"e não se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و لم يكن
• و لم تكن
• ولاتقلق
• ولا يريد

Os primeiros homens na terra eram negros, e não se via um único rosto branco.
. أول رجل على وجه الأرض كان أسود السود هم الذين حكموا و لم يكن هناك وجه أبيض فى أىّ مكان

Tinha mãos do tamanho de um rapaz com o dobro da sua idade e não se envergonhava de as usar!
كان حجم يده مضاعف عن الطبيعي و لم يكن خجولا من استخدامه ليده

e não se tratou de um hole-in-one sem valor, mas tratou-se antes de nós.
و لم يكن بشأن نقطة من دون معنى بالحفرة بضربة واحدة كان بشأننا

Quis que ela saltasse uma vala, mas não conseguiu, depois caiu na minha perna e não se levantava.
وجهتها الى مصرف و لم تكن معتادة عليه رقضت على ساقى و لم تقم

Conspiração para transmitir segredos da defesa dos Estados Unidos e segredos atômicos para a União Soviética, conspiração para reunir segredos, e não se registar como agente estrangeiro.
التآمر لنقل أسرار دفاعيّة نوويّة أمريكيّة للإتحاد السوفياتي التآمر لجمع الإستخبارات و لم تكن مسجّلا كعميل أجنبي

e não se preocupe com o estilo. Isto vem depois. Ele parece um peixe na água, não é?
ولاتقلق حول الطريقه لأنها ستأتى لاحقا

e não se preocupem, Para o padrinho é sempre por conta da casa.
ولاتقلق. للعرابِ، هو دائماً مجاناً.

Ele não quer testemunhar e não se pode obrigá-lo.
هو غير متورط فى الجريمه، ولا يريد الشهاده

Passados alguns minutos, ele acordou e não se recordava de nada do que tinha feito.
بعد بضعة دقائق إستيقظ و لم يكن لديه أي فكرة عما فعله

Se o Glenn e a Tara estiverem vivos e não se atrasaram muito, e continuaram a andar a 5 km/h e se eu calculei bem...
إن كان غلين و تارا على قيد الحياة و لم يكن هناك تأخير مؤثر و تابعوا بالسير بسرعة ثلاثة أميال في الساعة، و قد قمت بتوقيت هذا بشكل صحيح في رأسي،

A Jan é fria. Se estivesse sentada à sua frente num comboio e não se mexesse, era capaz de pensar que ela estava morta.
إن كانت تجلس أمامك بقطار و لم تكن تتحرك

Se ela tivesse acesso à clínica gratuita, provavelmente, faria um Papanicolau todos os anos e não se debateria com infertilidade e menopausa prematura aos 23 anos de idade.
, لو أن لها السماح لعيادة مجانية لكانت ستحصل على لطاخة بابا نيكولاو , كل عام و لم تكن لتعاني من عدم الخصوبة , و اليأس الصغير

Ela não foi presa e não se tratou de um motim.
إنها لم يُقبض عليها. و لم تكن أعمال شغب

e não se preocupe, não há problema nenhum.
ولاتقلق وليس هنالك من أذى سيحدث

São mais fáceis de transportar e não se gastam.
انها أسهل للحمل ولاتقلق عليها

- Oxalá que seja alguém que se preocupasse comigo e não se aproveitasse do meu trabalho para causas egoístas.
-امل ان يكون شخص يهتم بي ولا يريد استغلالي انت غير مرحب بك هنا -انظر الى "ليسلي"