"e se não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا إن لم
• و إذا لم
• و إن لم
• وماذا لو لم
• ماذا إذا لم
• وماذا إن لم
• وماذا إذا لم
• وان لم
• ماذا اذا لم
• و لو لم
• و ماذا لو لم
• ماذا لو لم يكن
• ماذا ان لم
• وأذا لم
• وما لم

E se não resulta e eu ficar assim para sempre?
ماذا إن لم ينجح؟ ماذا لو بقيتُ هكذا للأبد؟

E se não o fizer, Senhora Presidente, não terei outra escolha que não seja lançar os mísseis.
و إذا لم تمتثلي، سيدتي الرئيسة لن يكون لدي خيار آخر عدا إطلاق هذه الصواريخ

E se não é hóspede do hotel, o que fazia cá?
و إن لم تكن نزيلاً بالفندق ماذا كنت تفعل هناك؟

E se não conseguíssemos tratar de tudo a tempo?
وماذا لو لم نكن مستعدين في الوقت المناسب؟

E se não acabar dessa forma?
ماذا إذا لم أرد أن تنتهي علاقتنا بهذا الشكل ؟

E se não for bem-sucedido, o que pensará ela?
وماذا إن لم تستطع تغيير رأينا؟ ماذا ستظن؟

E se não o fizer? Provavelmente é leal ao tal tipo.
وماذا إذا لم تفعل ، ربما تكون مخلصة لهذا الشخص

E se não tivermos móveis suficientes, para encher a casa?
ماذا إن لم يكن لدينا أثاث كافٍ لملئ المكان؟

E se não existissem sobreviventes? Quero dizer, e se as pessoas decidissem reclamar os seus traumas enquanto experiência em vez de os carregarem como uma identidade?
ماذا إن لم يكن من ناجٍ ماذا إذا قرر الناس أن يتخذوا من صدمتهم تجربة بدلاً من اتخاذها كهوية؟

Enquanto levam a cabo os procedimentos do julgamento. O Nixon tem de safá-lo. E se não safar?
ــ الأفضل أن يخرجه نيكسون ــ ماذا إن لم يفعل ؟

E se não conseguires fazer isso esta noite, também não faz mal.
و إذا لم تستطيعي التعامل مع هذا الليلة فذلك عادي أيضا

E se não fizermos o suficiente, ele vai enforcar-nos a todos.
و إذا لم نحصل على المال الكافي سيقوم بشنقنا جميعاً

E se não queres que a Sarah saiba da nova rapariga...
و إذا لم ترغب أن تعرف سارة عن الفتاة الجديدة

Vou dizer o que quer saber, E se não acreditar no que tenho para dizer, dê-me um tiro.
سوف أخبرك ما تريد أن تعرفه و إن لم تصدق ما أقوله فقط أطلق النار علي

E, se não parares de filmar, serás o meu primeiro marido.
و إن لم تتوقف عن التصوير سوف تكون زوجي الأول

E se não conseguires ser um rapper ou um jogador de basquetebol?
وماذا لو لم يكن بإمكانك كتابة القصائد أو دفع الكرة ؟

E se não chegares antes de subirmos? Onde descemos?
وماذا لو لم تصل الينا قبل ان تغادر اين علي ان انزل

E se não pudesses alimentar a tua família até à tua próxima venda?
ماذا إذا لم تستطع أن تطعم أسرتك ؟ فقط إذا قمت بعملية البيع هذه ؟

E se não for? E se lhe puseram alguma coisa?
وماذا إن لم تكُن كذلك وثمّة ما دُسَّ فيها؟

E se não der? Ela, provavelmente, deve ser fiel ao outro tipo.
وماذا إذا لم تفعل ، ربما تكون مخلصة لهذا الشخص

Que risco, a dez por cento semanais E se não pedirmos, não trabalhamos.
ستنتظر وتاخذ نسبه 10 بالمائه فى الاسبوع وان لم نقترض لن تدعنا نعنل

E se não conseguires? A bomba explode... e o Castor Troy vence.
,ماذا اذا لم تستطع ستنفجر القنبلة وسيربح كاستور تروي

E se não tivesse descoberto o dente, estaria perdido, sozinho para sempre.
و لو لم أعثر على ذلك السن لظللت وحيداً مفقوداً للأبد

Bem, E se não houver mais ataques?
و ماذا لو لم يكن هناك عمل آخر ؟

E se não é tão grande actor como pensam que é?
ماذا لو لم يكن ممثلا عظيما كما يقول سبوتس وود؟

E se não foi uma coisa física, mas sim psicológica?
حسنا ماذا ان لم يكن شيئا بنيويا بل عقليا؟

E se não fores capaz, sai antes de chegarmos a Jerusalém.
وأذا لم تستطع أخرج الأن قبل أن نصل الى القدس

E se não entendermos como, não encontraremos nenhum dos dois.
وما لم ندرك الطريقة فلن نستطيع إيجاد أي منهما