"entrada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدخل
• الردهة
• للدخول
• الباب
• الممر
• البهو
• بالدخول
• الرواق
• تدخل
• دخولك
• دخولنا
• دخوله
• المقدمة
• البوابة
• مداخل

- Ele marca a entrada do vale. O portão para o santuário!
الوجه الذي يشير إلى المدخل إلى الوادي ، البوابة إلى الضريح

Não o vi. É possível que tenha chegado pela entrada sul.
أنا لم أراه من الممكن أنه أتى مِنَ المدخل الجنوبي

Há uma entrada, por onde se entra... e, através desta entrada, criada pelo homem... há uma câmara circular.
وهناك مدخل حيث يمكنك الدخول وخلال هذا المدخل الذي هو من صنع الانسان هناك غرفة دائرية

Preciso que saia rápido e calmamente para a entrada, por favor.
نريد منك بسرعة وبهدوء أن تنزلي معنا إلى الردهة رجاءا

Não há outra entrada para além daquela que vai usar.
لا توجد طريقة آخرى للدخول عدا الطريقة التى سنتبعها

Só há uma entrada possível. A porta das traseiras está trancada.
ان هذا هو المدخل الوحيد ان الباب في الخلف مغلق

Sim, bem, tivemos uma longa conversa enquanto percorríamos a entrada... e parece que as meninas têm muita coisa em comum.
حسنٌ, لقد دردشنا لوقتٍ طويل بينما كنا نسير في الممر ويبدو أنتما الإثنتين لديكما تشابه في أشياء كثيرة

Mas agora que ele está aqui, pedi-lhe que ficasse na entrada.
طلبت منه البقاء في البهو يجب ان تخبرية ان يرحل

Brilhante! E podemos instalar bares de sumos na entrada!
ياللعبقريه، وبإمكاننا أن نضع بارات للعصائر في المدخل

Major Carter, e melhor ficarmos aqui escondidos a guardar a entrada.
رائد كارتر, أعتقد انه من الحكمة لو كنا نحرس المدخل

Não, não vás para a garagem. Encontramo-nos fora da entrada leste.
لا لا, لا تذهبى للمرآب قابلينى خارج المدخل الشرقى, اتفقنا؟

você conhece o resto, suponho. Os doze apóstolos descobriram a entrada.
الاشياء التى ربما عرفتها سابقا ان 12 مسيحى وجدوا المدخل

Dê-lhes o código 9, mande-os para a entrada da frente, agora.
أريدك أن تعطيهم شفرة 9 وترسلهم الى المدخل الأمامى حالاً

A entrada aqueceu e ardeu depressa, e forçou as vítimas a vir por aqui, onde ele já tinha bloqueado a saída.
حريق الردهة اشتعل بقوة و سرعة أكبر مما اجبر الضحايا على الخروج من هنا حيث قام سلفا بسد المخرج

Está bem, eu devolvo os Oscars que roubei da entrada.
حسناً ، سأرجع جوائز الأسوكار التي سرقتها من الردهة

Pelo menos ninguém da equipa Gryffindor teve de comprar a entrada.
على الأقل لا أحد بجريفندور دفع رشوة للدخول فى الفريق

Ela acordava às 5h da manhã e ficava à entrada de casa até parece que não era completamente óbvio!
كانت تستيقظ في الخامسة صباحاً وتجلس أمام عتبة الباب كما لو أنّ الأمر ليس واضحاً أبداً ..

Daí, iremos encurralá-los na entrada da montanha que denominámos de Termópilas.
مِن الآن، نحن سنرسلهم إلى الممر الجبلي نسميها البوابات الضيقة.

Ponham-na no chuveiro, ou no roupeiro, mas não no hall de entrada.
ضعه فى الحمام، أو فى الخزانه، لكن ليس فى البهو.

Assim que nos autorizarem a entrada vamos transmitir ao vivo do interior do edifício.
ولكن حالما يسمح لنا بالدخول سنذيع لكم على الهواء مباشرة من داخل المبنى

e todos temos um antepassado comum com a planta ali à entrada.
و سيكون لنا أصل مشترك مع النبات في الرواق.

Observámos porém que, nestes ratos, não há a entrada de células nos cérebros.
لكننا لاحظنا أنه ليست هناك خلايا تدخل إلى دماغ الحيوان.

Eu liguei à UNOS. A diferença entre a tua entrada e a dele é de 17 segundos.
تم حساب دخولك بالثانية كذلك الرجل الآخر لقد تحققت من ذلك مع منظمة التبرع بالأعضاء

Ter uma nave facilitaria a entrada e saída antes de os reforços chegarem.
امتلاكنا لسفينه سوف يجعل الامور اسهل في دخولنا و خروجنا قبل ان تاتي اي مساعدات

Esperemos que tenha uma entrada melhor do que a última.
أتمني أن يكون دخوله هذه المره أفضل من السابقه

É metade da entrada para um Ford Fiesta, tanto quanto sei...
إنها الدفعة المقدمة من سيارتي الفورد فييستا حسب معرفتي هذا..

O Paraíso é um sítio com muitas saídas, mas nenhuma entrada...
الجنة هي مكان له العديد من المخارج ولكن بلا مداخل