"em todas as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في كل
• فى كل
• على جميع
• في جميع
• في كُلّ
• عند كل
• بجميع
• على كلّ
• إلى كل
• على كل
• في كلّ
• على كُلّ
• عند كلّ
• وفي كل
• خلال كل

Durante aquele breve momento, o brilho foi mais intenso do que todas as estrelas em todas as galáxias em todo o Universo conhecido.
من أجل هذه اللحظة الوجيزة من الوقت، كان الوهج أكثر إشراقاً من كل النجوم في كل المجرات في كل الكون المعروف

Mas não vamos terminar hoje sem música, porque, se puséssemos música em todas as conversas políticas, o mundo seria totalmente diferente.
ولكننا لن ننهي اليوم بدون موسيقى، لأننا لو وضعنا الموسيقى في كل حديث سياسي، فسيكون العالم مختلفا تماما، بصراحة

Mas pensa em todas as coisa loucas que viste na vida.
ولكنى أفكر فى كل الاشياء المجنونه والتى لابد أنك رأيتها

Temos luzes especiais e filtros em todas as janelas.
لدينا أضواء خاصة و عوازل على جميع النوافذ

Pensem em todas as reuniões sociais em que estiveram no passado.
فكروا في جميع التجمعات الاجتماعية التي كنتم فيها في السابق.

em todas as aldeias na Islândia existe um coro.
في كُلّ قرية صَغيرة في آيسلندا هناك جوقة.

Quero um raio de dez quilómetros. Blitz em todas as estradas principais.
سوف نغطي نطاق 6 أميال نقاط تفتيش عند كل طريق رئيسي

Houve ruturas sociais. Mas quando as máquinas foram usadas para gerar poder em todas as situações, as coisas acalmaram.
كان هناك إرتباك مجتمعي ولكن بمجرد أن تم إستخدام الماكينات لتوليد الكهرباء بجميع المواقف الأمور بالفعل إستقرت

És considerado um especialista em todas as coisas, Morrison, King, Malcolm, Rosa.
أنت تُعتبر خبيرًا في كل ما يتعلق بموريسون، وكينج، ومالكوم، وروزا.

Por toda a França, em todas as cidades, onde existem Catedrais como esta... monumentos triunfantes do passado.
في جميع أنحاء فرنسا، في كل مدينة هناك جناحِ كاثدرائيات تحب هذا الأنصاب المنتصرة للماضي

Rejeitas-me sempre, e eu não te chamo lésbica em todas as ocasiões.
أنت ترفضينني دائماً وأنا لا اقول أنكِ سحاقية في كل مرة

As focas aclamaram seu nome em todas as partes, doutor.
أنهم ينتشرون في كل مكان سوف يشتهر اسمك،يا دكتور

Os Shay-Ling têm homens em todas as estradas, daqui até Lo Yang.
شاي لينق لديهم رجال في كل طريق من هنا وحتى لويانق.

Nas próximas 48 horas, as vossas fotos estarão em todas as esquadras.
فى خلال 48 ساعه ستنشر صوركم فى كل اقسام شرطه اوربا

Bem, bloqueei-vos do sistema do computador utilizando a consola remota que existe em todas as divisões do Castelo.
حسنا , لقد اغلقت الحاسوب باستخدام جهاز التحكم الذى يوجد فى كل غرفة فى القاعدة الان

Tenho problemas de vista e preciso de sentar-me sempre no mesmo sítio, em todas as aulas para ver o quadro.
أنا لدى شئ فى بصرى ؟ لذا أحتاج أن أجلس فى نفس الكرسى فى كل الفصول لأرى السبورة

De qualquer maneira, é o Jack. A jogar em todas as frentes.
على أي حال ، هذا هو جاك لعب على جميع الزوايا

Eu costumava estar entre os melhores em todas as disciplinas que fazia.
اعتدت أن أكون في الربع العلوي في جميع الدورات التي حضرتها.

Aliás tive dificuldades em todas as aulas.
في الحقيقة،كَانَ عِنْدي مشكلة صَغيرة في كُلّ أصنافِي.

Sabia que ele gostava de vinho, por isso ando a ver em todas as vinhas e pequenos hotéis da região.
عرفت انه عند النبيذ لذا سألت عند كل مزارع العنب والفنادق الصغيرة في المنطقة

Joseph Bell foi um professor extraordinário em todas as perspetivas.
كان جوزيف بيل معلم استثنائي بجميع المقاييس.

Sim, novas fechaduras em todas as portas, reforçadas contra invasão.
أجل، أقفال جديدة على كلّ باب وألواح معدنيّة مقوّاة

Pusemos em todas as salas do mundo árabe e internacionalmente, globalmente, através do nosso canal inglês.
لقد نقلناه إلى كل غرفة جلوس في كل بيت في العالم العربي، وعالميا عبر قناتنا الناطقة بالإنجليزية.

Entramos em todas as lojas deste desgraçado centro comercial!
لنمر على كل المحلات في هذا المول التجاري

- é obediente em todas as coisas até a morte.
تبقى مُطيعة في كلّ شيء حتّى يأتيها الأجل ..

Assim que a chuva parar, pega em todas as ferramentas que possas e vai para a mina.
عندما يتوقف المطر إحصلْ على كُلّ أداوت الحَفْر التي يُمْكِنُ أَنْ تجدها واذهب الي المنجم

As forquilhas são usadas em todas as quintas da zona.
المذرّات تستخدم عند كلّ مزارع في المنطقة

Se nos pusermos no Polo Norte, para onde quer que olhemos, em todas as direções, é o sul.
إذا تمكنت من الوصول للقطب الشمالي ففي أي اتجاه نظرت وفي كل مكان سيكون باتجاه الجنوب.

Mesmo que isso signifique que temos de procurar em todas as sucatas do país.
حتى إذا يعني بأننا يجب أن نبحث خلال كل مخلفات في البلاد.