"em algum" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أي
• في أيّ
• في اي
• فى أى
• ما في
• هل خلال
• كان في مكان
• في نوع من
• في مكان ما على

Ela não sentiu que pudesse confiar em algum de vocês.
لم تشعر أنها تستطيع الثقة في أي أحد منكم.

É difícil de imaginar que iogurte frisante seja popular em algum lugar.
من الصعب التصديق أن زبادي به فقاقيع رائج في أي مكان

Porque não deixar apenas no lixo em algum lugar? Não sei.
لماذا لم يلقي جهازه المحمول في أي قمامة يجدها ؟

Manterias um refém em algum desses lugares por duas semanas?
أكنتَ لتحبس رهينة أسبوعين في أيّ من هذه الأماكن؟

Não vamos falar acerca de ficar em algum lugar, certo?
دعنا لا نتحدث عن البقاء في اي مكان, ممكن

Algum guarda bateu em algum rapaz enquanto esteve em Wilkinson?
هل كان هناك أى أولاد قد تعرضوا للضرب من الحراس فى أى وقت فى بيت ويلكنسن؟

É uma cena em que um jovem, alguém da nossa árvore genealógica, em algum lugar da nossa linhagem teve que tomar uma decisão dolorosa.
إنه مشهد يتضمن شابًّا يافعًا، من أحد أفرع شجرة عائلتنا، من مكان ما في سلالتنا، كان عليه اتخاذ قرار ينفطر له الفؤاد.

Eu sei. Mas você a viu em algum lugar?
أعرف لكن هل رأيتها في أي مكان ؟

Não há registo de redes ilegais em algum ponto de Izu.
ليس هناك بث غير مسجل ليس قانوني في أي مكان في إيزو

Deixei cair os óculos em algum lado. Consegues vê-los?
أسقطت نظارتي في مكان ما هل تراه في أي مكان؟

Disse-lhe para se encontrar comigo em algum lugar, qualquer lugar.
قلت لها لتلبية لي في مكان ما، في أي مكان.

Você viu Martha e esse doctor em algum lugar?
هل رأيتي مارثا وهذا الدكتور في أي مكان؟

O mais doce dos Templetons, Se em algum momento sentes que o meu excelente trabalho, já não está à altura deste jornaleco com prazer...
في أي وقت كان تشعر ان عملي الممتاز لم يعد يتماشي مع سياسة هذه المقاطعة ساكون اكثر سعادة

E alguém dos que levantaram a mão esteve lá em algum momento do fim-de-semana de 16-17 de Setembro?
الآن , الذين رفعو أيديهم , متى كنتم هناك , في أي وقت ؟ أثناء عطلة نهاية الأسبوع في السادس عشر أو السابع عشر من سبتمبر ؟

Vê se o Dominguez deixou impressões digitais em algum dos locais dos crimes.
اُنظري إن كان ديمنغيز قد ترك أية بصمات في أي من أماكن الجريمة.

Não, não sei se têm bowling em algum sitio. Vai ver.
لا ، لا أعرف إن كان لديهم بولينج في أي مكان يمكنك أن تلقي نظرة

Quanto aos processos desaparecidos, não faço ideia, mas posso garantir-lhe que se o meu filho estivesse envolvido em algum problema, eu saberia disso e ele seria castigado adequadamente.
حسنٌ، أنا لا أستطيع التحدث عن ملفاتك المفقودة. ولكن يمكنني أن أوؤكد لك، إن كان إبني واقعٌ في أيّ مشكلة،

Deixou a tenda em algum momento durante a pós-festa?
هل غادرت خيمة الحفلة في أيّ لحظة بعد المراسم؟

e vamos largar estes trouxas... em algum lugar dos Everglades
من الممكن أن نحصل علي بعض المرح في اي مكان نكون به

Não necessariamente em casa, apenas em algum lugar onde ela pensa que a sua familia possa estar.
ليس بالضرورة في بلدها فقط في اي مكان قد تظن عائلتها فيه

Pode estar escondido por aqui em algum lugar à espera da altura certa.
يمكنك أن تختبأ هنا.. فى أى مكان تنتظر فرصه منه

Bem, a aparelhagem não está a funcionar mas acho que há um rádio em algum lugar da casa.
جهاز التسجيل نوعاً ما تعطل لكن أعتقد بأن لدينا مذياع صغير في مكان ما في المنزل

em algum momento, você observou actividade hostil a partir do Local 6?
هل خلال ذلك الوقت كله تعرضتم الى اطلاق نار من المنطقة السادسة ؟

Desde que nós dois éramos crianças, tudo que ele fazia ficava em algum lugar entre uma experiência religiosa e um tipo de cruzada.
..أعني، أنه ومنذ أن كنا أطفالاً، كل ما عمله كان في مكان ما بين التجربة الدينية وشكل من الحملات الصليبية

Achamos que ele estava envolvido em algum tipo de jogo competitivo?
نحن نظن انه كان مشتركا في نوع من الالعاب التنافسية؟

em algum lugar do caminho, o nome ficou mais curto.
في مكان ما على طول الطريق أصبح الإسم مختصراً