"espero não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتمنى ألا
• آمل ألا
• أرجو ألا
• آمل ألاّ
• أتمنى أن لا
• آمل ألّا
• آمل أن لا
• آمل الا
• أرجو أن لا
• ارجو الا
• أتمني ألا
• آمل أنني لا
• أرجو ألاّ
• أرجو أني لا
• أأمل ألا

- Olá. - Olá. Espero não estar a incomodar-te, mas...
ــ مرحباً ــ مرحباً ــ أتمنى ألا أكون مزعجاً

Espero não o estar a incomodar, mas... faz tanto calor, que estou a assar.
أتمنى ألا أضايقك لكن الجو حار للغاية.. لقد كنت أغلي للتو

Espero não parecer um ingrato.
رباه، آمل ألا أبدو جاحداً لأنه بالمقارنة بحياتي السابقة،

Espero não ter cometido um erro, deixando-o escolher.
آمل .. آمل ألا أكون قد أخطأت بأن تركت له الخيار

- Espero não estar a ser intrometido. - Não, não.
أرجو ألا يكون هذا تدخلاً في شئونكِ الخاصة

- Espero não voltar a ver-te. - Certo, doutor.
آمل ألاّ نقابل بعضنا ثانيةً عُلم أيّها الطبيب

Espero não ter a mesma conversa com o Dr. Matsutani.
أتمنى أن لا أخوض نفس المحادثة مع مدرس الإقتصاد

Desculpe-me, Pam. Espero não tê-la embaraçado.
آسف لم حدث يا بام أتمنى ألا أكون قد أحرجتك

Espero não sermos privilegiados pela sua amizade com o Clark.
أتمنى ألا نحصل على معاملة خاصة بسبب صداقتك لـ"كلارك"

Espero não ter usado uma expressão tão batida.
أتمنى ألا أكون إستعملت مثل هذه العبارة المبتذلة

Desculpa Esme. Espero não te ter assustado
أنا آسف ، إسمى ، أتمنى ألا أكون قد أفزعتك

- Espero não ser uma psicopata.
على الإطلاق، أتمنى ألا أكون مصابة بمرض نفسي.

Willie, Espero não estar a ser muito pessoal, mas pareces resignado a uma uma vida de miserável.
أتمنى ألا أكون متطفلة ولكنك تبدو مستسلماً لحياة من البؤس المدقع

Espero não te ter acordado.
الحادية عشرة إلا ربع آمل ألا أكون قد أيقظتك

Oh, Deus, Eu Espero não vos ter deixado descontentes e desapontados.
يا للهول ! آمل ألا أكون قد أغضبتكما وخيبت أملكما

Espero não ter de ficar aqui muito tempo.
آمل ألا نمضى وقتاً طويلاً هنا فأنا أكره الشمس

Como disse o pinto à sua mamã, "Só Espero não cacarejar."
كما قال الفرخ الصغير لأمه الدجاجة، "آمل ألا أنقنق بخطأ"

Espero não ser preso pela polícia da moda, por causa dos meus brincos.
أرجو ألا يتم القبض عليّ بسبب قرطي الذي على شكل مضرب

Espero não a ter deixado triste por me esquecer das flores.
أرجو ألا أكون خذلتكِ بتغيبي عن تحضير الزهور

Espero não te ter assustado ao dar-te o presente.
آمل ألاّ أكون أشعرتكِ بالغرابة بإعطائكِ تلك الهدية

Espero não estar a ser injusto com as cobras e com a febre.
أتمنى أن لا أكون قاسيا على الثعابين و إلتهاب الصدر

- Espero não chegar a isso, querida. Mas isso só depende de ti.
آمل ألّا أُضطرّ لذلك يا عزيزتي، لكنّ الأمر مرهون بك.

Espero não ter sido imprudente em preparar isto para si.
آمل أن لا أكون أحمقاً بطريقتي في إعداد ذلك لكِ

- Espero não estar a interromper nada. - Não, não, estou feliz que estejas aqui.
آمل الا أكون اقاطعك عن العمل ـ لا ، أنا فرح بتواجدك هنا

- Bem, Espero não o ter assustado. - Oh, não.
ـ أرجو أن لا أكون أخفته ـ كلا ..

Não o esperava até às 17,25. Espero não o ter feito à espera.
لم اتوقعك قبل الساعة الخامسة, ارجو الا اكون قد جعلتك تنتظر طويلا.

- Espero não te ter metido em problemas!
أتمني ألا تتعرض لأية متاعب - لا تقلق، يمكنني أن أعتني بنفسي -

Espero não estar a dizer a coisa errada, mas amo-te.
آمل أنني لا أقول الشيء الخطأ ولكنني أحبك

Espero não ter de ver o meu nome na sua revista agora.
أرجو ألاّ أرى اسمي على صحيفتك الآن

Olá! Espero não interromper nada de importante.
أرجو أني لا أقاطع شيئاً مهماً

Espero não ficar sonolenta, e, sem querer, puxar o gatilho.
أأمل ألا أنعس و أضغط على الزناد