"e parece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ويبدو
• و يبدو
• وتبدو
• ويبدوا
• ومن الواضح
• و اتضح
• واتضح
• وتبيّن
• ولكن يبدو
• وتبين
• و يبدوا
• و يَبْدو
• و تبدو
• و تبين
• وإتضح

Sim, bem, tivemos uma longa conversa enquanto percorríamos a entrada... E parece que as meninas têm muita coisa em comum.
حسنٌ, لقد دردشنا لوقتٍ طويل بينما كنا نسير في الممر ويبدو أنتما الإثنتين لديكما تشابه في أشياء كثيرة

E parece que Richard Rich estará a chegar dentro de momentos.
ويبدو أن السيد ريتشارد ريتش سيصل هنا في أي لحظة.

É que andei a investigar, E parece que o próprio Juiz Brown sobreviveu ao cancro do cólon.
انا عملت بعض الابحاث ويبدو أن القاضي براون هو نفسه أحد الناجين من سرطان القولون

Bem, eu vejo as pessoas juntas, pares... E parece tão bonito estar com alguém que te ama.
أنا أرى الناس سوياً أزواجاً و يبدو جميلاً جداً أن تكون مع شخص ما يحبك

O vão que se estende do ílio ao fémur é profundo E parece ter sido rasgado através do osso.
إنّ هذا النحت الذي يمتد من العظم الحُرقفي إلى عظم الفخد إنّه عميق، ويبدو أنّه إخترق العظم

Falas para as pessoas E parece como se ninguém queira saber.
تأتي إلى الناس ويبدو الأمر وكأنهم لا يريدون ان يعرفوا

E parece que os teus sistemas de satélite estão atrasados.
ويبدو أنّ أنظمة أقمارك الصناعية تتأخر عن موعد اشتغالها.

Fiz uma investigação ao passado do Scotty Wandell, E parece que ele tem umas acusações de vagabundagem.
لقد قمت بعملية تاكد من خلفية سكوتي واندل ويبدو انه استدعي للمحكمة بسبب التشرد ..

Examinei o teu protocolo na integra, E parece óptimo.
اني أتطلع لعلاجك من بدايتة لنهايته ويبدو جيدا

Nenhuma morada. E parece que a maioria dos amigos está presa.
لا شيء على العنوان ويبدو أنّ معظم أصدقائه في السجن

Judi, este homem é muito bonito E parece gostar de mim.
جودي , هذا الشاب جدآ لطيف . ويبدو أنه مثلي.

A bebé nasceu há algumas horas E parece tratar-se de fístula traqueoesofágica.
الطفل ولد قبل عدة ساعات، ويبدو أن لديه ناسور مريئي رغامي.

Ela menciona efeitos secundários incluindo perda de memória E parece que ela estava a desenvolver fórmulas para neutralizá-los.
ذكرت آثار جانبية بما في ذلك فقدان الذاكرة ويبدو أنها كانت تعمل على صيغة لمواجهة هذا

Todo aquele tempo que passaste na escola de arte E parece que assaltámos todas as tuas experiências juvenis.
كل ذلك الوقت الذي قضيته في مدرسة الفنون ويبدو أننا صرفنا النظر عن تجارب الشباب خاصتك

Pesquisei os meus ficheiro de memória, E parece haver lacunas.
لقد قمت بمراجعة ذاكرتي و يبدو أن هناك فجوات

O Will está com eles, E parece que consegue movimentar-se sem problemas.
ويل حتما معهم و يبدو انه يمكنه ان يتحرك بدون مشكلة

E parece que o seu pai sabia a origem da colecção, o que explica ter sido tão reservado.
و يبدو أن أبّاك عرف مصدر لوحات، هو ما يفسر على الأرجح لماذا كان حريصا جدا

E parece que o Tiny será a última escolha dos Scythe.
وتبدو صغيرة لتكون سيارة بيك آب الماضي هنا من المنجل.

E parece estar ajustado para uma pessoa com 1,50m,
ويبدوا بأنه معدل لشخص يقترب من خمسة أقدام

E parece que... é assim que vou descobrir o que falta.
‫ومن الواضح أنّ هذه الطريقة ‫التي سأجد فيها الأمر المفقود

E parece que aqueles tipos do laboratório médico estavam certos em relação aos efeitos secundários.
و اتضح ان هؤلاء الشباب في المختبر الطبي كانوا محقين حول الأثار الجانبية.

E parece que consertar o chão do novo apartamento vai custar muito mais do que o estimado.
واتضح الأمر أن إصلاح أرضية الشقة الجديدة سيكلف أكثر بكثير من المتوقع

Arranjo um "software" e começo a lê-los, digitalizo-os, E parece que é um "puzzle".
جلبت بعض البرامج وبدأت في قراءتها، وتحليلها، وتبيّن أنها أحجية.

- há sangue aqui doutro homem E parece não se importar.
هناك دمّ رجل آخر عليه ولكن يبدو أنك لا تهتم

Bem, paguei as minhas dívidas e ajudei a minha mãe E parece que ainda assim tenho um problema de impostos.
سددت ديوني وساعدت أمي وتبين أني لا أزال أعاني من مشكلة بالضرائب.

Aqui é tudo escuro, por acabar, E parece ilegal.
كل شيء هنا مظلم و غامض و يبدوا انه غير قانوني

E parece que a interface de comando principal é uma cadeira, similar à da plataforma de armas da Antárctica.
و يَبْدو كأنها وصلةَ القيادةِ الرئيسيةِ , هى الكرسي مشابه لرصيفِ الأسلحةَ في القارة القطبية الجنوبيةِ

Morreu há menos de um mês E parece que esqueceste que ela existiu.
لم يمر شهر على وفاتها و تبدو كما لو أنك نسيت وجودها

As SG-1 e 3 estao no Salao da Porta a preparar-se para embarcar E parece que nao há tiras decorativas vermelhas, brancas e azuis.
اس جي 1 و 3 في غرفة البوابة يحضرون للركوب , و تبين أن الأقمشة الحمراء والبيضاء والزرقاء غير متاحه

Eu segui o dinheiro E parece que afinal, o teu homem estava completamente falido.
تتبعت الأموال وإتضح أن رجلك كان مفلساً كلياً.