"em nome de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• باسم
• بإسم
• بأسم
• بسم
• نيابةً عن
• في اسم
• بالنيابه عن
• تحت إسم
• بالنيابة عن
• نيابة عن
• نيابةً عَنْ
• ونيابة عن
• وبالنيابة عن
• بحق أسم
• تحت اسم

E á medida que iam saindo várias rodadas... eles lançaram-se numa discussão... sobre matar ou não em nome de Deus.
ودارت بينهما مناقشة هل يقضوا على الأطفال حسب ما أومروا به أو لا يقتلوا باسم الله صاحب الخيرات

Ele conduz um BMW registado em nome de Clark Devlin.
‫تقود بي إم دبليو , ‫مسجّلة باسم كلارك ديفلن.

em nome de Nosso Senhor, Jesus Cristo, ordeno-te agora...
باسم الرب، باسم السيد المسيح أنا الآن أمرك

em nome de Deus... pedimos entrada neste sagrado castelo!
بإسم الله نطلب أن ندخل هذه القلعة المقدّسة

Claro. Vem na lista telefónica em nome de Rosemary Shanahan.
بالطبع، إنه مسجل في دليل الهاتف بإسم روزماري شانهان

Ratos de mar, ordeno em nome de sua majestade...
سترون يا جبناء؛ أنا آمركم بأسم صاحب الجلالة؛

"Digam, apaixonados, em nome de Deus... o que deve fazer um rapaz... quando o amor dele se apodera?"
بسم الله، من المجير حين يصبح الحب المسيطر؟

Você fez a Lucrecia prostituir-se em nome de um falso Papa!
لقد امرت لوكريشا لتجعل من نفسها عاهرة باسم البابا المزيف

Fomos capturados em nome de Deus pela Organização do Califado Islâmico."
وقد تم إحتجازنا كرهائن باسم الله بواسطة منظمة الخلافة الإسلامية

E o melhor sistema possível que pôde ser concebido para ele é um sistema em que alguns tomam decisões diárias em nome de muitos.
وأفضل نظام يمكن تصميمه من أجل هذا الغرض هو نظام حيث يصنع بضعة أشخاص قراراتهم اليومية باسم الكثير من الناس

Mas saibam que se o fizerem em nome de Deus, e na casa de Deus, blasfemam contra Ele e a sua Palavra.
ولكن لو كنتم تفعلون ذلك باسم الرب وباسم بيت الله فأنتم تخالفونه وتخالفون كتابه

Uma em nome de Sabrina FairchiId.
احدها باسم صابرينا فيرتشايلد والآخر باسمي

em nome de Jesus Cristo. Eu ordeno que regresses ao inferno.
بإسم الإله، بإسم يسوع المسيح، أامرك ان تعود إلى الجحيم

em nome de Jesus Cristo! Eu ordeno que regresses ao inferno!
بإسم الإله، بإسم يسوع المسيح، أامرك ان تعود إلى الجحيم

As pessoas fazem coisas horríveis em nome de Deus.
يقوم الناس بأمور شنيعة بإسم الرب طوال الوقت

Charlatães que dizem aos patetas que os vêem que falam em nome de Jesus.
يخبرون الفقراء الذين يشاهدوهم بأنهم يتكلمون بأسم السيد المسيح

Ele pensa que não está a falar em nome de Deus, mas dos portugueses.
يعتقد بأنك تتكلم ليس بأسم الله لكن بأسم البرتغال

"Digam, apaixonados... em nome de Deus, o que deve fazer um rapaz... quando o amor dele se apodera?"
بسم الله، من المجير حين يصبح الحب المسيطر؟

em nome de todos os brancos, obrigado por morrer por princípios.
نيابةً عن إخواني دعني أشكرك على الموت لأجل مبدأ عدم التفرقة

Há quem aprove o homicídio do pecador em nome de Deus.
هناك أولئك الذين يصدّقون القتل الآثم الوثني في اسم الله.

Olá, fala Ben Stone, estou a telefonar em nome de Alison Scott.
مرحبا . نعم انا بين ستون اتصل بالنيابه عن اليسون سكوت

Sou amiga dos que estão dispostos a usar coletes suicidas em nome de uma ideologia.
أنا صديقة لهؤلاء الذين ..على إستعداد لإرتداء سترات إنتحارية تحت إسم الأيدلوجية

Aceito este prémio em nome de todos os seguidores.
أتشرّف بقبولها بالنيابة عن كل التابعين بكل مكان

em nome de todos os clubes eu vos agradeço.
نيابة عن رؤساء النوادى نريد أن نشكركم لمجيئكم

em nome de Whyte House, quero que saibam que foram um péssimo público.
نيابةً عَنْ منزل وايتي، اريد ان اعلمكم انكم كُنْتَم جمهور رديء.

Diria que foi uma longa volta por cima a partir desse dia difícil, e em nome de todos os Darlings, os nossos pensamentos estão com ele e a sua família.
كنت سأقول له أن طريق العودة كان طويلا ,من ذلك اليوم الصعب ,ونيابة عن جميع أفراد عائلة الدارلنق

em nome de Spend Mart, queria pedir desculpas.
وبالنيابة عن متجر سبيند مارت أود الإعتذار

em nome de Deus, diga a eles que é um engano.
بحق أسم الله أخبرهم أنه كان خطأ

O geretnte disse que o quarto sete esta reservado em nome de Camila Charo, mas não foi a mulher que lhe pagou em dinheiro.
هذا ما قاله المدير تم حجز الغرفة تحت اسم السـيدة كاميلا شارو ولكن رجل من دفع