"e isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وهذا
• وذلك
• و هذا
• وهل هذا
• و هذه
• وما شابه
• وأشياء
• وهل ذلك
• وما إلى ذلك
• و ذلك
• مما
• وتلك
• وهذ
• و تلك
• ماذا عن هذا

Conseguiu isso, e isso é o que temos de atingir.
وهذا ما حققته ، وهذا ما لدينا للوصول اليه.

e isso é fundamental para o potencial desta tecnologia.
وهذا أمر هامّ جدا لمدى نجاح هذه التكنولوجيا.

(Risos) Começou a falar-me dos seus netos, e isso surpreendeu-me.
وبدأت تحكي لي عن أحفادها وهذا الشيء صدمني بشدة

Têm que ter acesso à política e isso pode significar duas coisas.
وهم يحتاجون إلى الوصول إلى السياسيين ، وذلك قد يعني شيئين.

e isso fez-me sentir uma profunda gratidão pelo tempo que tive
و هذا جعلني أشعر بامتنان عميق للوقت الذي كان لدي،

e isso significará que há certos aspetos do universo que ficarão permanentemente para além da nossa compreensão?
وهل هذا يعنى أن هناك نواحى محددة للكون التى تمدد مؤقتا خلف إدراكنا؟

São impedidas de ir à escola, e isso é repugnante.
يتم ايقافهن عندما يذهبن الى المدرسة، وهذا الامر مقزز.

e isso leva-me à razão por que estou aqui.
وهذا يجعني أتطرق إلى السبب وراء وجودي هنا.

Sem uma prova fotográfica, nada pode provar que apanharam um peixe enorme e isso é verdade desde que a pesca começou.
من غير دليل مصور، لا يوجد شيء يثبت اصطيادك لسمكة عملاقة وهذا كان هو الحال منذ بداية صيد الأسماك.

e isso é só um de muitos fatores que complicam.
وهذا عامل واحد فقط من عوامل أخرى كثيرة ومعقدة.

e isso era giro — mas não era preciso.
وهذا هو الجزء الجيد، ليس عليه أن يصدقني.

e isso é importante, pois essas são as competências, em que as crianças que vivem em pobreza mostram mais dificuldades.
وهذا مهم، لأن هذه من أكثر المهارات التي يعاني أغلب الأطفال الذين يعيشون الفقر من صعوبة في تعلمها.

e isso também se transforma em compaixão se o objeto com quem nos relacionamos evoca essa emoção.
وهذا الشيء يتحول الى تراحم اذا كان الشيء الذي ترتبط به يثير بك هذا الإحساس.

Enquanto seres humanos, somos sociais, temos empatia, e isso é ótimo.
فنحن كبشر . .اشخاص اجتماعيون .. ومتعاطفون وهذا امرٌ رائع

Esta determinação vai requerer a avaliação humana, e isso é caro.
وذلك الحَسم سوف يتطلَّب حُكمًا وبصيرة إنسانية، وهو أمرٌ مُكلِّف.

e isso pode ser inteligente nestes tempos perigosos e de ansiedade.
وذلك يمكن ان يكون من الذكاء في اوقات العصيبة، الخطيرة.

O desafio agora é fazer o mesmo, à escala necessária, nestes três países e isso é um desafio enorme.
التحدي الآن، بالطبع، فعل ذلك على النطاق المحتاج إليه عبر هذه البلدان الثلاثة، و هذا تحدي كبير.

e isso é mais perigoso que vórtices a esburacar o nosso universo?
وهل هذا أكثر خطرًا من دوامة تضع فجوات في عالمنا؟

e isso é realmente valioso, mas se salvares todas as selvas tropicais de se transformarem em parques de estacionamento.
و هذه صفه نبيلة جداً ولكن حتى لو حميت الغابات الاستوائية من ان يحولوا إلى مواقف سيارات

Não, não, não quero dizer usar capa e isso.
لا لا لأ أقصد هذا أعني مثل الشرطة وما شابه ذللك

Não temos chá, - mas temos Coca e isso. - Que cena!
ليس لدينا أيّ شاي، ولكن لدينا مياه غازيّة وأشياء أخرى

e isso conserta tudo?
وهل ذلك يجعل الأمور على ما يرام؟

Sim, porque és fã de segundas oportunidades e isso.
أجل، لأنّك تحب الفرص الثانية وما إلى ذلك.

Roubei uma corneta azul francesa para ela e isso quase resultou.
سرقت بوق فرنسي ازرق من اجلها و ذلك تقريباً نجح

Esta bomba, que puxa humidade para dentro do continente, também acelera o ar sobre o oceano e isso impede a organização dos furacões.
هذ المضخات تعمل على امتصاص الرطوبة وتوجيهها نحو القارة كما تسرع من حركة الهواء فوق البحر مما يمنع من تكون الأعاصير

Refere-se ao carácter e isso é uma outra lição.
إنه عن الشخصية، وتلك مجموعة أخرى من الدروس.

e isso não significa que seja suposto que ela seja uma santa, se é disso de que te estás a sorrir
وهذ لا يعني أنها من المفترض أن تكون قديسة , إذا كان هذا ما يضحكك

Sabes, às vezes eu acho que te esqueces que ele é meu marido. e isso foi muito engraçado. Muito engraçado.
اتعلمين , احيانا اظن انك تنسين بانه زوجي و تلك كانت جد مضحكة جد مضحكة

O DDT provoca cancro. e isso?
دي دي تي يسبب السرطان ماذا عن هذا