"era como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت مثل
• كان مثل
• كان كما
• كَانَ مثل
• كان أشبه
• كان بمثابة
• كان الأمر أشبه
• تكن مثل
• وكان مثل
• يكن كما
• كَانتْ مثل
• كانت أشبه
• كانت بمثابة
• كان الأمر مثل
• كان يشبه

Agora, após a retirada dos ingleses, Era como uma cidade fantasma, com apenas meia dúzia de pessoas desanimadas.
الآن وبعد أن أخلوها البريطانيين لقد كانت مثل مدينة الأشباح مع قلة قليلة من الناس البائسة

Sempre que recebia uma carta dele, Era como um raio de luz no lugar mais escuro que possam imaginar.
ومنذ مدة كنت أود الحصول على رسالة من ابني، كانت مثل شعاع من الضوء في أحلك مكان يمكن تخيله.

Sabíamos que Era como o 6, mas não sabíamos quais eram os 2 x 3 que se multiplicam para nos dar esse número enorme.
كنا نعرف أنه كان مثل ستة، ولكن لم نكن نعرف ما هو 2 × 3 التي تتكاثر معا لتعطينا هذا العدد الهائل.

Era como sentir o sabor da segurança Todo o mundo voltaria a ser inocente, e tudo voltaría a ser normal.
لقد كان مثل ذلك الطفل الذى عندما يتذوق من تلك الشجرة سيعود العالم بريئا وتعود الأمور إلى طبيعتها

Era como se todas as peças se estivessem a encaixar.
كان كما لو أن الأمور تطير إلى مكانها المناسب

Meu esposo não Era como esta gente, o somente era ambicioso
زوجي ما كَانَ مثل هذا الناس، هو كَانَ طموحَ فقط

Era como uma raposa no galinheiro.
ما تلى ذلك كان أشبه بما يحدث حين يدخل الثعلب عش الدجاج

Sholkovsky foi meu professor. Era como um pai para mim.
قد كان احد اساتذتي لقد كان بمثابة الأب لي

É que quando começámos isto Era como um procedimento médico mas nas últimas vezes, é impressão ou ela acha que está num encontro?
إلأمر أنّه حينما بدأنا مع أمي كان الأمر أشبه بمجرد جلسة علاجية ولكن آخر جلستين هل يخالجني هذا الشعور لوحدي أم

Dizia que Era como uma violenta rajada de vento.
وقد قالت إنها كانت مثل قطار رهيب من الهواء.

A Família Corleone Era como o lmpério Romano.
عائلة كورليونى كانت مثل الامبراطورية الرومانية

A Família Corleone Era como o Império Romano.
عائله كورليوني كانت مثل الإمبراطورية الرومانية

Era uma máquina, mas estava viva. Era como que uma... como uma dança de luz.
كانت ألة ولكنها كانت حية , كانت مثل هالة من الضوء

O patologista referiu que o sangue Era como três medidas de aguardente.
وقال اخصائي أمراض الدم كان , مثل , خمر الأجزاء الثلاثة.

A água estava tão fria, Era como milhares de agulhas a picar cada parte do meu corpo.
وكان الماء بارد جدا، كان مثل الآلاف من الإبر ينغزون جميعاً كل جزء من جسدي

Não foi assim. Era como uma colecção de janelas para o mundo.
لم يكن الأمر هكذا، كان مثل مجموعة من النوافذ على العالم

Era como se eu estivesse a viver numa albufeira e o cancro tivesse dinamitado a barragem que me separava de um grande oceano.
كان كما لو كنت أعيش في بركة راكدة والسرطان فجر الصخرة التي تفصل بيني وبين البحر الأكبر

Era como se estivesse a receber algum tipo de poder da espada.
كان كما لو ان السيف اعطاني نوعاً ما من القوه.

Era como... Era como a Sue Ellen no "Dallas".
هو كَانَ مثل هو كَانَ مثل سو إلين على دالاس.

Ela apertava com tanta força tu sabes, Era como... assustador, mas, assustadoramente sexy, tu sabes, como se...
أحكمت الإمساك بي .. كان الأمر مخيفاً مخيفاً ومثيراً في الوقت ذاته .. كان أشبه بـ

Éramos mais do que chegados. Ele Era como um filho.
لقد كنا أكثر من متقاربين لقد كان بمثابة ابني

Era como se tivesse uns óculos de lentes cor-de-rosa. Agora que sabia o que procurar, eu via isso por toda a parte,
كان الأمر أشبه بامتلاكي لزوج من النظارات وردية اللون، والآن بعد أن عرفت ما أبحث عنه، أصبحت أراه في كل مكان.

Ela não Era como os outros coelhinhos fofinhos ou lindos patinhos.
لم تكن مثل الأرانب ذات الفرو أو البط الصغير الجميل

Era como primeiro avião do mundo ou algo assim.
وكان مثل الطائرة الأولى في العالم أو شيء من هذا.

Ele não Era como eu pensava e então comecei a pensar em ti
،إنّه لم يكن كما اعتقدت وبدأت أُفكّر فيك

A vítima Era como uma mosca na teia de uma aranha.
الضحيّة كَانتْ مثل a ذبابة في a spiderweb.

E havia... não era uma nave espacial, Era como um ovni... algo assim.
حسناً, إنها لم تكن مركبة فضائيّة تماماً لقد كانت أشبه بالمنطاد, أو كأنّه جرم سماوي من نوع ما

Estar na floresta, Era como... Era como a sua religião.
ان تكون في الغابة،انه مثل انها كانت بمثابة الديانه بالنسبة له

Era como estar a andar dentro de um pulmão... um pulmão amarelado manchado de nicotina e contaminado.
كان الأمر مثل الدخول في رِئة رِئة مبقعة بالكبريت و النيكوتين صفراء منفوخة

Para ela, injetar-se Era como lavar os dentes ou ir à casa-de-banho.
بالنسبه لها كان يشبه الذهاب الى الحمام اواستخدام المعجون