"duro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صعب
• الصعب
• قاسي
• بجد
• قاسياً
• قوي
• صعبة
• شاق
• قاسيا
• قاسٍ
• قوياً
• بجهد
• صعبا
• الصلب
• القاسي

- Isto é duro. - Os exames são sempre assim.
ـ هذا فحص صعب للغاية ـ الفحوصات دوماً هكذا

Na China, foi duro enquanto menina, viver sem a minha família.
في الصين، كان من الصعب أن أعيشكفتاة شابة دون عائلتي

Não seja duro com o Pompey. Ele tem direito a...
لا تكن قاسي مع بومبي ..يحق له الحصول على

Ainda não entendo este homem russo a trabalhar de tronco nu, mas isso mostra como ele trabalhava no duro.
ما زلت لا أفهم هذا الرجل الروسي يشتغل بصدر عار، لكن ذلك يخبركم كيف كان يعمل بجد.

Acho que se eles voltarem, eu poderei ser muito mais duro
أعتقد أننا لو قابلناهم مرة ثانية سيكون الأمر قاسياً قليلاً

Claro que a certa altura deixei de pensar em ser duro.
اعرف, انه طريق طويل وتتقف عن التفكير' كونك رجل قوي.

É um osso duro de roer, mas trata-o da maneira habitual.
إنها حالة صعبة, ولكن أريد معاملته كما نتعامل مع الآخرين

Parem de lutar. Ele está sempre a beliscá-la e forte. É duro.
توقفوا عن الشجار انه يشاكسها طوال الوقت و بضراوة, هذا صعب

Eu sei que é duro ter quatro filhos sem uma mulher, mas a minha bota é mais dura.
انظر.. أعلم أن الاعتناء بأربعة أطفال من دون امرأة أمر صعب. ولكن حذائي أصلب من هذا..

Pode pensar que as pessoas com talento conseguem, mas algumas pessoas com talento também desistiram, porque é duro.
قد تعتقدين أن الأشخاص الموهوبين يعملون جيداً لكن بعض الموهوبين استقالوا من هنا لأن العمل صعب

É duro quando conhecem a nossa tragédia. Tratam-nos de modo diferente.
من الصعب أن يعرف كل الناس سرك يعاملوك بشكل مختلف

É duro competir com as Bermudas, a 3 horas daqui.
من الصعب منافسة برمودا وهي على بعد 3 ساعات

- Como é que consegues dormir sobre algo tão duro?
ذلك الشئ قاسي جداً لا أعلم كيف تنام عليه

Por muito duro que certamente seja, e quanto sofrimento tenha sofrido, ele recusa-se a ter orgulho de ter matado, suponho.
لا بد أن الأمر قاسي و ما سبب له من معاناة لقد رفض أن يفتخر بالقتل كما أعتقد

Trabalha duro e trata de adaptar-se á vida da prisão.
هو يعمل بجد ويحاول التكيف مع الحياة في السجن

Os soldados vietnamitas também têm direito. Dão no duro para nos matar.
شارلى ذهب لممارسة الجنس انه يعمل بجد لقتلنا , أليس كذلك؟

Estás com a tua arma, uma t-shirt justa, e tornaste-te excessivamente duro.
حصل على سلاح وكنزة صغيرة وأصبحت رجلاً قاسياً مفرطاً في التعويض

Talvez pareça óbvio a ti, mas é um corretor de apostas do género Runyon, duro com todos menos com a mulher, que adora?
اعذروني , يبدو لي واضحا بأنه من النوع الرايوني يقوم بالمراهنات, انه قوي ولكنه رقيق مع زوجته و هو مجنونا بها

Estou à anos a tentar publicar o meu material mas a Hallmark é um osso duro de roer.
لقد حاولت نشر بعض الأشياء لى على مدار سنين ولكن شركـة هولمارك صعبة جدا فى تعاملها

Regresso a casa depois de um duro dia de trabalho.
انا قادم الى المنزل من يوم شاق في المكتب

Não seja tão duro com o Wolseley. Não viu as suas instruções.
ستيوارت ، لا تكن قاسيا مع ووليسلى انك لم ترى تعليماته

O seu amigo disse que se separou agora, é duro, lamento.
صديقُك أخبرني أنكِ تواً إنفصلت عن زوجُكِ. متأسف، هذا قاسٍ.

Não preciso de ser duro com ela, preciso de ser justo.
لا يجب أن أكون قوياً معها يجب أن أكون عادلاً

Obrigado. É óptimo ouvir isso, pois trabalhamos no duro nisto...
شكراً، اعني يسرنا سماع هذا لأننا عملنا بجهد لأجلها

Deve ser duro ter o nome dum completo idiota.
يبدو أنه صعبا عليك تسميتك بــ غطاء البرميل.

Não sou dado a emoções, mas até o mais duro se desfaz.
لَستُ رجلاً عاطفياً لكن أحياناً حتى البندقَ الصلب يَجِبُ أَنْ يلين

Ninguém interpreta um duro, impedioso, sem coração sacana como você.
لا أحد يمثّل دور القاسي عديم الرحمة والوغد مثلك