"em nome do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• باسم
• بأسم
• بإسم
• بالنيابة عن
• بسم
• بالنيابه عن
• في سبيل
• في اسم
• وباسم
• تحت أسم
• نيابة عن
• نيابةً عن
• وبأسم

Trago boas novas, Reverendo Tank, Em nome do Team Daedalus.
أحمل أنباءاً سارة ايها الكاهن تانك باسم فريق داداليوس

Em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo.
باسم الاب و الابن و الروح القدس امرك بالانصراف

Em nome do "Grande Tartaruga", podes responder a pergunta?
أستحلفك باسم السلحفاة العظيمة، هلاّ أجبت عن سؤالي؟

Anthony Anderson, prendo-o Em nome do Rei George como um rebelde!
انتونى اندرسون . أقبض عليك بأسم الملك جورج بصفتك ثائر

Admito que cometi alguns erros. Mas tudo Em nome do progresso.
،الآن، أعترف بأني إقترفت أخطاء لكن كل هذا بإسم التقدم

Em nome do governo dos Estados Unidos, irei comandar este avião.
بالنيابة عن حكومة الولايات المتحدة الأمريكية أنا أصادر هذه الطائرة

O que pensa dos que causam violência Em nome do Islão?
ما رايك في الناس الذين يفعلون العنف باسم الاسلام ؟

Tínhamos medo do que o nosso país iria fazer Em nome do nosso filho -- o meu marido, Orlando, e eu e a nossa família.
لقد كنا خائفين مما كانت ستفعله بلادنا باسم ابننا انا و زوجي اورلاندو وعائلتنا

Mas, à medida que transpomos o limiar Em nome do conhecimento e da inovação, temos que nos lembrar que a responsabilidade pelo nosso ambiente está sempre presente.
لكننا بتخطي الحدود باسم التعلم والابتكار علينا أن نتذكر بأن المسؤولية على بيئتنا لا تسقط أبدا.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amen.
باسم الآب والابن والروح القدس إله واحد أمين

Em nome do povo francês... o cabo Philip Paris, o recruta Maurice Ferol... e o recruta Pierre Arnaud, do 701o Regimento... tendo sido julgados culpados de covardia frente ao inimigo... serão fuzilados imediatamente... conforme sentença da corte-marcial militar.
باسم الشعب الفرنسي العريف فيليب باريس، الجندي موريس فيرول، و الجندي بيير آرنو التابعون للفرقة 701

Tomo Valência Em nome do meu soberano, o rei Alfonso
انا أخذ فالينشيا باسم سيادة اللورد الفونسو

Balthazar, eu te baptizo... Em nome do Pai, e do Filho... e do Espírito Santo.
أعمّدك يا بالثازار باسم الأب والابن والروح القدس

Eu te batizo Em nome do Pai, Filho e...
أفعل ذلك بأسم الأب و الأبن والروح المقدسة

Que Deus te conceda, pelo ministério da Igreja, o perdão e a paz, e Eu te absolvo dos teus pecados Em nome do Pai, do Filho
من خلال كهنوت الكنيسة، قد يمنحك الله المغفرة و السكينة، ـ و يغتفر لكم ذنوبكم بأسم الأب, والأبن و روح المقدس ـ آمين

Solta esse homem Em nome do rei Carlos.
حرروا هذا الرجل؛ أنا آمرك بأسم الملك تشارلز

Tenho de ir ali explorar umas mulheres, Em nome do meu desgosto.
عليّ أنّ أذهب و أستغل بعضٌ من النساء بإسم الحزن ..

Peço que abençoes esta criança Em nome do Espírito Santo.
أطلب منكَ أن تُبارك بهذهِ الطفلة. بإسم الشبح المقدّس.

Clamas que tudo é feito Em nome do nosso pai, mas...
تدعي أن كل شيء على ما يُرام ، بإسم أبينا

Todas as reclamações contra os antigos proprietários serão... Assinado Em nome do Prime Marítima Bank, de Miami.
كل الإدعائات ضد المالكين السابقين ستحال للقضاء و قعت بالنيابة عن البنك الدولي فرع ميامي

Em nome do Hal e de mim próprio, desejo tudo de bom para os vossos eus, presente e futuro.
بالنيابة عن نفسي، و عن هال اتمنى لكم الخير الأمثل سواء لنفسكم الحاضرة أو لتلك المستقبلية

Em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo, ámen.
خاصةً، الأكثر تديناً من بينهم بسم الآب, الابن والروح القدس. آمين

Se quiser contestar este processo tem direito a um advogado. Quer alegar alguma coisa sobre a acusação. Em nome do meu cliente, declaro-o inocente.
سوف تقاضى على ذلك ويحق لك الحصول على محامى بالنيابه عن موكلى انا اقر انه غير مذنب

Sabes quantos milhões morreram neste deserto... Em nome do pai e do filho?
هل تعرف عدد من مات هنا في هذه الصحراء في سبيل الأب والأبن؟

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
في اسم الاب ، وابن... ... ومن الروح القدس.

E assim, Em nome do Pai... e do Filho e do Espírito Santo,... eu o corôo
والآن, باسم الأب وباسم الابن وباسم الروح المقدسه أنصبك

Ele pediu mesmo doze garrafas de oxicodona Em nome do Carl?
هل طلب فعلا 12 زجاجه من الاوكسي تحت أسم كارل؟

Estão a recrutar hackers antes e depois de eles se terem envolvido em atividades criminosas e de espionagem industrial. Estão a mobilizá-los Em nome do Estado.
فهم يجندون المخترقين قبل و بعد أن يتورطوا في جرائم و أعمال تجسس صناعية يقومون بحشدهم نيابة عن الدولة.

Em nome do meu filho, agradeço os vossos maravilhosos presentes.
نيابةً عن إبني أريد أن أشكركم جميعاً لهباتكم الرائعة

Por isso Em nome do conselho do bairro, no meu próprio, e no da cidade de Nova Iorque agradeço-vos o que fizeram.
وبأسم المجلس المحلي وعن نفسي ومدينة نيويورك