"encontramos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نجد
• عثرنا
• وجدناها
• لقد وجدنا
• سنجد
• نعثر
• العثور
• تجد
• إيجاد
• نجده
• ووجدنا
• إيجاده
• سنعثر
• وَجدنَا
• نلتقي

Por isso, não encontramos o espaço moral, emocional, psicológico e político para nos distanciarmos da realidade da responsabilidade social.
ولذلك ، فإننا لا نجد فضاء معنوي و عاطفي، نفسي و سياسي لنبتعد عن واقع المسؤولية الاجتماعية.

Se examinarmos é isto que encontramos: basicamente a mesma coisa.
وإذا أمعنا النظر بشكل أكبر، فسوف نجد: نفس الشيء.

Então porque encontramos outro dos seus pêlos de lobo na casa dela?
إذاً لماذا عثرنا على شعر ذئب خاص بك آخر في منزلها؟

Achamos que podem participar na reparação cerebral porque as encontramos em maior concentração junto a lesões cerebrais.
نعتقدُ أنها تشارك في إصلاح الدماغ لأنه وجدناها في تركيز عالٍ قريبة من كدمات الدماغ

Desculpe, senhor. encontramos uma de suas bebês na nossa aldeia.
عذراً, يا سيدى, لقد وجدنا إحدى طفلاتكم فى قريتنا.

Quando desenhamos as salas, encontramos um arranjo que funciona assim.
عندما نرسم الغرف، أمعنوا النظر، سنجد ترتيباً بهذا الشكل.

Uma hora depois, encontramos o carro e você anda com este bandalho.
وبعد ساعة نعثر على السيّارة ويصدف أنّك تتسكّع مع هؤلاء الأوغاد.

- encontramos o tipo e arrumamo-Io. - Como ontem à noite?
ـ نجد هذا الرّجل و نُؤدِّبه ـ مثل اللية السابقة؟

Matamos todos aqueles que encontramos, mas a situação tem-se agravado.
نحن نقتل كلما نجد منهم لكن الامور تزداد سوء

Nunca encontramos o corpo dela, mas dúvido que vá arranjar problemas agora.
لم نجد جثتها، لكنني أشك بأنها تريد أن تبدأ المتاعب الآن

Há momentos nas nossas vidas em que nos encontramos num cruzamento.
هناك لحظات في حياتنا نجد انفسنا في فيها تقاطع الطريق

encontramos vestígios do ADN do Sr. Crowley no teu capacete.
لقد عثرنا على حمضه النووي على قبعة الدراجة البخارية

encontramos a ambulância e a vítima, mas nada dos paramédicos.
لقد عثرنا على سيارت الإسعافِ خاصتهما, إضافةً إلى الضحيّة

Devemos ligar para os russos e dizer que encontramos.
يجب أن نتصل بالروس . ونخبرهم أننا وجدناها

A encontramos enterrada sob o gazebo... em outra casa que Jacob reformou.
وجدناها مدفونة تحت اكشاك الأطفال في منزل اخر قام جيكوب بتجديده

Nós encontramos um agente funerário e foi difícil, acredite.
لقد وجدنا حانوتيا ولقد كان هذا صعبا للغاية

Vês, finalmente encontramos um sítio onde podemos estar a sós.
أترى، لقد وجدنا أخيراً مكاناً يمكننا البقاء فيه لوحدنا

Queres a mala? Se encontrarmos o Gregor, encontramos a mala.
إذا كنت تريد الحقيبة لو وجدنا جريجور سنجد الحقيبة

Ele dá-nos as respostas. Só que nós, não as encontramos.
لقد منحنا أجوبة هنا لكننا لم نعثر عليها بعد

Não encontramos o Gruppenführer Fegelein. Ele não está no bunker.
لم نستطع العثور على فيجيلين انه ليس في المخبأ

Se olharmos para fora de África, encontramos menor variação genética.
وان نظرت خارج أفريقيا سوف تجد اختلافات جينية أقل

Ficamos encantados quando encontramos correntes sem as respectivas pernas.
يسحرنا دائما إيجاد قيود أرجل، بدون سيقان فيهم

semelhantes aos da Rosetta, porque queremos comparar o que encontramos no espaço com o que encontramos no cometa.
يمكن مقارنة المسبار بروزيتا، إذ أننا نريد المقارنة، بين ما نجده في الفضاء، وما وجدناه على المذنب.

Conhecíamos esta casa. Viemos e encontramos aquela senhora já morta.
فدخلنا إلى هنا أقرب منزل لنا ووجدنا سيدة مقتولةبأعلى

Estamos à procura de uma coisa, mas não a encontramos.
كنا نبحث عن شيء معيّن لكننا نعجز عن إيجاده

Garanto que encontramos a sua irmã muito em breve.
انا متأكد اننا سنعثر على أختك قريباً جداً.

Durante a busca, encontramos e-mails entre si e o Sean.
عندما فتّشنَا غرفتَكَ، وَجدنَا الرسائل البريدية الإلكترونية بينكم وشون.

Nós nos encontramos atrás do palco toda noite, durante várias semanas.
اعتدنا أن نلتقي كل ليلة عند باب المسرح كل أسبوع