"espíritos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأرواح
• الارواح
• روح
• الروح
• الأشباح
• ارواح
• بالأرواح
• حوريات
• العقول
• أشباح
• للأرواح
• بوداك
• المعنويات
• الروحية
• والأرواح

Uma multidão de espíritos benevolentes fluíram da Lâmpada Mágica.
حشود من الأرواح الطيبة خرجت من المصباح السحري

E mascaravam-se Na esperança de... afastar... os espíritos malignos.
ولبسوا أزياءً، بأمل أنّهم أن يصدّوا الأرواح الشريرة.

Fui criada a acreditar, tal como ela, em espíritos.
أنا رفعت لإعتقاد، بينما هي عملت، في الأرواح.

A lenda apache fala de espíritos maus que frequentavam este lugar, descendo do céu para raptar crianças confiantes.
اسطورة اباتشي تخبر الارواح الشريرة التي ترددت على هذا المكان, للهبوط من السماء وخطف كفل غافل.

Nada em especial, exceto seus poderes de invocar espíritos.
لا شيء خاصّ، ما عدا قدرتها لدعوة الأرواح.

Pelas suas experiências na Terra, os espíritos amadurecem e crescem.
و عبر تجاربها على الأرض، تنضج الأرواح و تنمو

espíritos guiadores, peço a vossa ajuda, Emprestai-me o vosso foco e claridade,
أيتها الأرواح المُرشِدة، إننا نطلب منكِ هبتكِ لذا امنحينا تركيزكِ وشفافيتكِ

É quando as portas estão abertas para os maus espíritos.
في هذا الوقت تكون الخطوط مفتوحة مع الأرواح الشريرة.

Os mesmo espíritos inquietos que perseguiram o Sam McKeane.
الأرواح القلقة نفسها التي اتت بعد سام ماكين

Ele vive num mundo de trevas. Combate espíritos malditos.
هو يعيش في عالم مظلم يحارب الأرواح الملعونة.

Só consigo ver os espíritos que ainda não fizeram a passagem.
فقط استطيع ان اريك الأرواح التي لم تعبر حتى الآن

Passas a noite aqui, e os espíritos levam-te à loucura.
, إذا قضيت الليلة هنا الأرواح ستدفعك إلى الجنون

Pode ser um dos espíritos, que às vezes sai depois de chover.
من الممكن أن يكون أحد الأرواح التي تنشط أحيانا بعد الأمطار

Cheias de dor e sofrimento eu tirava-lhes os espíritos malignos.
لكي أنهي معاناتهم و ألامهم أخذت الأرواح الشريرة منهم

Fazes-lhe perguntas e supostamente os espíritos dão as respostas.
تسألها سؤالاً ومن المفترض الأرواح أن تتهجى الجواب.

Sim, sim. Eu sei que tem medo dos espíritos, Iroh.
نعم، نعم انا اعرف انك تخاف الارواح جنيرال ايرو

Ela dir-nos-á como entrar na colónia dos espíritos das Árvores.
هي ستخبرنا كيف أن نصل إلى مستعمرة روح الشجرة.

Os gregos chamavam "demónios" a estes espíritos divinos criadores da criatividade.
لقد أطلق الأغريق هذه الروح الإلهية المصاحبة للإبداع " الشياطين."

Outros espíritos dizem que não se consegue sentir nada, mas estão errados.
الأشباح الآخرى تقول أنها لا تشعر بأي شعور، لكنهم على خطأ

Quando estou rodeado de maldade pessoas más, espíritos malignos.
عندما سوء يحيط لي السيءه الخبيثه ارواح الناس

"Os seus pensamentos e acções eram completamente controlados por espíritos."
حيث كانت كل أقوالها و أفعالها محكومة كلية بالأرواح

Os espíritos da Noite são o elo vital da cadeia da vida.
حوريات اللـّيل هنَّ أهم رابط حيوي بسلسلة الحياه.

Talvez ele soubesse e escrevesse o Postulado das Paralelas para deixar que espíritos curiosos tirassem a limpo esses pormenores.
ربّما كان يعلم وكتب عن قصد المُسلَّمة المتوازية بهذه الطريقة ليدع العقول الفضولية بعده أن يستخرجوا التفاصيل

"Os espíritos existem... Eles estão à nossa volta...
, هناك أشباح , إنها حولنا فى كل مكان لقد حرمونى من الصحة و المنزل حرمونى من الزوجة و الأطفال

O Natal refere-se mais a afastar maus espíritos, do que Halloween.
العيد هو أكثر من ما نرتديه للأرواح الشريره فى عيد الهالووين

- Stormy, não posso fazer nada acerca dos espíritos Escoceses.
- (ستورمي) ، لايمكنني فعل شيء حيال الـ (بوداك)

Querido, eu conheço espíritos livres como ela. Andei em Vassar.
عزيزي أنا أعرف المعنويات الحره مثلها أنا ذهبت لفاسار

O alquimista concentra a sua energia mental e espiritual nos elementos básicos, e tenta transmutá-la e incorporar estes espíritos nela.
تُركز الكيمياء القديمة طاقتها الروحية و الذهنية على العناصر الأساسية في محاولة لتحويلها و إستخراج القوى الروحية منها

A escola está cheia de fantasmas e espíritos estranhos.
المدرسة بأكملها تحدَثت عن الأشباح .والأرواح وهذا الهُراء