"e ninguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و لا أحد
• ولا احد
• ولا أحد
• و لا احد
• ولا يوجد أحد
• و لا يوجد
• لكن لا أحد
• ولكن لا أحد
• ولم يفكر أحد
• ولا أحدّ
• ولاأحد
• ولااحد
• لذا لا أحد
• أحد يمكن
• هنا ولم

A escola inteira está aqui e ninguém encontra o Diretor.
المدرسة كلها هنا و لا أحد رأئ مدير المدرسة

Se eu servir torta e ninguém comer, ainda conta como sobremesa.
قدمت فطيرة، و لا أحد جائع مازالت تحسب كـ تحلية.

Tens algo a partilhar com o mundo e ninguém quer saber.
تملكين شيءاً تودين مشاركته مع العالم و لا أحد يهتم.

Quando estavas com o Angel, e ninguém sabia, isso fazia-te sentir, sei lá, de uma maneira mais sexy?
حينما كنتى بصحبة انجل ولا احد يعلم بهذا الأمل أجعلك هذا تشعرين تعلمين, بالمزيد من العاطفة؟

Sais-te com estes dados esquisitos do nada, e ninguém quer saber deles!
انت مستمر بقول هذه الحقائق الغير مفيدة ولا احد يهتم بك

Sou um piloto e ninguém me vai afastar do céu.
أنا طيار، ولا أحد يقدر على إبعادي عن السماء

Não há guerra nenhuma... e ninguém quer saber de nós.
نحن لسنا متأكدين من ذلك لا توجد حرب و لا احد يابه لنا

Deve-me 40.000 e ninguém dá o golpe ao Big Joe.
إنهيدينلي بــ40ألفدولار .. و لا أحد يتهرب من السداد لجو الكبير. أنظر..

É consultor da Casa Branca e ninguém sabe.
إنه مستشار في البيت الأبيض و لا أحد يعرف ذلك

Liguei para o Dep. de Justiça, o DEA e ninguém sabe que você existe, então acalme-se.
اتصلت بالدائرة العدلية و المدعي العام و لا أحد يعرف أنك موجود.. فاهدأ

Porque é o alibi perfeito e ninguém suspeitaria deles.
لأنه غطاء ممتاز و لا أحد سيشتبه بهم

Não entrou ninguém não autorizado e ninguém se aproximou deste cacifo.
ذلك لا أشخاص غير مخوّلين جاؤوا فيهم و لا أحد ذهب إلى أيّ مكان قرب هذه الخزانة.

Óptimo. Os pratos estão prontos e ninguém tem dinheiro.
جيد, لأننا جاهزين لطلب الطعام و لا أحد لديه أية نقود

Ninguém entra na estação e ninguém sai do comboio.
لا أحد يدخل المحطة و لا أحد يغادر القطار

Como é que alguém pode entrar e sair, e ninguém notar nada?
كيف يمكن لأحد ان يدخل او يخرج. ولا احد يهتم بذلك؟

Depois desapareço durante um dia e ninguém se preocupa?
وانا مفقودة طول اليوم ولا احد يرمش بعينه

e ninguém sabe se eles realmente conseguem viver para sempre, ou o que os impede de envelhecer.
ولا احد يعلم اذا ما كان بامكانها العيش للابد او مالذي يمنعهم من اشيخوخة

Quando está velho e faz frio e ninguém se importa Se está vivo Ou se está morto
عندما تكبر و الجو باردا ولا احد يهتم اذا كنت تعيش او ميتا

Dantes era muito velho e ninguém queria a minha ajuda.
قبل قليل كنت عجوزاً جداً ولا أحد يريد مساعدتي

Alem disso, retirou-se faz seis meses e ninguém sabe onde encontrá-lo, inclusive se o quiseres encontrar.
لا يهم فقد اختفي منذ 6 شهور و لا احد يعلم مكانه خصوصا لو اردت العثور عليه

Tinha tanto a dizer e ninguém que me ouvisse.
كان لدي الكثير لأقوله ولا يوجد أحد يستمع

Dusty, as impressões digitais ainda não deram resultado e ninguém parecido com ela foi dada como desaparecida.
فظيع,لم نجد نتائج من البصمات و لا يوجد أحد يوافق مواصفاتها تم التبليغ عنه كمفقود

ninguém viveu no passado e ninguém viverá no futuro.
لكن لا أحد عاش في الماضي ولا أحد سيعيش في المستقبل

e ninguém se ri, porque as piadas não prestam.
ولكن لا أحد يضحك لأن نكاتكم ليست مضحكة

e ninguém pensou em me contar?
ولم يفكر أحد أن يخبرني بالأمر؟

e ninguém sabe porque é que ele quer tanto matar o "Super-Homem".
ولا أحدّ يعلمُ سبب هوسِه بقتلِ (سوبرمان).

Mas sou canhoto e ninguém quer lutar contra um canhoto.
ولكنى أشول.. ولاأحد يريد القتال مع أشول.. هل تفهمين ماأقصده؟

e ninguém apareceu, estou farto de esperar.
ولااحد انتفض ، وانا تعبت من الانتظار

e ninguém queria ter de lidar com um velhote, portanto tive de fazer muitas coisas para chamar a atenção.
لذا لا أحد يريد التعامل مع رجل عجوز لذا كان عليّ حقاً أن أبذل جهداً لكي أجذب انتباههم

e ninguém conseguia explicar-nos o motivo dessa proibição.
ولا أحد يمكن أن يفسر السبب في أننا محظورة.

Eu fiz circular a fotografia dele e ninguém o reconheceu.
وزعت صورة هذا الرجل هنا ولم احصل على شيء