"escondi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خبأت
• أخفيت
• أخفي
• أخفيتُ
• بإخفاء
• أخبئ
• خبأتها
• خبئت
• أخفيتها
• أخفيه
• سراً
• خبأته
• خبّأتُ
• أخفِ
• وأخفيت

escondi dez ovos entre a praia e as silvas.
انا خبأت عشر بيضات بين الشاطئ ومنبت التوت

escondi dez ovos entre as pedras e os fetos.
انا خبأت عشر بيضات بين الصخرة وفسحة السرخس

Nesta imagem da linha do horizonte de Tóquio, escondi informações do mais recente telescópio espacial caçador de planetas, a Missão Kepler.
في هذه الصورة لأفق طوكيو، قد أخفيت بيانات من أحدث تلسكوب فضائي للتفتيش عن الكواكب قريب منا، بعثة كيبلر.

E agora queres saber porque te escondi a verdade?
والآن أنتى تريدين معرفة لما أخفيت الحقيقه عنك

Nunca escondi de mim mesmo que o que exigimos da Alemanha... é uma completa inversão dos valores tradicionais deste país.
أنا لم أخفي عن نفسي أن ما كنا نطالب به ألمانيا هو تخلي عن تقاليد هذا البلد, شكراً

Utilizei uma parte para manter a livraria aberta e escondi o resto.
إستعملتُ البعض مِنْ المالِ لإبْقاء هذا المكانِ يَفْتحُ. وأنا أخفيتُ البقيةَ،تَفْكير...

Eu escondi o C-4 onde nunca, repito, nunca o encontrarão.
وقد خبأت المتفجرات حيث لن تجدها أبدًا، أكرر أبدًا

Alguém o pôs lá, mas eu também escondi coisas.
شخص ما وضعهم، لكنني خبأت اشياء فالمنزل ايضا

Queres saber onde escondi os milhões de dólares que roubei ao longo dos anos.
أظن أنك تتسائل عن المكان الذي خبأت به المليون دولار الذي سرقته عبر سنوات

O FBI fartou-se de vir cá esta semana, prometendo-me serenidade se eu lhes contasse onde o escondi.
الفيدراليون كانوا يأتون كل أسبوع كانوا يعدوني بالتكتم إذا أخبرتهم أين خبأت الذهب

Quando escondi o dinheiro, as casas estavam a ser construídas.
عندما أخفيت المال في هذه البيوت ما زالت تبنى

Então, escondi os meus poderes... até recentemente, onde um acidente me obrigou a revelar-me perante o mundo.
ولذلك أخفيت قوتي لم يدم ذلك واضطررت لكشف قوتي بسبب حادث جعلني اكشف نفسي للعالم

Porque lhe escondi que o seu filho quer ser o Mediador dos teus irmãos - e está apaixonado por ti - !"
حيث أخفيت عليه أن ابنه يريد أن يكون الوسيط لإخوانك و بأنه مغرم بك

Tu ao menos conhecias o meu passado. Não escondi nada.
لقد عرفت بشأن ماضيي على الأقل أنا لم أخفي أيّ شئ

Para que conste, nunca dei abrigo nem escondi uma fugitiva.
أودّ أن أذكر بالمحضر أنّي لم آوي، ولم أخفي شخصاً فاراً من وجه العدالة.

Não a matei, e obviamente que não escondi o corpo.
-أنا لم اقتلها وأنا متأكد أنني لم أخفي جثّتها

Que escondi dele a presença de sua irmã na cidade.
بأنّني أخفيتُ منه وجود أختكِ في البلدةِ.

Está bem, só escondi dinheiro por baixo do lavatório.
حسناً، انتظري قمت بإخفاء بعض المال اسفل الحوض

Tu sabias sobre mim. Não te escondi nada.
تعرفين بشأني لم أخبئ عنك شيئاَ

-Aquela que escondi hoje no boneco.
ـ الكاميرا التي خبأتها داخل الدمية اليوم

escondi a chave no prato de comida do Fredo.
إذ أنني خبئت المفتاح داخل وعاء طعام فريدو.

O que te escondi eram coisas que tinha de fazer.
الأمور التي أخفيتها عنك كانت الأمور التي قمتُ بها

Eu não o escondi de ti.
لم أخفيه عنك. إنها إحدى تلك الأشياء التقنية

Nunca te escondi nada acerca do meu primeiro marido.
لم يسبق وأن بقيت زوجي .الأول سراً عنك

Queriam injectar-me pentotal de sódio para lhes dizer onde escondi o livro.
كانوا يريدون حقني ببلورات الصوديوم لأقول لهم أين خبأت ـ ـ ـ الكتاب ـ خبأته جيدا؟

escondi muitos pecados atrás do meu distintivo. E agora tenho de carregá-los.
خبّأتُ الكثير من الخطايا خلف شارتي والآن عليّ حملها

Desde que nos conhecemos, nunca escondi nada de ti.
منذ التقيت بك ولم أخفِ عنك سرًا.

Mas quando voltei ao bar, aquilo estava a arder, por isso fui para casa e escondi a arma numa jarra de flores da mãe.
لكن عندما عدت إلى الحانة وجدتها تحترق لذا ذهبت إلى البيت وأخفيت المسدس في جرّة طحين أمّي