"entre mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بيني
• بينى
• بيننا أنا
• و بين

- Não compreendes. Não há nada entre mim e a Cleo.
أنا أقول لك , لا يوجد شيء بيني وبين كليو

Mas, se escolher dar a minha, isso é entre mim e Alá.
ولكن إذا اخترت أن أعطيها حياتي هذا سيكون بيني وبين الله

Nunca tentes meter-te entre mim e a minha família.
لا تحاولي ابدا ان تتدخلي بيني وبين عائلتي

Já disse. Foi uma conversa particular entre mim e meu cliente.
لقد أخبرتك بالفعل كان حديث خاص بيني و بين عميلي

Podiam escolher entre mim e ele e escolheram-me a mim. Que tal?
اختاروا بينى و بينه و اختارونى ، هل أعجبك ذلك ؟

Você não ouviu o acordo entre mim e Zongbao Yang?
هل سمعت الاتفاق بيني و بين يانغ زونغ باو?

Gravou um momento entre mim e o Detetive Wilden.
لقد سجلت بعض اللحظات بيني وبين المحقق ويلدن

Nem mesmo um encontro fugaz entre mim e o prisioneiro? Não.
ولا حتى اي احد عشوائي بيني انا و السجين ؟

Conheço essas miúdas há bastante tempo, antes de haver qualquer coisa entre mim e a mãe delas.
انا اعرف هؤلاء الفتيات منذ فترة طويلة قبل أن يحصل شيء بيني و بين أمهم

Dêem uma volta, pessoal. Isto é entre mim e esta sacana mentirosa.
اذهبا لتمشيا يارفاق . هذا بيني و بين هذه العاهرة الكاذبة

Só existe aqui ar entre mim E o mundo inteiro
لأنه لا يوجد سوى الفراغ بيني وبين أي شيء

Disseste que não querias escolher entre mim e ele.
أنت قلت لي أنك لاتريد الاختيار بيني وبينه

Ao entrarem aqui à socapa, traíram a confiança entre mim e os meus clientes e esta casa sexy.
بالتسلل إلى هنا، أظهرتم عدم الاحترام لي، وخرقتم الثقة بيني وبين عملائي وهذا المنزل المثير للغاية.

Apenas alguém que estava entre mim e o meu sonho.
لم أرَ إلّا رجلًا يقف حائلًا بيني وبين حلمي

Posso não ser perfeito nisso, mas nunca conseguirei melhorar se continuar a intrometer-se entre mim e eles.
ولكنني لن أستطيع التحسن إذا بقيت تضع نفسك بيني وبينهم دعني أتعلم كيف أقوم بعملي

Ele sabe, vê o estado da minha perna e sabe que entre mim e ele está um crocodilo. E digo-vos, este homem não hesita nem por um segundo.
إنه يعلم ، ويرى الحال التي عليها قدمي، ويعلم أن بيني وبينه يوجد تمساح، وأقول لكم، أن هذا الرجل لم يتوان للحظة واحدة.

Sim, e lembro-me claramente da sensação de medo e de ser ameaçada, e a tensão crescendo entre mim e o interrogador quando falávamos de política.
نعم، وأتذكر بوضوح شعور الخوف من التعرض للتهديد، والتوتر الناشئ بيني وبين المحقق عندما تحدثنا عن السياسة.

Então isto é entre mim e as baleias, e às vezes parece uma barreira entre nós e a realidade.
هذا ما تبدو عليه. وهذا الشيء بيني وبين الحيتان يبدو في بعض الأحيان وكأنه حاجز بينك وبين الواقع.

Parece haver uma leve semelhança entre mim e o falecido.
و لكن يبدو و كأن هنالك تشابهاً طفيفاً بيني و بين صديقك الراحل

A tua sombra interpôs-se entre mim e o meu pai, entre mim e a minha fama, entre mim e a minha rainha.
ظلك كان يسقط بيني و بين أبي بيني و بين شهرتي بيني و بين ملكتي

Tudo o que estava entre mim e a mulher que eu amava era uma fina placa de contraplacado.
كل ذلك كان حائلا بينى وبين المرأة التى أحبها لقد كان نصف بوصة قطعة الخشب المعاكس

Os reféns que vão para o diabo! Isto é entre mim e ti!
تباً للرهائن، هذا بيننا أنا وأنت