"errado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطأ
• خاطئة
• خطب
• غير
• الخاطيء
• مشكلة
• أخطأت
• الخاطىء
• مخطئًا
• مخطيء
• مخطىء
• خطأً
• سيء
• مُخطئاً
• مُخطئ

O meu melhor amigo Steve, pressentindo que havia algo errado, foi a New Haven para estar comigo.
صديقي المفضل ستيف، شعر أن هناك خطأ فادح، سافر إلى نيو هافن كي يكون معي.

Por outras palavras, para algo ser engraçado, temos que pensar que é errado e certo, ao mesmo tempo.
بمعنى آخر، ليكون شيئًا ما مضحكًا، يجب أن نفكر بطريقة تجعله خطأ ومقبولا في نفس الوقت.

errado. É na diversidade que reside a nossa força.
خطأ. هذا هو التنوّع الذي تكمن فيه قوتنا.

E acabei por perceber que tratamos a fome de modo errado.
ولكن ما تبيّن لي أننا نتعامل مع الجوع بطريقة خاطئة.

Tu, para provares que estou errado, eras capaz de cortar a cabeça.
رغبتك هي باثبات اني على خطأ اليس كذلك دائما نفس الشيئ.

Não vou fazer nada errado. Não vou deixar cabelos no lavatório, nada.
انا لن افعل اى شىء خطأ لن اترك شعرى فى المغسله

Eu sei o que estás a pensar, Sam. E estás errado.
أَعْرفُ ما الذي تفكر فيه، سام لكن أنت على خطأ

Excepto se algo de errado acontecer. E acontece sempre algo.
إلا إذا حدث خطأ ما و الأخطاء تحدث دائماً

Se ele fosse mesmo meu amigo, não hesitaria um segundo... independentemente de ele estar certo ou errado.
اذا كان حقاً صديقي ما كنت لأتردد للحظة سواء كان على صواب ام على خطأ

Roubar da colecta da igreja é errado. Até eu sei isso.
سرقة مال التبرعات خطأ عظيم ، حتى أنا أعرف ذلك

Se você tem um amigo que taz coisas erradas, muito erradas... e continua amigo dele, mesmo sabendo disso... acha que é errado?
إن كان لك صديقا تعرف بأنه سيء سيئا للغاية ومازلت تحتفظ بصداقتة وأنت تعلم بأنه كذلك هل ذلك خطأ ؟

Não há nada certo ou errado. Só há a opinião do povo.
ليس هناك خطأ ، او شئ صحيح هناك رأى شعبى وحيد

Talvez esteja errado e o seu amigo Jakob esteja certo.
من الممكن اني على خطأ وصديقك جاكوب على حق

Uma fraqueza no local errado e voltamos novamente à escravatura
وأي خطوة خاطئة وستقع في العبودية ، مرة ثانية

Não, nem sempre penso que algo está errado, quando telefonas.
لا،لا أظن دائماً أن هناك خطب ما عندما تتصلي

Não há nada de errado comigo. Nem gosto de rapazes.
لا شىء غير طبيعى بالنسبة لى لا أعشق الرجال

Os estúpidos dos polícias apareceram no lugar errado. Prenderam as pessoas erradas.
هؤلاء الشرطيين الحمقى ذهبوا للمكان الخاطيء و قبضوا على الأشخاص الخاطئين

Mas, no caso dele, só contacta um grupo restrito de santos e médicos mortos para poder curar o que está errado connosco.
ولكن في حالته، يدَّعي أنه يعمل كوسيط لمجموعة معينة من الأطباء والكهنة الموتى من أجل معالجة أي مشكلة تعاني منها.

"Pede desculpa sempre que fizeres algo de errado. "Mas nunca peças desculpa "por os teus olhos se recusarem a deixar de brilhar.
وان أخطأت سارعي على الفور بالاعتذار ولكن لاتعتذري على الاطلاق لانك شغوفة في بشيء ما .. واعينك تلمع من ذلك

Se vai para a cidade, vai pelo caminho errado.
أذا كنتِ ذاهبة للمدينة فانتِ متوجهة للاتجاه الخاطىء

Tudo o que posso dizer é que nenhum dos dois está completamente errado. É melhor que posso fazer neste momento.
كل ما يمكنني قوله هو أن لم يكن أحدكما مخطئًا كليًا، هذا أفضل ما يمكنني تقديمه لك الآن

Eu sou seu amigo e está errado em não me amar.
فكما ترى أنا صديقك فعلا، وأنت مخطيء بعدم حبك لي

O que poderia eu dizer-lhe para lhe mostrar que estava errado?
أى كلمات يمكننى قولها لاقول أن كان مخطىء بخصوصنا ؟

A sério, quer dizer, ainda não fizeste nada de errado.
حقيقة ، اعني بأنك لم ترتكب خطأً لحد الآن

eu faço uma afirmação sobre o vosso passado. Se estiver errado, bebo.
.. أقول جملة عن ماضيك . إن كنتُ مُخطئاً , أشرب

Sei que trabalhas para ele, mas ele está errado.
أعلم أنّكِ تعملين لديّ، ولكنه مُخطئ بشأن ذلك