"duvido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اشك
• أشكّ في
• شك
• أشك بذلك
• وأشك
• أشك فى
• أنا أشك
• أشك بهذا
• أشك في هذا
• أَشْكُّ في
• أشك في ذلك
• أشكك
• شككت
• أشكّ بذلك
• أشّك

Duvido que a Rainha me deixe continuar a servir no Senado.
اشك بأن الملكة ستستمر بالسماح لي بالخدمة في مجلس الشيوخ

Duvido que o lobo te suporte muito mais que eu.
انا اشك بأن الذئب يتحملك اكثر من انا اتحملك

Eu Duvido que este testamento vá aparecer nos próximos 15 minutos.
أشكّ في أن تلك الوصيّة ستظهر خلال الربع الساعة القادم

Não posso jurar, mas não Duvido. E você?
لا يمكنني أن أقسم على ذلك لكن ليس عندي شك به , و ماذا عنك ؟

Duvido, depois de a humilhares perante a corte real inteira.
أشك بذلك كثيراً بعد أن أهنتها أمام الديوان الملكي

E Duvido que qualquer um deles se habitue a essa realidade.
وأشك في أن أي أحد منهما سيتعود على تلك الحقيقة

Duvido que haja uma solução, mas se houver... nós a encontraremos.
أشك فى وجود حل ، لكنه يجب أن يوجد بحق السماء ، سنجده

Bem…duvido que esteja na lista do Max das melhores pessoas.
جي، أنا أشك سأقوم بتجهيز قائمة بأفضل الأشخاص لماكس.

Duvido seriamente que tenha sido mordido por uma aranha-pássaro chinesa.
اشك حقا انه تم عضه بواسطة عنكبوت صينى طائر

Acredite, Capitão, eu não Duvido da sua habilidade mas, tal como disse, não é assim tão fácil.
صدقني يا كابتنن انا لا اشك في قدراتك لكني كما قلت الموضوع ليس بهذه السهولة.

Duvido que a mãe dela saiba. Possibilidade de negar plausivelmente. Certo.
اشك بأن والدتها تعلم حقاً يا الهي سبينس هل انتي

Duvido que o melhor actor com a maquilhagem mais sofisticada consiga fazer-se passar por conhecido de um imbecil.
انا اشك ان جتى افضل ممثل مع اكثر المكياج تعقيدا يمكن ان يتعرف عليه حتى الابله

Duvido de todo deus que cause sofrimento por seu bel-prazer.
أشكّ في أيّ ربٍ يوجع بالألم من أجل ملذاته.

Duvido que o Mendel tivesse em mente assassinos em série quando desenvolveu a sua teoria sobre genética.
أشكّ في ميندل كان عندي القتلة المحترفون في العقل عندما طوّر نظريته على علم الوراثة.

Não Duvido. Você tem um raro talento com a espada.
ليس عندي شك فى ذلك لديك موهبة نادرة فى المبارزة بالسيف

Eu Duvido, mas é um caminho a explorar.
أشك بذلك ولكنها تستحق الإستكشاف أو يمكن أن

Duvido que os militares queiram o nosso sistema de orientação.
وأشك أن القوات المسلحة قد تهتم بنظام توجيهنا الصغير

- O hai consegue o que quer. - Duvido que alguma vez consiga.
هال, خذ ما تريد أشك فى هذا يا جلين,اشك فيه ابدا

Duvido que o Marco guarde roupa suja lá dentro.
أنا أشك ماركو هو الحفاظ الغسيل وجوده هناك.

Não, Duvido. Os unicórnios são a essência da magia do Bem.
لا ،أنا أشك بهذا ، وحيد القرن جوهر السحر الجيد

Talvez fossem os laços de sangue, mas Duvido.
ربما كان السبب رابطة الدم التي بيننا .. لكني أشك في هذا

Duvido que a arte moderna de entenda a ti...
أَشْكُّ في الفَنِّ الحديثِ يَحْصلُ عليك، أمّا :

Não, Duvido seriamente disso. A tua merdosa máquina de comprimidos vai substituir-me.
ـ لاأظن,أشك في ذلك حقاً ـ آلتكِ الخـرقاء تِلك حلت محلي

Não precisei de motivo. Duvido dela desde que nos conhecemos.
لا حاجة لسبب فأنا أشكك بك منذ أن تقابلنا

E Duvido que, desde então, tenham mais sabedoria ou humanidade.
ولقد شككت حينها فى دوافعهم . لتحقيق مكاسب على حساب الحكمة او الانسانية

Duvido. Eles teriam dito se fosse isso.
،حسناً، أشكّ بذلك .وإلا ذكروا ذلك ببساطة

- Duvido que os administradores queiram saber de semântica quando virem isso.
أشّك أنّ مجلس الأمناء سيهتم لمعاني الكلمات عندما يرون هذا