"essa coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الشئ
• هذا الشىء
• ذلك الشئ
• هذا الشيئ
• ذاك الشيء
• هذه الأشياء
• بهذا الشيء
• ذلك الشيءِ
• ذلك الشيئ
• هذه الاشياء
• تلك الأشياء
• هذا الشيء
• بذلك الشيء
• هذا الشيءِ
• ذلك الأمر

Sabes essa coisa de ficares a procurar o bem nas pessoas?
علمتى هذا الشئ واستمررتى فى البحث عن إناس طيبون ؟

Podemos experimentar essa coisa poderosa chamada antecipação, que é o sinal para o desejo,
يمكننا تجربة هذا الشئ القوي الذي يسمي بالترقب، حيث هو قصر للرغبة،

Enquanto você está ai, você pode fazer essa coisa ir mais rápido?
بينما انت تعمل ها تستطيع ان تجعل هذا الشىء يتحرك اسرع

Como é que é suposto essa coisa rastear o Rickman?
كيف يفترض أن يتمكن ذلك الشئ من تتبع ريكمان؟

essa coisa no teu braço é maligna, mas tu não, nem eu.
هذا الشيئ على ذراعك هو الشر لكن ليس أنت, وليس أنا

Se a vai usar, aponte essa coisa à minha cabeça.
إن كنتِ ستسعملينه قومي بتوجيه ذاك الشيء نحو رأسي

Então, o que é essa coisa que nos consome a todos, e que nos incomoda tanto?
إذن، ما هي هذه الأشياء التي تستهلكنا جميعا، وتزعجنا؟

Agora, se vamos voar essa coisa e querer que as armas funcionem, precisamos cortar a consumação de energia.
الآن, إذا كنا نريد الطيران بهذا الشيء ولنأمل الأسلحة أيضا نحتاج أن نخفض استهلاكنا الحالي للطاقة

Se fosse eu, esmagava essa coisa só para me ver a dançar.
إذا أنا، أنا سَأَهْرسُ ذلك الشيءِ فقط لمُرَاقَبَتي أَرْقصُ. آي ..

Se tiveres de usar essa coisa, vê bem para onde está apontada.
اذا كان لابد ان تستخدم هذا الشئ فتأكد في اي اتجاه تصوب

Tapa essa coisa! Põe maquilhagem nisso!
غطِّ هذا الشئ اللعين ضعِ بعض المساحيق التجميلية عليه

O que preciso é de pôr essa coisa fora daqui! Está a ouvir-me, Roger Reactor?
كل ماأريدة هو اخلاء هذا الشئ من على الحفار هل تسمعنى ؟

Porque é que não deixaste essa coisa no carro?
لماذا لم تترك هذا الشئ في السيارة ؟

Não sei mas essa coisa que vi, pareceu-me tão real.
لا اعرف لكن هذا الشىء الذى اراه حقيقى للغاية

essa coisa esmaga luas, não seremos problema para ele.
اذا دمر هذا الشىء الاقمار فان سيكون لديه القليل ليفعله بنا

Olha, não estou muito feliz com essa coisa de casamento "no papel", mas se não fizeres essa operação, podes morrer.
لست مؤيدة لكل ذلك الشئ الزواج المزيف لكن إذا لم تخضعي لتلك العملية , من الممكن أن تموتي

Sim, estás quase pronto. Deixa-me ver essa coisa.
نعم انك مستعد تقريبا اعطني هذا الشيئ هنا

Não sou capaz de voltar a ouvir essa coisa horrorosa.
لا أستطيع مطلقاً أن أسمع ذاك الشيء المروع مجدداً

Estou curioso, vejo muita gente dirigindo essa coisa.
إنّي أتساءل، فأنا أرى أناس تقود هذه الأشياء

Podes parar de brincar com essa coisa... e libertar-nos?
هلاّ توقفتي عن اللعب بهذا الشيء وتقومين بتحريرنا؟

Obrigada. Agora, lembra-te essa coisa que estamos falando
شكراً لك , الآن , أتذكر ذلك الشيئ الذي تحدثنا عنه ؟

- Ou "comer uma pizza duma dentada." Estou velho para essa coisa.
ـ أو اكل بيتزا كاملة في جلسة واحدة ـ انا كبير علي هذه الاشياء ايضاً

Porquê que o tens que levar para ver essa coisa? É muito violento.
لماذا تأخذة لمشاهدة تلك الأشياء أنها عنيفة للغاية؟

essa coisa é o que quer que tu queiras que seja.
هذا الشيء هو ما كنت تريد أن تصدق أنه كذلك

Continua a olhar para essa coisa como se fosse dizer-lhe alguma coisa.
أنتَ لاتزال تحدق بذلك الشيء كما لو أنهُ سيُخبركَ بشيء ما

Tem certeza que sabe como pilotar essa coisa, hein?
الآن، أنت بالتاكيد تَعْرفُ كَيفَ يُطيّرُ هذا الشيءِ , ؟

Se essa coisa é tão popular quanto dizem, devíamos abrir uns centros de ioga nos centros comerciais.
إن كان ذلك الأمر مشهوراً كما تقولان فالواجب علينا أن نفتح مراكز يوغا في المجمعات التجاريه