"e pela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ومن أجل
• وعن
• و من أجل
• ولأجل
• و عن
• و من اجل
• ومن خلال
• وَحَياةِ
• ولبني
• ول
• والأوطان
• ومن اجل
• ومن النظر

E quero agradecer tudo o que fez por mim e pela Scarlett.
وأود أن أشكرك على ما فعلتِه من أجلي ومن أجل سكارليت

Para podermos avançar juntos, com a nossa família, os nossos amigos e pela nossa saúde, temos de manter esse foco.
ولكي نمضي قدمًا معًا، مع أسرنا وأصدقائنا ومن أجل صحتنا علينا التأكد أننا نركزُ على هذه الطريقة.

Cheguei até vocês através de uma escuridão terrível, fui arrancado dela por almas carinhosas e pela própria linguagem.
لقد جئت إليكم من خلال الظلام الرهيب سحبت منه بمساعدة نفوس طيبة وعن طريق اللغة نفسها.

e pela tua lealdade, decidi que serás o novo Senhor do Fogo.
و من أجل ولاءك قررت أن أعلنكِ أنتِ زعيمة النار الجديدة

Porque eu fiz tudo isto para vocês, e pela minha família, e pelos meus maravilhosos vizinhos do outro lado da estrada.
لانني فعلتهم لأجلكم ولأجل عائلتي ولجيراني الرائعين عبر الشارع

O neocórtex é responsável por todo o nosso pensamento racional e analítico e pela linguagem.
فالقشرة الدماغية هي المسؤولة عن كل أفكارنا المنطقية والتحليلية و عن اللغة.

Pela justiça, por Paris e pela sua própria salvação, é meu dever sagrado devolver esta maldita bruxa
من اجل العدالة,من اجل باريس و من اجل خلاصها هي ..فأن واجبي المقدس هو ان ارسل هذا الشيطان

e pela tua experiência, neste cenário... quais as hipóteses de os reféns sobreviverem?
ومن خلال خبرتك في مثل هذا السيناريو، ما هي فرص الرهائن في النجاة؟

Quis salvar os meus irmãos e, pela tentativa, o juiz pronunciou o meu exílio para sempre.
لكي أنقذ أخوَيّ من الموت ومن أجل ذلك، أعلن القضاة عقوبتي بالنفي الدائم

Quero agradecer por tudo que fez por mim e pela minha família, e agradeça também aos meus amigos na Sabena.
أريد أن أشكرك عن كُل شئ قُمتَ به من أجلي ومن أجل عائلتي ورجاءً إشكرْ كُلّ أصدقائي في سابينا

Quero que percebas que tudo o que fiz foi por ti e pela nossa família.
أريدك أن تفهم بأن كل شيءٍ عملته عملته من أجلك ومن أجل عائلتنا

Tudo o que fiz foi por ti e pela tua mãe.
جُلّ ما فعلته، فعلتهُ من أجلكِ ومن أجل أمكِ

Desafiaste-o, desconfiaste dele, e pela maneira como trataste uma mulher, acabaste por matá-lo.
كنت تحاربه وتعانده وعن طريق امراة قاسية القلب قتلته

Falo por mim e pela minha namorada nós não estamos aqui para brincadeiras.
اتكلم عن نفسى وعن صديقتى عندما اقول اننا لم نأتى إلى هنا لنلعب

Ela não entendeu o que teve de fazer por ela e pela sua família?
كانت لا تتكلم معي في بعض الأوقات فحسب إنها لم تفهم ما الذي كان عليك فعله من أجلها و من أجل عائلتك

A quem se paga pela intimidade e pela discrição.
شخص يُدفع له من أجل الحميمية و من أجل التقدير

Ainda estou chateado contido acerca... de alguma coisa, e pela outra coisa.
ما زلت غاضباً منك بشأن .. شيء ولأجل الشيء الآخر

Pede-nos o material bélico aviões, tanques, armas de fogo, navios, que lhe permita lutar pela sua liberdade e pela nossa segurança.
أنهم يسئلونا أن نزودهم بأدوات القتال بالطائرات ، الدبابات بالسفن ، بالذخيره أشياء تدعم دفاعهم عن حريتهم و عن أمننا نحن

Fazes alguma ideia do que estou a por em risco por ti e pela Rizzoli?
هل تعلم ذالك ؟ ما اضعه على الخط من اجلك و من اجل رزولي ؟

e pela aparência desta lasca no osso, diria que a garganta também foi cortada.
ومن خلال منظر شظية العظام هذه كنت لأقول أن عنقه تم نحره تمامًا أيضًا

Eu troco a vida dela pela sua e pela vida do meu irmão.
سأُعطيكَ حياتَها... مقابلَ حياتِك وَحَياةِ أخي...

Quando ela acordar, será tal como eu, cheia de ódio por ti e pela tua espécie.
حالما تفيق ستغدو مثلي، نضّاحة بالمقت لك ولبني جلدتك.

Pelo coração e pela pátria.
لأجل الديار والأوطان

Prometi cuidar de ti. Olha, agradeço o que estás a tentar fazer por mim e pela tua mãe.
لقد وعدتك ان اعتني بك انا فعلا اقدر ما تحاول فعله من اجلي ومن اجل والدتك

- Sim, e pela aparência, eles partiram-lhe os dedos um por um.
نعم,ومن النظر هنا يتضح أنهم كسروا أصابعه واحدا تلو الآخر بوحشية