"era mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان أكثر
• كان اكثر
• يكون من
• سيكون أكثر
• كان أشبه
• كان أكبر
• كنت أكثر
• ستكون أكثر
• كانت أفضل
• كنت أصغر
• كان حقيقةً
• كنت أكبر
• كان أقرب
• كان اصغر
• كطفلتي أكثر

Mas para ele, era mais do que correcto perder esse jogo para dar alegria a uma rapariga numa cadeira de rodas.
لكن في رأيه خسارة هذه اللعبة عنِت شعور النصر لبنت على كرسى معاقين كان أكثر من الشىء الصحيح ليفعله

De facto, era mais um pesadelo, não quero falar sobre isto.
في الحقيقة كان أكثر من كابوس وأفضل عدم التحدث عنه

Ele era mais difícil de convencer do que pensei.
لقد كان أكثر قدرة على الإقناع مما أعتقدت

Então, diria que o congressista era mais do que seu patrão?
لذا, انتِ تقولى ان عضو الكونجرس كان اكثر من رئيسه؟

Mas ele era mais do que um cliente, não era?
لكنه كان أكثر من مجرّد زبون، أليس كذلك ؟

Até aos 15 anos, mas era mais uma espécie de trabalhos forçados.
منذ إن كنت بسن 15 عام. لكنه كان أكثر عرض ساخر.

Mas o Martin era mais tenaz do que eu pensava.
ولكن مارتن كان أكثر عندا من أن يُقر بالجَميل

Mas o que era mais típico ainda na Stasi era a utilização de informações humanas, pessoas que informavam secretamente a Stasi.
ولكن ما كان أكثر اعتيادًا للستاسي كان استخدام الاستخبار البشري، أشخاص بلغوا سريًا للستاسي.

Descobrimos que, ao fazer a média das respostas dos grupos, depois de chegarem a um consenso, o resultado era mais exato do que a média das opiniões individuais antes dos debates.
اكتشفنا أن متوسط إجابات المجموعات بعد أن توافقوا في الآراء كان أكثر دقة من متوسط جميع الآراء الفردية قبل المناقشة.

Mas 700 anos depois de Tingad ser construída, estava sepultada em areia e nessa altura, o clima africano era mais húmido do que é hoje.
ولكن بعد 700 سنة من بناء تيمجاد، دفنت في الرمال، ومن ذلك الحين، والمناخ الأفريقي كان أكثر رطوبة مما هو عليه اليوم.

O conflito, apresentado por católicos e protestantes como uma guerra santa, era mais uma utilização do fanatismo religioso, por gente sedenta de terras e poder.
هذا الصراع الذى صُوّر على أنه حرب مقدسة كان أكثر من مجرد تعصب دينى

O homem que o tio Red fora visitar era mais do que um armeiro.
الرجل الذي ذهب العم ريد لرؤية كان أكثر من مجرد صانع أسلحة ؛

era mais do que um amigo, era um sócio. Foi assassinado.
كان أكثر من مجرد صديق، كان شريكاً، قد قُتل.

A Cruz era mais do que um símbolo. Era usada para decifrar textos místicos.
الصليب كان أكثر من مجرد رمز لقد كان يستخدم لفهم النصوص الغريبة

Perdeu a esperança de um dia obter a salvação. Mas Deus para ele era mais do que punições.
لقد يئس أكتر من أى وقت مضى من الوصول للخلاص لكن الله بالنسبة إليه كان اكثر من كونه عقاب.

Não era mais fácil vigiar as miúdas a brincar?
ألن يكون من الأسهل أن نشاهد الأطفال وهم يلعبون فحسب؟

Pensei que o nosso acordo era mais do que justo.
أعتقد أن الذي قمنا بترتبيه كان سيكون أكثر عدلاً

Cuidava de mim, mas era mais um guardião do que um pai.
كان يرعاني, لكنه كان أشبه بحارسٍ أكثر من والدٍ

Ele era mais velho do que eu e encontrou alguém mais jovem.
كان أكبر مني سناً ومن ثم عثر على شخص آخر أصغر.

Tinha era mais medo de ti do que do raio.
لا .. كنت أكثر خوفا منك ومن الصعق الكهربى كان الجميع خائفون

era mais giro se tivesse os meus adereços.
يا رجل ستكون أكثر تسلية لو كانت لدي حاجياتي

Ela era mais do que uma colega de quarto.
كانت أكثر من زميلتي في الغرفة. كانت أفضل صديق لي.

Quando eu era mais nova, queria ser a Betsey Johnson.
عندما كنت أصغر سناً، أردت أن أكون بيتسي جونسون.

era mais a presença de uma espécie de energia ou vivificação.
كان حقيقةً حضوراً لنوعٍ من الطاقه أو النشاط.

Eu era mais novo um ano que os gémeos quando partiste.
كنت أكبر بسنة واحدة عن التوأمين الذين تركتمها الآن

era mais perto do baile. Bem pensado.
لـقد كان أقرب إلى حفلة التخرج تفــكير جيـد

Tinha tido problemas com a polícia quando era mais jovem.
لقد كانت له مشكلة مع البوليس عندما كان اصغر سنا.

Ela era mais minha filha, do que da Helene.
كانت كطفلتي أكثر (من كونها طفله (هيلين