"escreveu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كتب
• كتبها
• كتبه
• كتبته
• كتبتها
• تكتب
• كَتبَ
• كتبت
• ألّف
• كتبتِ
• كتبَ
• بكتابته
• بكتابتها
• ألفت
• كتبتي

Neste fascinante relato da catástrofe, Nathaniel Philbrick escreveu que estes homens estavam tão longe de terra quanto era possível estar na Terra.
في تقريره المُبهِر عن الكارثة كتب ناثانيل فيلبريك أنّ أبعد من اليابسة كما لو كانت مستحيلة بأن تكون على الأرض

Uma semana, ele escreveu a dizer que ia ter licença.
في أحد الأسابيع كتب لي بان لديه أجازة مقبلة.

"Estive a pensar, e aquele poema, que aquele tipo escreveu.
لقد كنت افكر فيه والقصيدة التي كتبها ذلك الرجل

Li tudo o que ele escreveu. Toda a sua obra.
لقد قمت بقراءة كل ما كتبه كل أعمال حياته

O que ela escreveu, ajudou-me a ultrapassar os meus terrores.
وما كتبته في مذكَراتها ساعدني في التغلَب على مخاوفي

Por causa do artigo horrível que aquela rapariga escreveu?
حول تلك المقالة المرعبة التي كتبتها تلك الفتاة

- Nunca escreveu nada? - Uns artigos soltos, nada sério.
لم تكتب ابداً مقالات هنا وهناك لا شيء جدي

O director-adjunto das Comunicações da C.B. escreveu a carta.
نائب مدير إتصالات البيت الأبيض كتب خطاب كانوك

Acha que é a mesma pessoa que escreveu o primeiro bilhete?
أنتى تعتقدين أنه نفس الشخص الذى كتب الملاحظة الأخيرة ؟

O artigo que ele escreveu na Primavera no Cigar Connoisseur.
هذه المقالة كتبها الربيع الماضي في حفل تذوق السيجار

Ele não só plantou o documento, mas escreveu a maldita coisa.
ليس فقط أنه قام بدس الوثيقة، بل إنه كتبها بنفسه

Começarei por ler uma carta que ele escreveu... especialmente para esta ocasião.
اذا اسمحوا لي أن اقرأ لكم خطاباً كتبه خصيصاً لهذه المناسبة

Ele nunca disse a ninguém o que escreveu no diário.
إنه لم أخبر أحداً بشأن ما كتبه بدفتر يومياته

Só consigo ver algo que ela escreveu antes que nem sequer vi.
الشيء الوحيد الذي أراه هو شيء كتبته سابقًا لم أره حتى.

Não preciso do livro. Lembro-me bem do que escreveu.
لست بحاجة للنظر في الكتاب لا أزال أذكر ما كتبته

Por exemplo estes números que ela escreveu um monte de vezes.
خذ هذه الأرقام التي كتبتها عدة مرات على سبيل المثال.

Basicamente, se algo saiu de mim, ela escreveu sobre isso!
جوهريًا، لو صدر منّي أي فعل تكتب هي عنه.

Durkheim escreveu sobre um conjunto de emoções coletivas intensas que realizam este milagre de E pluribus Unum, ou seja, formar um grupo a partir de indivíduos.
كَتبَ دوركهايم يقول عن التكاتف الإجتماعي الذي يحقق تلك المعجزة التناغمية ، والذي يجمع الأفراد في مجتمعٍ واحد.

No fim da vida, em 1948, Beveridge escreveu um terceiro relatório.
في آخر حياته، في سنة 1948، كتبت بيفيريدج تقريرا ثالثا.

Para os provocar, escreveu Don Quixote, a história de um fidalgo, ou nobre ocioso, que passa os dias e as noites a ler romances de cavalaria.
متحدياً لهم، ألّف رواية دون كيخوتي، قصة أحد النبلاء، متبطلاً، يقضي أيامه ولياليه وهو يقرأ روايات الفروسية.

Bem, acho que o problema que está a enfrentar aqui é que escreveu uma carta muito autêntica.
حسناً, أعتقد أن المشكلة التي تواجهينها هنا هي أنكِ كتبتِ رسالة أصيلة جداً

O homem escreveu 78 páginas para anular uma multa.
لقد كتبَ الرّجلُ 78 صحفةً لأجلِ مُخالفةِ سُرعةٍ.

Li tudo o que o tipo escreveu.
هو يستطيع أن يكتب قرأت كل شيء قام بكتابته

Não são propriamente as palavras que alguém escreveu num email ou proferiu numa chamada telefónica.
هي في الاساس ليست الكلمات الحقيقيه التي قام شخص ما بكتابتها في رساله او قالها في مكالمه,

Esta jovem escreveu o que pode ser o livro do ano.
لا أعرف إذا كنت على دراية لكن هذه السيدة الصغيرة ألفت كتاب يمكن أن يكون كتاب العام

Nada pior do que você já escreveu sobre isso apenas para vender revistas.
ليس اسواء مما كتبتي حول الموضوع لبيع اكبر عدد من مجلتك