"em conta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الإعتبار
• في الاعتبار
• بعين الإعتبار
• في ظل
• بالحسبان
• في الحسبان
• بعين الأعتبار
• في حسبانك
• بعين الاعتبار
• بالإعتبار
• بالاعتبار
• مراعاة
• فى الأعتبار
• اعتبار
• اعتبرنا

Mas não tem em conta o factor humano mais importante.
ولكن أنت لا تأخذ في الإعتبار أهم عنصر للبشرية

Portanto, quando treinamos, tentamos ter sempre em conta o ponto de vista do cão.
لذا، عندما ندرب، دائماً نحاول الأخذ في الإعتبار وجهة نظر الكلب.

Eles não têm em conta os benefícios de uma Internet livre.
إنهم لا يأخذون في الاعتبار فائدة الناس من حرية الانترنت

Tendo em conta aquilo por que passou, até teve sorte, a sério.
إذا أخذنا بعين الإعتبار كل ماممرت به، فقد كنت محظوظا بحق.

Bom, tendo em conta as circunstâncias, creio que podemos tratar de si.
الآن ، في ظل هذه الظروف أعتقد أننا يمكن أن تعتني بك

Primeiro, pondo de lado a indiferença, e depois respeitando as regras, que, sim, os têm em conta.
أولًا من خلال الاهتمام أكثر بالمعاقين و ثانيًا من خلال اعتماد القوانين التي تأخذهم بالحسبان.

A primeira coisa sobre os produtos do mar reparadores é que têm em conta as nossas necessidades.
لذا فأول شئ عن فكرة الوجبات البحرية التصالحية هذه هي أنها تأخذ إحتياجاتنا في الحسبان.

Foi uma bela festa de casamento, tendo em conta que ninguém se casou.
لقد كان حفل زفاف رائع مع الأخذ في الإعتبار انه لم يكن هناك زفاف

Tendo em conta tudo, até estamos muito bem.
أظن أننا سنبلي حسناً بوضع كل شيء في الإعتبار

Tendo em conta que só passei 10 horas a reconstruí-lo, bastante bem.
أوه. بالوضع في الإعتبار أنني قد أمضيت عشر ساعات فقط أعيد تجميعه مرة أخرى جيد بشكل فحيت

Essas experiências e estudos de modelos não levaram em conta a alteração do clima.
هذه التجارب ودراسات النمذجة لم تأخذ في الاعتبار تغير المناخ نفسه،

O meu apelo fervoroso para pescarem menos não teve em conta o que isso significava para aquelas pessoas que dependem da pesca para a sua sobrevivência.
لم يأخذ ندائي لتقليل الصيد في الاعتبار ما قد يعنيه في الواقع للأشخاص الذين يعتمدون على الصيد من أجل البقاء.

Estes fatores serão tomados em conta quando se decidem políticas de uso do território?
هل يتم أخذ هذه العناصر في الاعتبار عند تقرير سياسة استخدام الأرض؟

E essa é uma lição, muito, muito mais difícil de ter em conta.
وذاك درس أكثر صعوبة أن يؤخذ بعين الإعتبار.

Deves compreender, tendo em conta como começámos.
أنت يمكنك أن تفهميني ما وضع بعين الإعتبار كيف بدأنا

Jimmy, tenho de perguntar, tendo em conta o passado dos teus pais.
جيمي علي أن أسأل ، في ظل سجل والديك الحافل .

e vêm jogar o nosso jogo. É a sociedade que estabelece regras que não os tem em conta, que não cuida deles.
ليلعبوا لعبتنا نحن. في مجمتع له قواعد لا تأخذهم بالحسبان ولا تهتم بهم

Leva em conta o impacto da ameaça do estereótipo na psicometria?
أيأخذ هذا في الحسبان تأثير التهديد المتعارف عليه لنفسية الشخص؟

Mas se vão entrar nessa sociedade, em qualquer circunstância e não sabem qual, terão de ter em conta todos os aspetos.
ولكن إذا كنت ستدخل بذلك المجتمع بأيَّ مكانة محتملة ولا تعرفها، يجب عليك الأخذ بعين الأعتبار كل الاحتمالات

Mas hoje há que ter em conta o Exército dos Doze Macacos.
ولكن اليوم يجب ان تأخذى في حسبانك جيش القرود الاثنا عشر ماذا ؟

Infelizmente, eu e tu esquecemo-nos de ter em conta o tempo.
لسوء الحظ، فشل كلانا عن أخذ حالة الطقس بعين الاعتبار

Agora, tenham em conta que vivemos num universo tridimensional, num espaço tridimensional.
والان وبالأخذ بالإعتبار أننا نعيش في كون ثلالثي الأبعاد ، حسنا ، فضاء ثلاثي الأبعاد.

O que realmente conta é quando usamos os nossos números para realmente levarmos em conta as nossas pessoas.
ما يهم فعلا هو عندما نستخدم الارقام لدينا لنأخذ بالاعتبار الاشخاص

Se não se tiver em conta esse possível aumento o painel solar pode ficar danificado.
وإن لم تتم مراعاة هذه الزيادة، فقد يتم إتلاف الألواح الشمسية.

Lamento que tenha conhecido a culpa do seu preferido, mas tendo em conta a sua descendência, não se podia esperar muito melhor.
أنا أشفق عليكى ياأليزا ,لأكتشافك ذنب صديقك المفضل ولكن حقا,لو أخذنا فى الأعتبار سلالته التى أنحدر منها ماتوقعنا الأفضل

Estou bem, tendo em conta que quase fui pelos ares.
بخير، مع اعتبار أني كنت على وشك أن أتفجر

E é isso que nós precisamos de ser, tendo em conta que a História da humanidade é uma sucessão de erros e enganos.
وهذا ما يجب أن يكون عليه الإنسان إذا اعتبرنا أن تاريخ الإنسان ليس إلّا سلسلة من الفهم الخاطىء لكل هذا الهُراء