"ele era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان
• هو كَانَ
• أكان
• لقد كانَ
• وكان
• لقد كَانَ
• العزيز هو مجرد
• قلت انه
• وقتها أنه

Ele era extremamente bem sucedido: era confiante e poderoso.
هذا الرجل كان ناجحاً للغاية: وكان واثق وقوي،

Independentemente do que vocês achem das políticas dele ou sobre como ele ganhou dinheiro, ninguém diria que Ele era estúpido.
الآن، لايهم كيف تفكر نحو جون كورزين سياسيا. أو كيف صنع ثروته. ولا أحد سيقول أنه كان غبيا.

Mas Ele era muito competente. Fazia sentido. Então atribuímos-lhe o cargo.
ولكنه كان جيدًا للغاية، كان الأمر منطقيًا، ولذلك منحناه الوظيفة.

-Não sou muito boa nisso... Ele era... bem, ele tinha a sua altura... e usava roupas elegantes, sabe, caras.
انا لست ماهرة جدا فى هذه الأشياء لقد كان فى طولك تقريبا وكان يرتدى ملابس مبهرجة تعلم..

Ele era um contador e esperava que eu continuasse seu negócio.
هو كَانَ محاسباً و إنتظر الى ان استمر في عمله.

De muitas formas, Ele era tão jovem quanto você.
هل كان كالملك الجيد الذي يستحق أن يكونه؟

Eu sei que Ele era mau, mas ele estava mesmo doente.
إننى أعرف أنه سيئ و لكنه كان مريضاً ، حقاً

Claro que tenho saudades do meu pai. Ele era maravilhoso.
بالطبع ، إننى أفتقد أبى لقد كان شخصاً رائعاً

Essa escolha revela bem o tipo de pessoa que Ele era.
هذا الأختيار يُظهر ما كان يدور فى فكر هذا الرجل

A equipa não estava preparada, eles não... sabiam o que Ele era.
لم يكن الفريق الطبّي مستعدّاً لذلك لم يفهموا ممّ كان مكوّناً

Ele era meu pai. Esperava que o destino nos reunisse um dia.
لقد كان والدى لكم كنت أتمنى أن يجمعنى بك القدر يوماً

Não imaginam como Ele era cómico e eu ri-me até ficar exausta.
لم اسمعها من قبل. ولا يمكن ان تتخيل كم كان هزليا.

Tinha razão. Afinal de contas, Ele era "The Walrus", a morsa.
و النقطة الجيدة هنا بعد كل شئ كان هو الفظ

Ele era a última hipótese de paz para o universo.
كان الأمل الأفضل الأخير في الكون من أجل السلام.

Se eu não soubesse, pensaria que Ele era cego. - Cego?
إذا لم أكن أعرفه، أنا كان يظن أنه كان أعمى.

Sabia das viagens a Napa que Ele era um conhecedor amador.
من تلك الرحلات إلى نابا أن كان هو متذوق للهواة.

Isso nunca teria acontecido se tentasse descobrir quem Ele era.
أنت كان يَجِبُ أنْ تَكتشفَ الذي هذا كلارينس كَانَ.

Mas para ele, era mais do que correcto perder esse jogo para dar alegria a uma rapariga numa cadeira de rodas.
لكن في رأيه خسارة هذه اللعبة عنِت شعور النصر لبنت على كرسى معاقين كان أكثر من الشىء الصحيح ليفعله

Nem acredito. Ele era tão jovem. Como pode isto ter acontecido?
لا أصدق, لقد كان في عنفوان شبابه كيف حدث هذا؟

A minha mãe era um complemento. Ele era casado com outra mulher.
وضع أمى على الهامش فقد كان له زوجة فى مكان اّخر

Para ele, era apenas uma forma de de fazer dinheiro rápido.
بالنسبة له هو كَانَ فقط طريق لكَسْب القرش بشكل سريع

Espere. Ele era conhecido por andar com tanto dinheiro?
إنتظر لحظة، أكان معلوماً بحمله ذلك القدر من المال؟

Ele era um boa pessoa e um bom químico, e eu gostava dele.
لقد كانَ رجلاً صالحاً، وكيميائياً جيّداً، وقد إهتممت لأمره.

Ele era a recordação de um vendedor que sempre quisera ser pintor
وكان بائع تذكارات يريد أن يصبح رساما، وأنا كنت فرانكي ب.

Ele era um misógino bêbedo que desperdiçou a vida a tentar ficar com as mulheres de Picasso.
لقد كَانَ بزيئاً ، مدمن كحول ، كاره للنساء أضاع نِصْف حياتِه... يهدد بيكاسو و يحاول يظفر ببقاياه.

Quando fugi para a Coreia do Sul, as pessoas disseram-me que Ele era um ditador, que tinha carros, muitos, muitos "resorts", e que tinha uma vida muito luxuosa.
عندما لذتُ بالفرار إلى كوريا الجنوبية، أخبرني الناس أن القائد العزيز هو مجرد ديكتاتور، يمتلك السيارات، ويمتلك العديد من المنتجعات، ويرتع في حياة البذخ والترف.

Não, eu nunca disse "doninha". Eu disse que Ele era...
لا لم اقل ابدا ابن عرس قلت انه كان ابن عرس

Então soube que Ele era o envelope perfeito para a minha carta para ti.
عرفت وقتها أنه سيكون الغلاف الأمثل لرسالتي إليكِ