| Faz 46 anos que não há um eclipse total por aqui. | Open Subtitles | سيكون هناك كسوف للقمر هذا المساء لا، لم أكن أعرف |
| O primeiro eclipse solar total a ser visto localmente em 35 anos. | Open Subtitles | كسوف الشمس الكامل الأول الّذي سَيُرى محلياً في مدى 35 سنةً |
| Nostradamus prevê um específico eclipse solar muito poderoso, que será o ponto de partida para grandes desastres em escala global. | Open Subtitles | لقد ذكر نوستراداموس على وجه التحديد كسوف قوي جداً للشمس سيكون نقطة إنطلاق لكوارث عظيمة على نطاق واسع |
| Mas o caminho será aberto durante o próximo eclipse | Open Subtitles | لكن البوابة سوف تنفتح خلال عملية الخسوف الدموي. |
| Só se pode confirmar a relatividade geral num eclipse solar. | Open Subtitles | الطريقة الوحيدة للتأكد من النسبية العامة هي بواسطة الخسوف |
| Nariz de turco e lábios tártaros, no eclipse da Lua decepados. | Open Subtitles | أنف فرخة تركى وشفتا تترى قطعت عند خسوف القمر |
| É um eclipse total do Sol, visto pelo outro lado de Saturno. | TED | إنها كسوف كلي للشمس مأخوذه من الجانب الآخر لزحل. |
| Segundo a NASA, o eclipse solar de hoje não é causa para alarme. | Open Subtitles | طبقا لمحطة ناسااليوم هو كسوف للشمس و لكن لا داعى للقلق |
| Então lembrei que houve um eclipse. Ela podia ter ido vê-lo na lagoa. | Open Subtitles | ثم تذكرت أن هناك كسوف فربما ذهبت لمراقبته في البركة |
| Existes eclipses lunares aos montes, mas um eclipse solar é especial. | Open Subtitles | كسوف القمر يحدث كثيرا لكن كسوف الشمس نادر |
| A traseira de um autocarro parece um eclipse, não é? | Open Subtitles | مؤخرة الحافلة تشبه كسوف الشمس، أليس كذلك؟ |
| É a primeira fase do alinhamento dos nove planetas, culminando com um eclipse solar total. | Open Subtitles | هذه أول مرحلة في انتظام التسع كواكب السيارة كلها و الذي في أوجه سيكون كسوف كامل |
| Pensa no que fez o eclipse lunar aos Waterbenders, no Pólo Norte. | Open Subtitles | أعني ، فكروا بما فعله الخسوف القمري في القطب الشمالي لمُخضعي الماء |
| Sabes, nós saímos... fomos muito recentemente na cidade e... realmente não tivemos um momento para gastar, tu sabes, com o eclipse... e tudo. | Open Subtitles | لقد تردد بعض الأشخاص فى الحضور من أجل الوظيفة بسبب ذلك الخسوف |
| Esta noite um grande eclipse que agora está a caminho. É um eclipse lunar total, | Open Subtitles | مازال الخسوف مستمراً , وهو فى طريقة ليصبح خسوف قمرى مُكتمل |
| Por isso antes do eclipse acabar vamos devolver essas almas onde elas pertencem. | Open Subtitles | ،لذا قبل أن ينتهي الخسوف لنعيد تلك الأرواح إلى حيث تنتمي |
| Mas aquela porta só abre durante o eclipse, e isso já acabou. | Open Subtitles | ولكن البوابة تفتح أثناء الخسوف فحسب، وقد انتهي. |
| Soube que vai haver um eclipse lunar hoje à noite. - Talvez devêssemos olhar para cima. | Open Subtitles | سمعت أن خسوف القمر سيحدث الليلة ربما علينا النظر لأعلى |
| Em alguns minutos, eles estarão mortos e não precisarei de um eclipse lunar nem para matar um lobo demónio. | Open Subtitles | سيموتون خلال بضع دقائق وحينها لن أحتاج إلى خسوف قمرى، حتى أقتل الذئب الشيطان |
| Na verdade, segundo os meus cálculos... isto é um raro acontecimento cósmico conhecido por eclipse solar. | Open Subtitles | في الحقيقة، طبقا إلى حساباتي، هو حدث كوني نادر معروف بكسوف شمس. |
| Encontrei um talão de apostas desportivas do eclipse. | Open Subtitles | أصبحَ a تذكرة كتابِ رياضة مِنْ الكسوفِ. |
| Arranjei-te dois óculos para ver o eclipse e duas caixas reflectoras. | Open Subtitles | جلبت لكِ نظارتان لتتمكني من مشاهدة الكسوف و صندوقي عاكسين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 