"elefante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفيل
• فيلاً
• الفيلة
• فيلا
• فيلي
• الأفيال
• كالفيل
• فيل
• أفيال
• للفيل
• فيلك
• لفيل
• فيلى
• فيلًا
• الفيلَ

Vamos pensar no futuro: o dragão vis-à-vis o elefante.
ودعونا نتطلع للمستقبل: التنين في مقارنة مع الفيل.

Mais tarde descansaram, enquanto o estafado elefante roía um...
استراحا بعد ذلك فيما الفيل المرهق يلتقط بأسنانه

A sobrevivência do elefante depende da experiência de várias gerações.
يعتمد بقاء الفيل على الانتفاع من خبرة حيوات سابقة.

Não vou subir nela, nunca montei um elefante na minha vida.
عزيزي أنا لن أمتطي هذا لم أركب فيلاً في حياتي

Por outro lado, o córtex cerebral permite-lhes resolver problemas, coisa que o elefante demonstra de modos muito criativos.
قشرة الدماغ، من ناحية أخرى، تمكن من مهارة حل المشاكل، التي تظهرها الفيلة بطرق إبداعية مختلفة.

Mas terei visto de tudo Quando vir um elefante Voar
لكنى أكون رأيت كل شئ عندما أرى فيلا يطير

Ninguém quer foder o Obama, mano. Ele tem orelhas de elefante. Não é essa parte do elefante que se quer.
لا أحد يريد مضاجعة أوباما, لديه أذنين مثل أذن الفيل , وهذا ليس العضو الذي تريده في الفيل

É claro que o elefante correu 100 metros pela floresta...
من الواضح أن الفيل ركض إلي الغابة لـ100 متر

Existem quatro grilhões eléctricos nas pernas do teu elefante.
هناك أربعة أصفاد كهربية حول أرجل الفيل خاصتك

Então, vamos falar sobre o elefante no carro ou não?
اذا، نحن سنتحدث عن الفيل في السيارة أم ماذا؟

É uma impostura, como fazer truques com cartas ou evaporar um elefante.
أعني، أنهُ نوع من الحيل مثل حيلة البطاقات، أو إخفاء الفيل.

Este elefante, contra todas as probabilidades, desiste de ter esperança.
هذا الفيل .. ضد كل التوقعات والاحتمالات .. بكل بساطة يشع في نفوسنا الامل

E eu criei a Kanchi porque a minha organização tinha de ter o nome do meu elefante. porque a deficiência é o grande elefante na sala.
و قمت بتأسيس كانتشي لأن منظمتي سوف تكون دوما باسم فيلي، لأن الإعاقة مثل الفيل في الغرفة.

E o cavaleiro pensa que pode dizer ao elefante o que fazer, mas o facto é que o elefante tem as suas próprias ideias.
والسائق يظن انه يستطيع ان يشير على الفيل ما يقوم به ولكن الفيل لديه افكاره الخاصة ويقوم بما يحلو له

E, ao contrário da jarra do elefante cor-de-rosa, este foi um amor à primeira vista.
وعلى عكس مزهرية الفيل الوردي، كان هذا نوعًا من الحب من أول نظرة.

Deixei-o entrar na minha vida porque o elefante rosa de Sèvres me permitiu fazê-lo.
تركته يدخل حياتي لأن مزهرية الفيل الوردي السيفرس سمحت لي بفعل ذلك.

Temos um modelo realmente bom de como tudo se move, desde uma barata até a um elefante.
لدينا نموذج ممتاز يشرح بشكل شامل آلية الحركة ابتداء من الصرصور إلى الفيل.

Quando eu era bebé, o meu era um elefante chamado "Stinky".
حينما كنت طفلاً , اللعبة خاصتى كانت فيلاً اسمة ستينكى

Outro problema com os elefantes é que não conseguimos fazer um aparelho que seja demasiado pesado para um elefante sozinho.
ومشكلة آخرى مع الفيلة هو أنه لا يمكن أن تصنع عدة تكون ثقيلة جدا على فيل واحد.

Tinha 3 anos quando montei o meu primeiro elefante.
كنت بعمر ثلاثة سنوات عندما ركبت فيلي الأول.

Alguém está a brincar ao jogo das cadeiras com um elefante.
هناك من بالدور العلوى يلعب الكراسى الموسيقية مع الأفيال .

Se assim for, lembra-te do missionário de Tonga que está a tentar regressar a casa sem parecer um elefante.
اذا كان الامر كذلك, تذكري المبشر في تونكا الذي يبذل جهده للعودة للمنزل و ان لا يبدو كالفيل

Fale com a minha Mãe, tem uma memória de elefante.
عليكِ ان تذهبي لرؤية أمي إن لديها ذاكرة فيل

- Muitos são como o elefante de circo. - Claro.
و هناك العديد من الأذكياء يشبهون أفيال السيرك

E, nos momentos de lazer, pensem em como dar leite ao elefante.
وفي أوقات فراغكم تفكرون في كيفية إطعام الحليب للفيل.

- Empresta-me o seu elefante, Lucy? - Claro.
سيدي, هل لي أن أستعير فيلك لوسي بالتأكيد

Se compararmos este osso com o osso da perna de um elefante africano dos dias de hoje, há algo que é absolutamente claro:
قارنوا الآن هذه العظمة مع أخرى تعود لفيل إفريقي معاصر وستتضح لكم الأمور جلياً

O meu elefante?
أين فيلى ؟

Apercebi-me de que era um elefante que não tinha nada a ver com uma majestosa marcha através do Serengeti.
أدركت أن هذا كان فيلًا لم يكن له دخل على الإطلاق بمسيرة مهيبة عبر سيرنغيتي.

Podemos, realmente, conduzir um elefante ou será ele que...
هل نقُودُ الفيلَ حقاً، أَو الفيلَ من يقودنا