"e isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وهذا
• وهذه
• ماذا عن هذا
• و هذه
• و هذا
• ماذا عن هذه
• وماذا عن هذا
• وذلك
• وماذا عن هذه
• ما رأيك بهذا
• وكل هذا
• وهل هذا
• و ذلك
• وكان هذا
• وما هذا

De facto, a mente pode redefinir-se a si própria, E isto é demonstrado por dois especialistas, chamados Hagen e Silva, já nos idos 1970's.
بالفعل ، بإمكان العقل بناء نفسه مرةً أخرى ، وهذا موضح من أخصائيين اثنين يدعيان هاجن و سيلفا وذلك في خلال السبعينيات.

E isto é uma coisa nova, falarmos de tecnologia com curvas semi-log.
وهذا شيءٌ جديد أننا نتحدث عن التقنية على منحنى شبه لوغاريثمي.

E isto é apenas nos próximos milhares de anos.
وهذا فقط ما سيحدث خلال الألف سنة القادمة.

E isto é o aumento que mereço pelo novo cargo.
وهذه امنحنى الترقية التى استحقها للمنصب الجديد الذى سأناله

Tudo bem... E isto?
حسنًا ، و ماذا عن هذا المقطع ؟

Meu prazer, minha senhora, E isto é para você, senhora.
هذا من دواعي سروري، سيدتي، و هذه جولتُكِ، سيدتي.

E isto leva-nos ao ponto quatro, o que chamo crueldade humana.
وهذا يقودني إلى النقطة الرابعة، وهو ما أدعوه بالقسوة الإنسانية.

Creio que elas vão reocupar a parede com novo tecido muscular, E isto irá restaurar a função contráctil do coração.
أعتقد أن هذا سوف يعيد زرع نسيج عضلي رقيق في جدار القلب وهذا سوف يسترجع عملية انقباض القلب.

E isto é como se parece actualmente, só engarrafamentos.
وهذا ما تبدو عليه اليوم، مزدحمة مرورياً بالكامل

E isto vai mudar o mundo como o conhecemos.
وهذا الإنتقال بإمكانه أن يغير العالم الذي نعرفه.

E isto é exatamente o que esperavam, não é?
وهذا ما كنتم تتوقعوه تماما, أليس كذلك ؟

E isto vai dar-te novamente a oportunidade para seres marido e pai.
وهذا سوف يتيح لكَ الفرصة لتكون زوج ،و أب مرة اخرى.

Este era ele no ano passado, E isto aconteceu há 6 meses.
هذا كان هو في العام الماضي وهذا حدث قبل ستة أشهر

Sei que não era bem isto que pensavas quando te ofereceste como voluntária, mas temos falta de pessoal E isto seria uma grande ajuda.
أعلم ان هذا ليس بالضبط ما كنتِ تفكّرين به عند طلب التطوّع ولكن نحن من القوى العاملة المتدنية وهذا سيكون مفيداً جداً

Temos cargas a andar de momento E isto é dinheiro fácil.
لدينا الأحمال تسير في الوقت الراهن وهذا هو المال السهل.

E isto foi o que encontrámos quando coámos o sangue.
وهذا ما وجدناه عندما قمنا بوضع الدم في المنخل

Nós temos problemas sérios E isto não os resolve.
لدينا مشاكل جمة وخطيرة وهذه الطريقة لن تحلها

Olhe amigo, também tenho um distintivo, E isto é propriedade privada.
انظر يا صديق , لدي شاره أيضاً وهذه ملكيه خاصه

Oh, pá, és muito boa. E isto?
أعتقد أنك جيد جدا ماذا عن هذا ؟

Deixa-me explicar-te... aquilo é uma mota, E isto é um carro.
دعني أفسر لك لكن تلك دراجة نارية. و هذه سيارة

Fomos enganados E isto é um defeito sistemático no âmago da medicina.
لقد تم تضليلنا، و هذا هو الخلل المنهجي في صميم الطب

E isto é ficção?
حسناً، ماذا عن هذه ؟ أهذه خرافات ؟

E isto? E a gravação?
وماذا عن هذا المظروف,وعن الأشرطة المُسجلة ضدي؟

E isto? Podemos usá-lo?
وماذا عن هذه هل يمكنني ايقاف الالة بها

E isto? Viva. Talvez não seja difícil desistir dos homens.
ما رأيك بهذا ؟ ربما لن يكون من الصعب التخلي عن الرجال

Mantêm-te baixado, fica calmo E isto vai acabar rápido.
فقط نبقى هنا هادئين وكل هذا سينتهى قريباً

- Não te ajudará muito. - Então E isto?
الم تفعلى اى شئ جيد وهل هذا سيفعل ؟

E isto é algo que não podes recusar fazer, seja qual for o motivo.
و ذلك شيئ لا يمكنك التراجع عنه أبداً مهما يكن

E depois do Ryan. Tu gerias, E isto já foi longe demais.
ومن ثم كنت ستديرها أنت، وكان هذا سيدوم لفترة طويلة قادمة

E isto enferrujado e sujo por cima da janela?
وما هذا الصدأ القذر على نافذتك؟