"ela ainda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما زالت
• لا تزال
• لا زالت
• أنها مازالت
• هي مازالت
• هل مازالت
• هي ما زالَتْ
• كانت ما تزال
• إنها لازالت
• إنها مازالت
• أما زالت
• أمازالت
• ظلت
• ألا تزال
• انها مازالت

Quando beijei a Lana, soube dizer que Ela ainda sentiu algo.
عندما قبّلت لانا، يمكنى قول أنّها ما زالت تحبنى. ..

Sim, mas pelo que sei Ela ainda não conseguiu recuperar a memória.
نعم، لكني أفهم أنها ما زالت لم تتمكن من إستعادة ذاكرتها

Bem, nós acabámos, mas sei que Ela ainda me ama.
نعم. لقد انفصلنا. لكني أعرف أنها لا تزال تحبني

E Ela ainda é só estudante. Devem ser bem alimentadas.
لا زالت طالبة في المدرسة لقد تم العناية بها

Depois, quando descobriram que Ela ainda estava viva, desataram-na, puseram-lhe uma corda ao pescoço e enforcaram-na na árvore grande.
وعندما وجدوا أنها مازالت على قيد الحياه جمعوا أعضاءها ولفوا الحبال حول رقبتها وشنقوها فى الشجره الكبيره

É óbvio que Ela ainda tem sentimentos por ti.
أنه من الواضح هي مازالت لديها مشاعر إليك

Ela ainda anda de bar em bar e de uma cama para outra?
هل مازالت ترتاد البارات، وتقفز على الفراش ؟

Então, talvez seja bom que Ela ainda se lembre disso.
حسنٌ إذن، ربما من الجيد أنها ما زالت تتذكرها

Olhem para ela. Ainda está chocada. Não sabe o que se passa.
انظر إليها، ما زالت وجلة هي لا تعرف ما الذي يحصل

Ainda assim, deveria ter-te dito que Ela ainda estava cá.
وأنا أيضًا، تعيّن أن أخبرك بأنها ما زالت هنا.

O animal do namorado deixou-a quase morta, mas Ela ainda respirava...
صاحبها المتوحش تركها للموت لكنها كانت لا تزال تتنفس بالكاد

Foi o que eu disse, mas Ela ainda assim quer ir.
هذا ما قولته أيضاً, و لكنها لا تزال تود الذهاب.

Se não a tivesse levado ao banco, Ela ainda estaria aqui, connosco.
لو لَم آخذها إلى البنـك لَكانت لا تزال على قيد الحياة

Ela ainda está a aprender, mesmo inteligente e carinhosa.
برغم ذكائها وتعاطفها إلا أنها لا زالت تتعلم

Ela ainda não reparou que a meia da bebé está no chão.
أنها لا زالت لم يلاحظ جورب أن الطفل هو على أرض الواقع.

É óbvio, para mim, que Ela ainda nos culpa.
كذالك،من الواضح لي أنها مازالت تلقي باللوم علينا.

Para si, Ela ainda é a menina que embalava nos braços.
حسنا يا دكتور همبرت, بالنسبة لك هي ...مازالت فتاة صغيرة

"Ela ainda tem conchas do mar por toda a parte?"
هل مازالت تضع رفوف أصداف البحر في كل مكان ؟

Ela ainda lá está. Ponho fim a isto?
هي ما زالَتْ هناك هَلْ تُريدُني أَنْ أَنهي هذا؟

Enquanto Ela ainda estava viva.
كانت ما تزال على قيد الحياة في ذلك الوقت

Ela ainda mora aqui. Ela mora aqui na cidade.
إنها لازالت تعيش هنا إنها تعيش في هذه المدينة

Mas quero mantê-la aqui alguns dias. Ela ainda tem de recuperar.
أريد إبقائها هنا لبضعة أيام , مع ذلك إنها مازالت تحتاج إلى بعض العلاج

Ela ainda usa a tua ex-mulher como agente imobiliária?
أما زالت تستخدم زوجتكَ السابقة كوسيط عقاريّ؟

Ela ainda tem o maldito fundo monetário?
أمازالت لديها هذه الثقة الامتناهية ؟ عندما تموت , المال يذهب

Bem, se uma rapariga convida um rapaz para dançar e ele mal aparece, mas Ela ainda espera poder dançar com ele, podes me dizer porque não?
لو أن فتاة طلبت من رجل أن يرقص معها و لم يحضر و لكنها ظلت تنتظر كي ترقص معه هلا أخبرتني لما لا؟

Ela ainda fala contigo depois da loucura de ontem?
ألا تزال تتحدث معك بعد الليلة الماضية المجنونة؟

Vá lá Marshall, achas mesmo que Ela ainda é tua noiva?
هيا يا مارشال .. بجد هل تظن انها مازالت خطيبتك ؟