"escolhi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أختار
• أختر
• اخترتُ
• اخترتها
• إخترتُ
• اخترته
• اخترتك
• اخترت
• اختياري
• اختار
• أخترتُ
• اختر
• أخترته
• إخترتها
• أختارها

O que escolhi para vestir e a dança estão directamente relacionados.
مالذي أختار لألبسه في رقصة الليلة مرتبط بي مباشرة حسنا

Tinha outras opções, mas não as escolhi.
كان لدي خيارات أخرى ، لكنني لم أختر أي منها.

Foi provavelmente por isso que escolhi ser uma neurocirurgiã funcional.
وربما لهذا السبب اخترتُ أن أكون جرّاح أعصاب وظيفي

Agora volta para lá, e prova esses outros vestidos que te escolhi.
الآن نعود إلى هناك وتجربين هذه الفساتين الأخرى ألتي اخترتها لك

Assim, escolhi estes procedimentos, para obter bons resultados em pouco tempo.
لذا إخترتُ هذه الإجراءاتِ للأوجِ تُؤدّي إلى حدّدتْ إطار زمني.

Ele foi a única pessoa que eu escolhi que me fazia sentir feliz, que me fazia sentir segura.
لقد كان الشخص الوحيد الذي اخترته في حياتي والذي جعلني سعيدة جعلني أحس بالأمان

Sabia que eras o cavalo certo, quando te escolhi.
كنت أعلم أنني اخترت الجواد الصحيح عندما اخترتك

outro rapazinho amua porque não escolhi a cabra dele. (Risos) Moral da história: também tenho de aprender a falar "cabrês".
تبين لي بعدها انني اخترت الماعز الخطأ، انظر الى الجانب الايسر استشاط أحدهم غضباً لانني لم اختر ماعزه.

escolhi linha azul, para combinar com os teus olhos, mas devia ter escolhido preto, para combinar com o teu coração.
و انا اختار الخيوط الزرقاء لتتطابق مع لون عينيك لكن كان يجب ان أختار اللون الأسود لأطابق قلبك

Escolheu a sua música infernal e eu escolhi estática.
أنتِ تختارين ما تريدنه و أنا أختار الشوشرة.

mas ele é uma vítima. Eu escolhi ser assim.
لكنّه مجرّد ضحيّة وأنا أختار أن أكون هكذا

Jake Barton: Tenho de dizer que não escolhi estas amostras para vos fazer chorar porque todas vos fazem chorar.
جايك بارتون: لذلك يجب أن أقول لم أختر هؤلاء الأشخاص لجعلكم تبكون لأنهم سيجعلونكم كلكم تبكون.

Eu não escolhi nascer no Sudão do Sul, um país pejado de conflitos.
لم أختر أن أولَد في جنوب السودان، دولة تنتشر فيها الصراعات.

escolhi este lugar pois está fora das nossas jurisdições.
اخترتُ هذا المكان .. لأنه خارج نطاق سُلطتنا

O meu pai queria que eu estudasse medicina. Eu escolhi astrofísica.
أرادني أبي أن أتخصّص في الطبّ و اخترتُ علم الفلك الطبيعيّ

- Que você já escolheu. - Que eu já escolhi.
و التى اخترتها أنت مسبقا و التى اخترتها أنا مسبقا

escolhi o Número 12 para ter a responsabilidade de ter os mais carinhosos cuidados.
انا إخترتُ رقم 12 لان يكون المسئول لأَخْذ العنايةِ الأكثر حنية و مودة

Vou optar pelo primeiro que escolhi.
هذا جميل، لكنني سأبتاع ذاك الذي اخترته في البداية

Foi por essa mesma razão que o escolhi a si, Xerife.
انه لهذا السبب بالتحديد اخترتك انت ايها الشرطي.

Mas quando escolhi uma carreira, em adulto, escolhi realizar filmes.
ولكن عندما قررت اختيار وظيفتي كراشد اخترت صناعة الأفلام

Eu só te escolhi porque és pequeno e eu faço karatê.
سبب اختياري لك يكمن في كونك صغيرًا، وأنا أتقن الكاراتيه.

Concordei com cada palavra que ela disse, mas em vez de ligar para ela naquele momento, escolhi ser pequeno.
أنا أتفق معها في كل كلمة قالتها لكن بدل من معاودة الاتصال بها أخترتُ ممارسة الالعاب الصغيرة

Ele fez-me gay e faz os seus seguidores andarem por aí a dizer que eu escolhi isto.
أقصد , يجعلني شاذاً ثم أتباعه يلاحقونني مخبرينني أنه شيء أخترته أنا

Esta não é a vida que eu escolhi. É a tua?
ليست هذه الحياة التي إخترتها لنفسي ، بل هي حياتك

Obrigado. Quase escolhi uma azul-violáceo.
شكرا كانت هناك ربطة عنق زهرة الذُرة الزرقاء ، كدت أختارها