"escritor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكاتب
• كاتباً
• كاتبا
• مؤلف
• الكتابة
• ككاتب
• روائي
• كاتب
• كاتبًا
• لكاتب
• بكاتب
• الكتّاب
• للكاتب
• كاتبٍ
• كاتبة

Há dois Dons. Você disse-me: Don, o Bêbado e Don, o escritor.
كان هناك إثنان دون كما اخبرتني دون المخمور و دون الكاتب

Boa noite. Eu chamo-me Clarence McCabe. Sou o escritor.
مساء الخير إسمى كلارينس مكيب , أنا الكاتب

Mas o escritor arranjou um polícia lento e fala-barato, para resumir todo o caso num enredo secundário infantil.
الكاتب رتب بطئ حضور ضابط الشرطة و أردف ذلك لتلخيص القضية الكاملة في مؤامرة طفولية ثانوية

Tu és jeitoso com as palavras. Devias ser escritor, também.
لديك استعمال جيد للكلمات عليك أن تكون كاتباً أيضاً

Tudo bem. Talvez você não seja um escritor. Por que não faz outra coisa?
حسنا ربما انت لست كاتبا لماذا لا تفعل شيئا آخر؟

TOM SHACHTMAN escritor então deram-lhe algumas tarefas para o ajudar a desenvolver os seus membros, então deram-lhe algumas tarefas para o ajudar a desenvolver os seus membros, em especial as suas mãos, e uma das tarefas foi construir um violino.
توم شاكتمان مؤلف حتى أوكلت إليه البلدة مهمات مُعينى لإسترداد عافية أطرافه، وخصوصا يداه،

Sou o único escritor desportivo que não vê o jogo.
أنا الكاتب الرياضى الوحيد الذى لن يمكنه مشاهدة المباراة

Agora, espero que a Lucy esteja aqui de manhã para começar a trabalhar com o novo escritor.
الان ، اتوقع ان تعود لوسى الى هنا فى الصباح لتبدأ العمل مع الكاتب الجديد

Pode-se sim, um bom escritor sempre pode. Não és assim tão bom.
نعم , الكاتب الجيد يمكنه ذلك انت لست جيد لهذه الدرجة

Sim... penso que não sou o escritor que procura.
حسنا، أخشى أنني لست الكاتب الذي تبحث عنه

Agora, aí está a tua mente de escritor a trabalhar.
الان، هذا هو عقل الكاتب الذى اريده فى العمل.

Um escritor decente poderia abençoar tal encontro como experiência de vida.
قد يرحّب الكاتب الحقيقي بهكذا مواجهة باعتبارها تشكّل تجربة له

Claro que isto é uma história infantil mas criar uma frase atrás de outra é o que faz um escritor profissional como eu.
بالطبع هذه قصة طفولية، لكن التفكير بعبارة بعد القادمة هو نفس الشيء الذي يفعله الكاتب المحترف.

Você não é um escritor a menos que alguém o publique.
أتعلم ماذا؟ لا تُتعبر كاتباً الا إذا نشر أحدٌ أعمالك.

Sempre sonhei ser um escritor famoso e criar uma obra importante.
لطالما حلمت أن أكون كاتباً مشهوراً أن أبدع عملاً عظيماً

Ele sempre disse que, um dia, haveria um escritor nesta família.
إنه يقول دائماً سيكون هنالك كاتباً في العائلة يوماً ما.

Pensei em aproveitar as férias para me tornar um grande escritor.
ففكرت في أخذ أجازة هذا الخريف وأن أصبح كاتبا ما رأيك في هذا؟

- escritor, compositor torturado, pseudo intelectual auto destrutivo.
كاتب ، مؤلف موسيقي مثقف معذب مدمر للذات؟

Tenho muito orgulho em poder ajudá-lo a ser escritor.
أنا فخور جدا بأنه يمكنني مساعدتك على الكتابة

Talvez, depois de a escrever, esteja acabado como escritor.
ربما بمجرد أن تم عرضها، فقد انتهيت ككاتب.

Como escritor de livros de mistério, pagam-me para pensar como vilão.
لأنّ بصفتي روائي بوليسي، فمدفوع لي بكثرة لأفكّر كرجل سيء.

Sou escritor. Nada importante. Escrevo para a Film Weekly.
انا كاتب اكتب فيلم في الاسبوع على الأكثر

Não sou um escritor, sou um publicitário. Sou bom nisso.
انا لست كاتبًا انا رجل اعلانات وانا جيد بهذا

Podem imaginar, quando se é um escritor, que as coisas ficavam apertadas com os prazos de entrega.
ويمكنكم أن تتصوروا كيف سيكون هذا لكاتب وكيف ستصبح الأمور شديدة الإزدحام في أوقات مواعيد التسليم.

Tu não és um escritor, jornalista, ou salvador da pátria.
أنت لست بكاتب أو صحفي أو مُخلص هذا البلد

Um verdadeiro escritor tem de se envolver, de estar nas trincheiras e nos piores sítios.
أما الكتّاب ، الكتّاب الحقيقيون ستجدهم على فراشهم و متواجدين في أسفل الخنادق و في كافة الأماكن المُهدمة

A experiência pessoal é crucial para um escritor.
كما تعلم , فالتجربة الشخصية هي أمر أساسي بالنسبة للكاتب

Qualquer escritor precisa de inspiração e eu encontrei a minha.
كل كاتبٍ يحتاجُ لإلهام ولقد وجدتُ إلهامي

Eu também sou escritor e eu uso essa frase nas minhas histórias.
أنا كاتبة واستخدامها في قصتي وانا أيضآ كاتب وسأستخدمها في قصتي