"emprego" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العمل
• الوظيفة
• وظيفتك
• عمله
• عملك
• وظيفته
• وظيفه
• الوظيفه
• شغل
• الوظائف
• عملا
• للعمل
• بوظيفة
• بالوظيفة
• عملها

Seria maravilho se ele conseguisse o emprego e começasse a trabalhar.
سيكون رائعا إذا حصل على الوظيفة و بدأ في العمل

Acabei o liceu, porra. Eu mereço este emprego. Trabalhei por ele.
أنا متخرج من جامعة لا أستحق العمل فى هذه المهنة

- Já tenho emprego. Continua a ser nos bombeiros.
وأفضل ما فى هذه الوظيفة أنها متعلقة بالحرائق

Ela pede desculpas, surgiu uma entrevista de emprego em cima da hora.
إنها تعتذر بشدّة، فقد أتت مقابلة العمل تلك في اللحظات الأخيرة

Acho que tudo começou quando a Rachel foi para o emprego novo.
أعتقد أنه كل هذا بدأ عندما ذهبت رايتشل الى العمل الجديد

Uma mulher no emprego usa-a, há duas semanas, e nunca mais fumou.
امرأة معى فى العمل استخدمته لمدة اسبوعيين ومنذ ذلك لم تدخن

Fica longe do emprego, mas poderei fazer tanta coisa nos transportes.
إنه بعيد عن العمل هناك الكثير من العمل على التنقل

Quando não, uh, se tem emprego os fins-de semana perdem o sentido.
عندما تكون عاطلاً عن العمل تصبح عُطل نهاية الأسبوع عديمة المعنى

"Phoebe, obrigado pela noite fabulosa. O emprego está a caminho. Rex."
فيبي، شكرا لكِ على الليلة الرائعة، العمل في طريقه، ريكس

Se eu perder o emprego sempre posso vender o meu cabelo.
لو خسرت هذه الوظيفة . أعتقد أنني أستطيع بيع شعري

E estava certa. Não conseguiste o emprego e perdeste o dinheiro todo.
نعم وكنت محقة فقد خسرتي الوظيفة وفقدتي كل نقودك فى المقامرة

Na verdade senhor, eu preciso deste emprego para impressionar uma rapariga.
فى الحقيقى يا سيدى انا اريد هذه الوظيفة لابهر فتاة

Bem, isso é uma merda. Mas este emprego é demais, não?
حسنا, هذا مقزز ولكن هذة الوظيفة ترفس مؤخرتك, أليس كذلك؟

Não quero mais saber deste emprego. Os cigarros fazem mal!
لم اعد اهتم لهذه الوظيفة بعد الان السجائر سيئة

Bom, se eles virem que fala sozinho, ficará na mesma sem emprego.
إن شاهدوك تتحدث إلى نفسك بهذه الطريقة، ستفقد وظيفتك بأية حال.

Ando ocupada com a creche, está a transformar-se num emprego.
ارتبطتُ كثيراً بمنزل الأولاد. إنه يتحوّل إلى عمله الصحيح.

Sugiro, se tem amor ao seu emprego, que discipline melhor os seus alunos e que os mantenha longe de sarilhos
على أية حال, أقترح إن كنت تقدر عملك حقيقة ستؤدب طلابك على نحو أفضل, وتبقيهم بعيدا عن المشاكل

Se não aprender a descontrair o seu novo emprego poderá levá-lo para baixo de sete palmos de terra.
إذا كنت لا تعلم كيفية الاسترخاء قد يعطيك وظيفته جديدة وصولا الى سبعة أقدام من الأرض

Foi o que eu pensei, porque eu não tenho emprego.
ذلك الذي إعتقدته لانى لم احصل على اى وظيفه

Eu disse ao Howard para não aceitar aquele emprego estúpido.
انا اخبرت هاورد ان لا يأخذ تلك الوظيفه الغبيه

Não temos emprego, nem dinheiro, nem casa para viver,
مفيش شغل ومفيش فلوس ولا حتة نتاوى فيها

Pela primeira vez na história, temos mais vagas de emprego do que pessoas desempregadas. Isto é um alerta de que temos um problema.
ولأول مرة في التاريخ، لدينا من الوظائف الشاغرة أكثر مما لدينا من أشخاص عاطلين، وهذا بالنسبة لي جرس إنذار بوجود مشكلة.

Tive de me desenrascar na vida. Arranjei um bom emprego.
كان لابد أن أفهم كيف أعيش وجدت عملا جيدا

que só deu por mim quando chegou ao emprego.
لقد قاد طوال الطريق للعمل قبل أن يكتشفني

O meu bisavô era um bêbado de Detroit, que às vezes conseguia manter um emprego nas fábricas.
كان جدي الكبير مدمنًا على الكحول في ديترويت، الذي تمكّن من الاستمرار بوظيفة في مصنع.

Estou a pensar em segurar um pouco o emprego.
أفكر بالتمسك بالوظيفة لفترة ـ أنت تعرف ..

Mas temos a morada do seu antigo emprego, um boate de strip.
لكن لدينا عنوان مكان عملها السابق، نادٍ للتعرّي في وسط المدينة.