"essa é a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه هي
• تلك هي
• ذلك هو
• هذه هى
• وهذه هي
• هذهِ هي
• ذاك هو
• فهذا هو
• هذة هى
• هذا هو الشيء
• وتلك هي
• تلكَ هي
• ولهذا يبدو
• وهذا هو الجزء

Essa é a minha mulher. Estás a sussurrar ao ouvido dela?
مهلا ، هذه هي زوجتي انت تهمس في أذن زوجتي؟

Essa é a regra. Ele tem que beber. Não podemos fazer nada.
هذه هي القوانين إن كان عليه أن يشرب فما بيدنا حيله

Eu Não quero duvidar da sua palavra, mas Essa é a segunda vez que mente pra mim.
أن لا أقصد أن أشكك بكلامك لكن هذه هي المره الثانيه التي تكذب فيها علي

E Essa é a noite que o Lobo supostamente devia atacar.
و تلك هي الليلة التي يفترض فيها أن يظهر الذئب

Essa é a hora, quando falamos pela primeira vez, na cafetaria, no teu primeiro dia de escola.
ذلك هو الوقت الذي تحدثنا فيه لأول مرة في الكافتيريا في يومكِ الأول في المدرسة

E agora, até você vai ter que ver... que Essa é a única forma de lhes responder!
و الآن ، يجب عليك أن ترى أن هذه هى الطريقة الوحيدة للرد عليهم

Essa é a única maneira da democracia funcionar em Sangala.
هذه هي الطريقة الوحيدة لكي تعمل الديمقراطية في سنغالا

Essa é a maneira mais eficiente de chegar as pessoas que possam ter estas drogas a espera nos seus armários de medicamentos.
هذه هي الطريقة الأكثر فعالية للوصول إلى الأشخاص الذين ربما لديهم هذه العقاقير و الذين حاليا ً في مقصوراتهم الطبية

Essa é a fórmula que nós vamos usar.
هذه هي الطريقة التي سنقوم بإتباعها واستخدامها.

Penso que Essa é a mensagem que a tragédia nos passa, e a razão pela qual é tão importante.
و اظن ان هذه هي رسالة المأساة الينا، و هذا ايضا سبب كونها مهمة جدا جدا، كما أعتقد.

Nunca vi um bebê com mais vitalidade, Essa é a verdade.
المهم الآن أن الحمى اختفت لم يسبق أن رأيت طفل بهذه الحيوية، هذه هي الحقيقة

Gosto disso e Essa é a verdade.
و سأبقى من المستحقين أحب أن أكون ، أليست هذه هي الحقيقة ؟

Essa é a vida que me resta.
هذه هي الحياة التي قد عشتها, أتعرف ماذا أعني؟

- Essa é a verdade, não?
ـ هذا ما حصل ـ هذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟

Quem é que te garante que Essa é a verdade?
حسنٌ، مالّذي يجعلك تعتقد أنّ تلك هي الحقيقة ؟

Essa é a linguagem que os gerentes compreendem melhor.
تلك هي اللغة التي يفهمها المديرون عادةً.

Para mim isso é uma liderança corajosa e abrangente, e Essa é a atitude que todos temos de ter.
بالنسبة لي تلك هي القيادة الشجاعة ذات النظرة الشمولية و تلك هي الرؤية التي نحتاجها كلنا

Imagino que aqui seja diferente, mas Essa é a média a que a Deloitte chegou nos seus estudos.
أظن أن الأمر مختلف هنا، ولكن ذلك هو المعدل الذي خلصت إليه دراسات ديلويت.

Essa é a parte restrita da racionalidade restrita.
ذلك هو الجزء المحدود من العقلانية المحدودة.

Mas as colheram. Essa é a vida.
قاموا بجمع العنب من كل مكان, هذه هى الحياة,

Mas nunca descobri quem. E Essa é a pura verdade.
لكنني أبدا لم اكتشفه وهذه هي الحقيقة بحق الإنجيل

Os vossos filhos serão a nova primeira geração. Essa é a vontade da Criadora.
أطفالكما سيكونوا الجيل الأول الجديد، هذهِ هي رغبة الخالقة.

Ele está a criar um perfil elaborado dela. Essa é a sua especialidade.
إنه ينشئ ملفا شخصيا عميقا لها ذاك هو مجال تخصصه

Podemos aproveitar esta oportunidade, ou perdê-la, e se aproveitarmos a oportunidade, Essa é a chave para a felicidade.
يمكننا أن نستفيد من هذه الفرصة، أو نضيعها، فإن تمكنا من الاستفادة منها، فهذا هو مفتاح السعادة.

- Sim. - Vamos. Essa é a última vez que eu te vi.
هيا امامنا الليل باكملة نعم, نعم هذة هى اخر مرة رايتها انها الثالثة

Essa é a melhor coisa do Universo, imprevisível.
هذا هو الشيء الرائع في الكون. الأحداث الغير متوقعة.

E Essa é a real história de como você nasceu.
وتلك هي القصّة الحقيقية حول كيف ولدت أنت

Encurralado. Não é? Essa é a ideia.
وقعنا في مكيدة ، اليس كذلك؟ تلكَ هي الفكرة

Bem, fico em casa agora. Essa é a diferença. Quem mais está em casa?
حسنا,انا متزوج الان ولهذا يبدو مختلفا

Foi muito estranho. Como se houvesse alguma coisa que ele não lhe quisesse dizer. E Essa é a parte mais estranha.
كأن هناك أمراً هو لم يخبرها به وهذا هو الجزء الأغرب