"dragão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنين
• التنّين
• دراغون
• دراجون
• التنانين
• تنّين
• التنينِ
• للتنين
• لتنين
• بالتنين
• تنينًا
• تنانين
• والتنين
• التنينَ
• التِنِّيِّنْ

Não és digno deste lugar. Acorda o grande dragão de pedra.
أنت لا تستحق هذه البقعة الآن، أوقظ تنين الحجارة العظيم

Desembucha, desembucha. Para ser sincero, parecia-se um pouco com... Um dragão.
لكى أكون صريحاً معكِ لقد كان يبدو قليلاً مثل تنين

Como todos os Senhores dos Dragões, não sabes se tens esse poder até enfrentares o primeiro dragão.
مثل كل أسياد التنانين لن تعرف أن لديك هذه القوة حتى تقابل أول تنين لك

Continue virando à direita. Me diga quando chegar ao dragão.
إسمع ، إستمرّ بإتّجاه إلى اليمين أعلمني عندما تصل إلى التنّين

Achas que eu procuraria alguém chamado "dragão" se eu não acreditasse?
أتحسبني أسعى خلف شخصٍ يدعى (دراغون) لو لمْ أكن أصدّق؟

Estamos com o dragão há tanto tempo que já sabemos como funciona a mente dele.
فقد عمل مع دراجون لوقت طويل، فاننا نعرف كيف يفكر.

E então não haverá mais nenhum dragão para matar.
وعندما لا يكون هناك المزيد من التنانين للصيد

Tens razão. Não sem a ajuda de um dragão.
أنتِ محقّة لن أستطيع دون عونٍ مِنْ تنّين

Este dragão preto com as árvores cobertas de lava...
ـ هذا تنين أسود، وأشجار تضطرم فيها الحمم.

Não tencionava ter deixado o velho dragão komodo espreitar da jaula.
لم أقصد ان أدع تنين الكومودو العجوز يظهر من القفص

Um dragão gigante, alado, cuspidor de fogo vem cá?
تنين عِملاق، مُجنَّح، نافِث للنيران آتٍ إلى هنا؟

Percebes, porque os humanos só querem pôr um nome numa coisa para fazê-la parecer segura, mas a sério, o que é um dinossauro senão um dragão?
أجل تنانين ,لأن البشر يريدون فقط وضع مسمى على شيء معين ليجعله يبدو آمن و لكن حقاً ماذا يكون الديناصور غير أنه تنين

Esta pena de pato-real foi encontrada a mais de 548 m no fundo da Gruta dragão de Neve.
هذه ريشة بط بريّ وجدت على بعد 1800 قدم في نهاية كهف تنين الثّلج.

Este bonito cristal de quartzo foi encontrado no fundo da dragão de Neve.
وهذه بلورة كوارتز جميلة كنّا قد وجدناها في كهف تنين الثّلج.

Certifique-se que o brinquedo é o monstro-marinho, porque já tenho o dragão.
تأكد أن تكون اللعبة تحتوي وحش البحر لأنني أملك التنّين

O nosso salvador, o homem que vai despedaçar o dragão, membro a membro.
منقذنا. الرجل الذي سيذبح التنّين من الوريد إلى الوريد.

Rei dragão, nunca ninguém conseguiu levantar o bastão. Não se preocupe.
ايُها الملك (دراغون)،لم يتمكن أي شخص مِن اِقتِلاعها، لا تقلق.

"Como Treinares o Teu dragão" no ArcLight"?
لـ"هاو تو ترين يور دراغون" بسينما "آرك لايت""؟

Incriminaste o dragão com o colar?
هل رأيتي قصة دراجون ما والعقد تلك الليلة؟

"Testemunhei com admiração e assombro a força do dragão vermelho.
انا ارَأى برعب وتعجب قوّة التنينِ الأحمرِ

Não foi você... que disse que sabia o nome secreto do dragão?
ألم تكن أنت من أدعى انه يعرف الإسم السرى للتنين ؟

A ordem do Dracul é um dragão.
الدراكولا هي سلاله نسبت نفسها لتنين الدراكول

O cabo do arpão era feito com entranhas de dragão.
الهدف من القذف هو الأمساك بالتنين اكبر فتره ممكنه

Quero dizer... acho que era melhor como dragão do que como rapaz.
كنت أفضل عندما كنت تنينًا مما كنت عليه وأنا غلام

Eles discutiram durante um bocado, o dragão comeu mais algumas princesas, e eles finalmente chegaram a um acordo.
تجادلوا لمدة، والتنين قد أكل المزيد من الأميرات، ومن ثم اتفقوا أخيرا.

Com o dragão esqueleto e eu grito e grito mas nada sai da minha boca.
بهيكل التنينَ العظمي وأنا أَبْكي وصيحة لكن لا شيءَ يَخْرجُ مِنْ فَمِّي.

Este cinco fundaram a Ordem dos "Filhos do dragão".
هؤلاء الرُهبان الـ5 قاموا بتأسيس جماعة أبناء التِنِّيِّنْ