"dos dois" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منكما
• منهما
• من كلا
• في كلا
• على كلا
• كليهما
• أحد منا
• أحد منكم
• من الاثنين
• بكما
• من الإثنين
• من كليكما
• من كِلا
• لكلاهما
• من منكم

Puxa, ela ficou arrasada porque nenhum dos dois apareceu.
لقد شعرت بالاضطراب لعدم وجود اي منكما هناك

Qual dos dois débeis mortais quer bater-se comigo primeiro?
نعم, إذا أي ضعيف منكما سوف يتحداني أولاً؟

Esta é difícil de adivinhar. Qual dos dois é que trabalha?
ها هما همىِّ من منهما يعمل من أجل لقمة العيش

Mesmo sem eu ter te convidado para nenhum dos dois.
بالرغم من أني لم أطلب منك مرافقتي لأي منهما

Sydney, não podemos confirmar a identidade de nenhum dos dois.
ليس هناك طريق لنا للتحقيق الهوية من كلا الرجل.

(Risos) "Queria que também fosse capaz de rematar bem dos dois lados".
أريدهم أن يكونوا قادرين على التراجع في كلا الطرفين أيضاً.

Assim, o vazio foi preenchido de canto a canto dos dois lados.
لذا ملأت الفراغ من الزاويه الى الزاويه على كلا الجانبين

Sabem, estive a pensar, antes de chegarem... nenhum dos dois faltou.
أتعلمان, كنت أفكر قبل حضوركما لا أحد منكما يتغيب أبداً

Não, eu não quero que vocês se vão embora. Nenhum dos dois.
لا، لا أريدك أن تذهب لا أريد أن يذهب أي منكما

Estou aqui para garantir que nenhum dos dois comete outro.
أنا هنا لأتأكد ألاّ يقترف أيّ منكما خطأً آخر.

E se não entendermos como, não encontraremos nenhum dos dois.
وما لم ندرك الطريقة فلن نستطيع إيجاد أي منهما

Não, gosto de ambos e não quero magoar nenhum dos dois.
لا, ولدي مشاعر لكلاهما ولا أريد أن أجرح أي منهما

Estou a tentar ser um tenente e o teu noivo e tu não respeitas nenhum dos dois.
فأنا أحاولُ أن أكونَ خطيبكـِ ورئيسكـِ في الوقتِ ذاته وليس بمقدوركـ إبداءُ الإحترام لأيٍ منهما

E de acordo com o histórico familiar dos dois lados, fatal.
و بالعودة لتاريخ الأسرة الطبي من كلا الجهتين , قاتل

Todos temos de provar as tartes dos dois lugares.
على الجميع تجربه جميع الفطائر من كلا المطعمان

Sim, é como estar cego de um olho... com a excepção de que estará cego dos dois.
نعم، وكأنك أعمى في عين واحدة... ما عدا أنك ستكون فاقداً للبصر في كلا العينان.

Quero a parte do meio, para estar torcido dos dois lados.
أريد القطعة الوسطى لكي يتم ثنيها على كلا الجانبين

Uma bonita, mas não pratas nem álcool. Ela já tem muito dos dois.
واحده جميله ولكن لا تكن من الفضه أو خمرا مسكراً، فقد زهقت من كليهما

como que nenhum dos dois fosse bom.
كان الأمر أكثر كما ولا أحد منا كان جيدا

Nenhum dos dois está com boa cara.
لا تبدو بحالٍ جيد, ولا أحد منكم.آه، شكراً لكِ.

E sim, é uma mistura dos dois, estamos felizes e tristes ao mesmo tempo por ficarmos em terceiro.
و، نعم، بل هو مزيج من الاثنين معا، نحن سعداء وحزين أن وصلنا ثالث.

Sabes como fui amigo dos dois? - Como?
سام أتعرف كيف أبقيت على صداقتي بكما معاً؟

Podemos decidir ser chefes de família, ser cuidadoras, ou uma combinação dos dois.
بإمكاننا ان نقرر ان نصبح عائلين رعائيين, او اي خليط من الإثنين

Francamente, fico feliz por me livrar dos dois.
سأكون سعيدا بالتخلص من كليكما حقاً

Então liguei para os líderes dos dois partidos e avisei-os que podíamos agir por isso.
لذا إتّصلتُ بالقادة من كِلا الحزبين لتحذيرهم أننا قد نتصرّف بناءً على هذا،

Agora, qual dos dois vai ser camarada... e vai até o carro buscar o resto do vinho?
الآن، من منكم سيكون ..رفيق رائع. و يذهب إلى محل "رولز" لإحضار بقية النبيذ ؟