"era isso que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ما
• ذلك ما
• أهذا ما
• ذلك الذي
• وهذا هو ما
• هذا ماكنت
• اهذا ما
• وهذا ما كنت

Quando o meu pai tinha fome, corríamos todos para a mesa de jantar, porque Era isso que fazíamos antes.
وعندما كان أبي يشعر بالجوع كنا نهرع لتناول العشاء معه، لأن هذا ما كنا نفعله قبل ذلك.

Bem, agora estou confusa Eu achei que Era isso que querias
حسناً , تصورني وأنا محتارة ظننت بأن هذا ما تريده

Dissemos 4 anos de Faculdade e Era isso que queríamos dizer.
لقد قلنا أربع سنوات في الجامعه وكان هذا ما نعنيه

Era isso que deverias fazer: escrever sobre os teus pais.
ذلك ما أنت يَجِبُ أَنْ تَعمَلُ، مادة حول أبويكِ.

Era isso que querias dizer com cuidar de mim?
أهذا ما عنيتيه عندما قلتي أنكِ ستعتني بي؟

Era isso que querias quando me trouxeste para Storybrooke.
هذا ما أردتَه عندما ''أحضرتَني إلى ''ستوري بروك.

Esperto. Era isso que faria, se fosse a vocês.
أذكياء، هذا ما كُنت سأفعله لو كنت مكانكما

Era isso que aquela jovem menina era , uma arma humana?
هل هذا ما كانت عليه تلك الفتاة الصغيرة، سلاح بشري؟

Então Era isso que estavas a fazer na pousada essa noite...
إذًا, هذا ما كنت تفعله في النُزل الليلة؟ تزور الأمر؟

Era isso que os Kree pretendiam fazer, certo? Soldados.
أعني، هذا ما كان الكري يأملون بصنعه، صحيح؟

Era isso que tinha em mente. Vamos na direcção certa.
هذا ما كنت أفكر فيه نحن نسلك الاتجاه الصحيح

Claro, esta máquina aqui é bem maior do que a micro-impressora, mas utiliza, mais ou menos, os mesmos princípios, e Era isso que eu vos queria mostrar.
بالطبع، هذه آلة أكبر من الطابعة البالغة الصغر، ولكنها تستعمل المبادئ نفسها، وبالتالي هذا ما أريد أن أريكم إياه.

Fui inspirado em pequeno. Era isso que eu queria fazer.
لقد ألهمتُ وأنا صغير لدرجة أن هذا ما أردت أن أصبح.

O meu antigo modo de pensar foi convidado a revelar-se para ver se Era isso que eu queria ser na vida.
قد دُعيَت طرق تفكيري البالية للانفتاح لأرى إذا كان هذا ما أريد أن أكونه في الحياة.

Mas não Era isso que as mulheres me queriam contar.
و لكن لم يكن في الواقع هذا ما كانت النسوة تصطفن من اجله لتحدثني اياه

Mas Era isso que a aldeia queria, porque o leite que produziam estragava-se antes de eles o conseguirem vender.
لكن هذا ما رغبت فيه القرية، لأن الحليب الذي لديهم يفسد قبل أن يتمكنوا من بيعه، لذلك كان هذا ما يحتاجون إليه.

Disseste-me que Era isso que querias. Queres ou não?
أخبرنى أن هذا ما تريده أنت تريد هذا صحيح

Era isso que eu sentia nesta casa, pelos cantos, enquanto me mentiam.
هذا ما شعرت به فى هذا البيت التسلل فى الاركان حين كنت نائما

Também lutei de T-shirt e com calças camufladas porque Era isso que tinha no meu armário.
وكنت أصارع مرتديًا قميصًا وسراويل تمويه لأن ذلك ما كان في خزانتي وقتها.

Pensei que Era isso que querias, também.
لقد كنت أعتقد أن ذلك ما كنت تريدينه أيضاً

Era isso que estava dentro do pacote que lhe deu na escadaria?
أهذا ما كان في الطرد الذي أعطيته إيّاه في بيت الدرج؟

Era isso que estavas a ler no Blackberry, não era?
ذلك الذي كنتِ تقرأينه على شاشة البلاك بيري,أليس كذلك؟

Era isso que estava à procura, não era, minha querida?
وهذا هو ما كنت أبحث عنه. أليس كذلك يا حبيبتي؟

Não Era isso que costumavas dizer? Quem pensas que estará no meio da explosão?
اليس هذا ماكنت تقوله اتريدنا ان تعود الى الصفر

Então se fosse ao contrário, Era isso que tinhas feito?
حتى إذا كان الوضع معكوسا اهذا ما كنت ستفعليه؟

Eu queria dizer-te, a sério, Era isso que queria dizer esta manhã.
وهذا ما كنت على وشك القيام به هذا الصباح