"envolvido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متورط
• متورطاً
• علاقة
• متورطا
• مشترك
• تورط
• مشارك
• مُتورّطاً
• متورّط
• متورّطاً
• مُتورّط
• المتورط
• يشارك
• يتورط
• تورطت

Eu vim dizer-lhe que o Padre Logan não pode ter estado envolvido na morte do Sr. Villette.
انا جئت هنا لكى أخبرك بأنه مستحيل أن يكون ألآبت لوجن متورط فى مقتل فاليت

A verdade mesmo é que estás mais envolvido do que ninguém!
أنا أخبرك بالحقيقة الحقيقة أنك متورط أكثر من أى شخص

Não estou envolvido em nenhum tipo... de actividades terroristas.
لست متورطاً فى أى نوع من الأنشطة الإرهابية

Alguém esteve sentado nela e pode estar envolvido no crime.
شخص ما جلس عليه وربما يكون له علاقة بالجريمة

Não havia indicações de que ele se ia tornar emocionalmente envolvido.
لم يكن هناك أي مؤشر على انه سيكون متورطا عاطفيا

Murray Gell-Mann: Eu estou envolvido noutras coisas além da Física.
حسنا، أنا مشترك في أمور أخرى الى جانب الفيزياء

Fiquei com a sensação que mais alguém estava envolvido no caso.
أنا عِنْدي إحساس بأن هناك شخص آخر متورط في القضية

Parece que o Sr. Zavitz estava envolvido num esquema de extorsão.
أن السيد زافيتش كان متورط فى قضية أبتزاز يا سيدى.

Quero saber de toda a organização, com as quais esteve envolvido.
أريد معرفة كل منظمة كان متورط بها مع مجموعات الكنيسة

Mas o que não lhe posso fornecer é o que você nunca vai conhecer enquanto estiver envolvido com essa mulher.
لكن الذى لن أستطيع تزويدك به هو ما لن تعرفه أبدا و طالما أنت متورط مع هذه المرأه

Vejo que agora está envolvido em medicina ilegal mais do que nunca.
ارى انك متورط في الأدويه غير القانونيه أكثر من ذي قبل

- Acho que o Warren Kemp está envolvido. - O quê?
ـ لا ادري بماذا افكر ـ اعتقد وارن كيمب متورط

Diz-lhes que o meu pai ainda está envolvido nisto.
يجب أن تخبرهم أن والدى مازال متورطاً بهذا

Confere com a cápsula de outro tiroteio em que estiveste envolvido.
تطابق الرصاصة من عملية إطلاق نار أخرى كنت متورطاً فيها.

Então, acha que ele estava envolvido em algo ilegal?
هل تعتقد أنه كان متورطاً بشيء غير قانوني؟

Acha que algum dos seus amigos pode estar envolvido?
هل تعتقد ان أصدقائك لديهم أية علاقة بهذا؟

Ninguém saberá que um oficial da Gestapo esteve envolvido no homicídio.
لا احد سيعلم بأن ضابط شرطة كانت متورطا بهذا الاغتيال

Estou tão feliz por não estar realmente envolvido nesta história.
انا سعيد جدا لأنني لست مشترك في هذة القصة.

Sabemos que um inglês pode ter estado envolvido nisso.
قالوا لنا بان رجل إنجليزي ربما تورط فيها

Um resort de apartamentos na montanha em que estou envolvido.
انه منتجع وحدات سكنية على الجبل أنا مشارك فيها

Achamos que alguém que frequenta o seu bar esteja envolvido.
حسناَ، نعتقد أنّ شخصاً يتردّد على حانتكِ كان مُتورّطاً.

Estou... envolvido. Mas não da maneira que tu pensas.
انا متورّط ، ولكن ليس بالطريقة التي تعتقدينها

Acho que estava demasiado envolvido e não percebi a mensagem.
أظن أني كنت متورّطاً لدرجة أني لم أفهم الرسالة

Garanto-lhes que nenhum deles está envolvido.
بإمكاني أن أؤكّد لكِ، لا أحد منهم مُتورّط.

Havia mais gente. Porque deverás ser tu o único envolvido?
لماذا يجب عليك أن تكون الوحيد المتورط في ذلك؟

Pode estar envolvido com o crime organizado na Europa.
يعتقدون انه يشارك مع منظمات الجريمة في أوروبا

Pelo que eu sei, o Sailor era limpo antes de ser envolvido... neste acontecimento com a Lula.
حسبما اعرف، سايلور كان سويا بشكل كامل قبل أن يتورط في هذا الحدث مع لولا

Olha, não sei como ficaste envolvido nisto mas agora estas.
اسمع، لا أعرف كيف تورطت بهذا و لكنك تورطت