"durar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدوم
• يستمر
• سيدوم
• تصمد
• ستدوم
• ليدوم
• يستغرق
• يطول
• الصمود
• يدم
• يدوم
• تستغرق
• تستمر
• ستستمر
• دامت

Este estado de caos corrente não vai durar para sempre.
هذه الحالة الراهنة من الفوضى لن تدوم إلى الأبد.

O meu tique do pequeno-almoço está a durar até ao almoço.
أرتعاشة عين التي تحدث بعد الفطور احياناً تدوم الى الغداء

As enxaquecas são cefaleias recorrentes que criam uma sensação de opressão no crânio e podem durar de quatro horas a três dias.
الصداع النصفي هو صداع متكرر يخلق إحساسًا يشبه الملزمة في الجمجمة يمكن أن يستمر من أربع ساعات إلى ثلاثة أيام.

Um elo e rivalidade forjados em terra podem durar anos no gelo.
رابطة وتنافس يصاغا على الأرض قد يستمر ذلك لسنوات على الجليد

Eles pensavam que o casamento ia durar para sempre, não 12 anos, que é muito pouco.
لقد اعتقدوا أن الزواج سيدوم إلى الأبد و ليس لـ 12 سنة و التي هي أقصر بكثير

Por favor, lembra-te que não vais durar uma hora -com este catalisador.
ورجاءً تذكّر أنه بهذه الأثقال وأنت لن تصمد أكثر من ساعة

Pois, mas não te habitues a ele, mãe, isto não vai durar.
هو عليه. حسنا، لا تعتاد على ذلك، الأم، لأنها لن تدوم.

Isso não vai durar muito, se a Adalind vier comigo.
حسنا انها لن تدوم طويلا لو اداليند اتت معي

Aquelas flores que têm na mesa da sala de jantar têm pouco de natural. As pessoas cruzam as flores para criar uma certa cor e um certo tamanho, para durar uma semana.
تلك الأزهار الموجودة على مائدة طعامك ليست طبيعية بقدر ما تعتقد لأننا قد قمنا بتهجين الأزهار للحصول على هذا اللون و للحصول على هذا الحجم ولجعلها تدوم لمدة اسبوع

Um homem como você não pode durar num país como este.
أي يدور مثل أنت لا تستطيع أن تدوم في بلاد مثل هذه.

Quanto mais tempo durar, mais hipóteses temos de encontrar algo.
كلما تدوم أطول , كلما تزداد فرصتنا فى البحث عن شئ قيم

"Se beberes demasiado, a ereção pode durar para sempre ."
إذا أخذت الكثير منه، قد يستمر انتصابك إلى الأبد.

Até a comida do Cochise, não vai durar muito.
ذلك الطعام الذي وجده كوتشيي لن يستمر مطولا

Mas a sua farra, pode durar um dia ou dois.
ولكن غيابه يمكن أن يستمر إلى يوم أو أثنين

E para além disso, a casa pode agora durar mais tempo mesmo se não houver um furacão.
وليس ذلك فقط .ويمكنه ان يستمر لوقت اطول حتى لو لم يكن هناك اعصار

Acham que vão durar para sempre. As pessoas, os carros e o cimento.
تظنين أن كل شئ سيدوم للأبد الناس والسيارات والمبانى

Amanhã vamos ter de ter uma conversa sobre quanto tempo esta calorosa reunião de família vai durar.
وغداً علينا مناقشة كم سيدوم هذا الاجتماع العائلي السار

Olha o que ele te fez. Não vais durar um segundo neste lugar a menos que faça algo.
أنظر ما فعل بك لن تصمد طويلاً في هذا المكان دون أن أفعل شيئاً

Não sei até quando esta ligação do exército irá durar.
لا أعرف إلى متى ستدوم إتصالتنا و معارفنا بالجيش

Como é que conseguimos durar mais do que tantos outros casais?
ابقى أتسائل كيف بحق اسماء الله أدرناه ليدوم مقارنة بالكثير من الازواج؟

Este processo pode durar umas semanas ou até uns meses.
وهذا يستغرق من أسابيع قليلة لأشهر قليلة.

É melhor despachares-te. Esta aberta pode não durar muito tempo.
يجدر بكِ أنّ تسرعي، قد لا يطول توقف الأمطار.

És uma idiotinha desmiolada que não vai durar três dias em Nova Iorque.
أنت ساذجة فارغة العقل لن تستطعي الصمود ثلاثة أيام في نيويورك

Foi num piscar de olhos. Não podia durar. Ele é o meu chefe.
لقد انتهت سريعاً لم يدم الأمر، لقد كان رئيسي

E se vos disser que isso pode durar imenso tempo e proteger o cérebro de diferentes doenças como depressão, Alzheimer ou demência.
وماذا لو أخبرتكم أنّ نفس هذا الأمر يدوم تأثيره طويلاً ويحمي دماغك من مختلف الحالات كالاكتئاب، مرض ألزهايمر أو الجنون.

Calculamos que a operação vá durar entre 15 a 20 horas.
نتوقّع أن تستغرق الجراحة ما بين 15 إلى 20 ساعة

Esta festa não vai durar a noite toda, pois não?
هذه الحفلة لا يمكن أن تستمر طوال الليل. صحيح؟

Quanto tempo achas que este conto de fadas irá durar?
لكم من الوقت تظن تلك القصة الخرافية ستستمر ؟

Brincamos às escondidas. Quanto mais isto durar, mais ganhamos.
لعبة إختبيء و ابحث كلما دامت أكثر كلما زاد العمل الإضافي الذي نجنيه