك كنت صادقا معى فى وعدك و انك لم تنم مع ابنتى ..

Não quereria andar contigo se também andasses dormido com o teu patrão.
لم أكن أريد أن أواعدكِ إذا كنتِ تنامين مع رئيستكِ أيضاً

(Aplausos) Ele merece bastantes aplausos pois parece-me que não tem dormido muito nos últimos três meses.
تصفيييق إنه يستحق الكثير من التصفيق لأني لا أظن أنه نام كثيرا خلال الشهور الثلاث الماضيه ، حقيقتا

Ultimamente não tenho dormido muito por isso estava a tentar...
معذرتا لم انم البارحة و اريد أن انام قليلا

Ter-nos-íamos conhecido de manhã, se tivesses dormido no quarto.
كنا لنلتقي هذا الصباح لو أنكِ نمتِ في غرفتنا

Talvez ela tenha desligado o telefone, ou dormido noutro lugar.
ربما فصلت سلك هاتفها أو نامت فى مكان آخر

Não é fantástico ela ter dormido a viagem toda?
أليس من الرائع أنها ظلت نائمة طوال الرحلة ؟

Então, não devias ter dormido durante o dia todo, querida.
أذن ربما لايجب عليك ِ ان تنامي طوال اليوم

Deves estar mesmo cansado por teres dormido os últimos 3 dias..
يجب أن تكون مُرهقاً من نومك في الثلاث أيام الماضية